EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Agrarfonds

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

w słowniku PONS

guid·ance [ˈgaɪdən(t)s] RZ. no pl

1. guidance:

guidance (advice)

Beratung r.ż. <-, -en>

guidance (direction)

[An]leitung r.ż. <-, -en>

guidance (direction)

Führung r.ż. <-> kein pl

2. guidance (steering system):

guidance

Steuerung r.ż. <-, -en>

guidance system (of rocket)

Lenksystem r.n.

guidance system (of rocket)

Leitsystem r.n.

guidance system (of missile)

Leitstrahlsystem r.n.

ag·ri·cul·tur·al [ˌægriˈkʌltʃərəl] PRZYM.

agricultural

landwirtschaftlich

agricultural

Landwirtschaft-

agricultural

agrarisch

agricultural

Agrar-

agricultural land

Agrarland r.n. <-(e)s, -länder>

agricultural land

Ackerland r.n. <-(e)s> kein pl

agricultural land

landwirtschaftliche Nutzflächen pl

agricultural science

Agrarwissenschaft r.ż. <-, -en>

Common Agricultural Policy UE

gemeinsame Agrarpolitik [der EU]

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] RZ.

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung r.ż. <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee HAND. (of repair, replacement):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein r.m. <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit r.ż. <-, -en>

6. guarantee PR. → guaranty

7. guarantee FIN. (bank guarantee):

guarantee

Aval r.m. <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en> austr.

8. guarantee Brit (surety):

guarantee

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, Am esp ˌger-] CZ. cz. przech.

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw B. bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw C.

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw B.

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee HAND. (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw B. geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee PR. (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw B. bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, Am ˈgerənti] RZ. PR.

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft r.ż. <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit r.ż. <-, -en>

I. fund [fʌnd] RZ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds r.m. <-, ->

contingency fund

Fonds r.m. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds r.m. <-, ->

disaster fund

Fonds r.m. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds r.m.

pension fund

Pensionsfonds r.m. <-, ->

pension fund

Pensionskasse r.ż. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds r.m. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds r.m. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds r.m. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds r.m. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung r.ż. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung r.ż. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital r.n. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pot.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pot.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw B.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund przen. (source):

fund of

Vorrat r.m. <-(e)s, -rä·te> an +C.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] CZ. cz. przech.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw B. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FIN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, Am ˌjʊrəˈ-] PRZYM.

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, Am ˌjʊrəˈ-] RZ.

European

Europäer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Wpis OpenDict

fund RZ.

to raise funds

Geld sammeln

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund RZ. ORG. PONADNAR.

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Europäischer Ausgleichs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft)

EAGFL r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

EAGFL

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

guarantee RZ. INW.-FIN.

guarantee

Bürgschaft r.ż.

guarantee

Kaution r.ż.

guarantee CZ. cz. przech. PR. GOSP.

guarantee

sich verbürgen

guarantee RZ. PR. GOSP.

guarantee

Gewähr(leistung) r.ż.

guarantee

Garantie r.ż.

fund CZ. cz. przech. FIN.

fund

finanzieren

fund RZ. FIN.

fund

Fonds r.m.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

guidance INFRASTR.

guidance

Spurführung

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The magazine became solvent under his guidance and won many awards.

en.wikipedia.org

Advice and guidance was given on both matters.

en.wikipedia.org

From his events with scouts as early as 1946 to his guidance and support in the 1990s, he provided impetus and inspiration.

en.wikipedia.org

Under his guidance the team generally underperformed and the quality of the football was often poor.

en.wikipedia.org

It provides assistance, guidance and oversight to other government agencies regarding statistics when appropriate.

en.wikipedia.org