MATTER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. mat·ter [ˈmætəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. matter no pl (material):

matter

Materie r.ż. <-, -n>

matter NAUKI PRZYR.

[Grund-]Stoff r.m.

matter NAUKI PRZYR.

Substanz r.ż. <-, -en>

dark matter ASTRON.

dunkle Materie

luminous matter ASTRON.

leuchtende Materie

organic matter

organische Stoffe pl

printed matter

Gedrucktes r.n.

printed matter

Drucksache[n] r.ż.[pl]

reading matter

Lesestoff r.m. <-(e)s, -e>

vegetable matter

pflanzliche Stoffe pl

waste matter MED.

Schlacken pl

matter in suspension

Schwebstoffe pl

matter constant TECHNOL.

Materialkonstante r.ż.

2. matter (affair):

matter

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

matter

Sache r.ż. <-, -n>

that's a different matter

das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me

das ist mir völlig egal

this is a matter for the police

das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or Am at] hand

die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...

in Wirklichkeit ...

a matter of urgency

etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth

nicht einfach sein, etw zu tun

family matters

Familienangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldangelegenheiten pl

financial matters pl

Geldsachen pl

money matters pl

Geldangelegenheiten pl

a personal matter

eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...

was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea

was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter

Frage r.ż. <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules

man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course

selbstverständlich

a matter of fact

eine Tatsache

as a matter of fact (by the way)

übrigens

as a matter of fact (by the way)

im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement)

in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have

hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks

ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form

eine Formsache

as a matter of interest

aus Interesse

as a matter of interest

interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?

ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death

es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion

das ist Ansichtssache

a matter of principle

eine Frage des Prinzips

a matter of record

eine Tatsache

it's a matter of record that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste

eine Geschmacksfrage

a matter of time

eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter

Thema r.n. <-s, -men>

the subject matter of the book

das Thema des Buches

it's no laughing matter

das ist nicht zum Lachen

that's another matter

das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop

etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation)

das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?

stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter

es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?

was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?

was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter

das macht nichts

no matter

[das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself

kein Problem, ich gehe selbst

no matter what

was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what

wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...

ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him

was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter

so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs)

die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment

so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation

mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse

die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily

zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands

die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes

nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars

es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me

und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter PR.:

matter of fact

Tatfrage r.ż.

matter of law

Rechtsfrage r.ż. <-, -n>

9. matter DRUK.:

matter

Satzspiegel r.m. <-s, -> spec.

zwroty:

not to mince matter

kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter

eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter

ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated

was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. matter (be of importance):

matter

von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings

ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...

worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters

das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me

das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me

das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...

es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter

das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter

ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter

möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear

es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them

es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...

es macht nichts [o. pot. ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy

es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter

Leute von Einfluss

2. matter rzad. wound:

matter

eitern

Wpis OpenDict

matter RZ.

and, to make matters worse ...

und zu allem Übel dann auch noch ...

Wpis OpenDict

matter CZ.

size doesn't matter

es kommt nicht auf die Größe an

ˈbusi·ness mat·ter RZ.

business matter

Sachverhalt r.m. <-(e)s, -e>

ˈdark mat·ter RZ. no pl ASTRON.

dark matter

dunkle Materie spec.

ˈgrey mat·ter RZ. pot.

the [old] grey matter

die grauen Zellen

pre·limi·nary ˈmat·ter RZ. no pl DRUK.

preliminary matter

Titelei r.ż. <-, -en>

ˈprint·ed mat·ter RZ. no pl

printed matter

Drucksache r.ż. <-, -n>

ˈsub·ject mat·ter RZ.

subject matter

Thema r.n. <-s, -men>

subject matter of a meeting

Gegenstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

subject matter of a book

Inhalt r.m. <-(e)s, -e>

subject matter of a film

Stoff r.m. eines Films

Wpis OpenDict

matter wave RZ.

matter wave FIZ.

Materiewelle r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

inheritance matter RZ. PR. GOSP.

inheritance matter

Erbrechtsfrage r.ż.

business matter RZ. RYNK. I KONK.

business matter

Sachverhalt r.m.

bankruptcy matter RZ. PR. GOSP.

bankruptcy matter

Konkursfall r.m.

financial matter RZ. INW.-FIN.

financial matter

Finanzierungsfall r.m.

personnel matter RZ. HR

personnel matter

Personalangelegenheit r.ż.

administrative fine matter RZ. PR. GOSP.

administrative fine matter

Bußgeldsache r.ż.

niemiecki

angielski

Erbrechtsfrage

inheritance matter

Personalangelegenheit

personnel matter

Sachverhalt

business matter

Gebührentatbestand

fee-related matter

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

organic matter RZ.

organic matter

organisches Material

organic matter

organische Stoffe

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

matter RZ.

matter

Material

matter

Substanzen

matter

Bestandteile

grey matter RZ.

grey matter

graue Substanz

white matter RZ.

white matter

weiße Substanz

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] RZ.

decaying matter

verrottendes Material

organic matter

organic matter

organisches Material

organic matter

organische Substanzen

organic matter

organische Bestandteile

dissolved organic matter (DOM) RZ.

dissolved organic matter (DOM)

gelöstes organisches Material (Grad der Trübung)

cycle of matter compounds

cycle of matter compounds

Kreislauf der Stoffe

dead plant matter

dead plant matter

totes Pflanzenmaterial

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

foreign matter

foreign matter

Fremdstoff

niemiecki

angielski

Fremdstoff

foreign matter

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.

en.wikipedia.org

He retains an interest in decayed textures and unusual juxtapositions of subject matter as well as empty spaces, desolation and loneliness.

en.wikipedia.org

First, the justiciability of an issue depends on the subject matter at hand and not the source of decision-making power.

en.wikipedia.org

By the musical analogy, he further emphasized his philosophy that the composition was the central thing, not the subject matter.

en.wikipedia.org

All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called "claimants".

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.

www.physik.uni-mainz.de

Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.

www.physik.uni-mainz.de

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

Activities include the study of the fundamental properties of matter at accelerator experiments such as the Large Hadron Collider, the use of the high-energy Universe as a natural laboratory to study the origin of matter as well as research on key questions in astrophysics.

www.physik.uni-hamburg.de

Zu den Aktivitäten gehören Studien der fundamentalen Eigenschaften von Materie bei Beschleunigerexperimenten, wie dem Large Hadron Collider, die Nutzung des Hochenergieuniversums als natürliches Labor zum Studium des Ursprungs der Materie, sowie die Erforschung der Schlüsselfragen der Astrophysik.

www.physik.uni-hamburg.de

Whereas the essential elements of the sacraments – called form and matter in the terminology of Scholastic theology – are distinguished by a stupendous humility and simplicity, the liturgy, in as much as sacred action, surrounds them with rites and ceremonies that illustrate and make one understand better the great reality of the mystery.

www.vatican.va

Während die wesentlichen Elemente der Sakramente – in der Terminologie der scholastischen Theologie als Form und Materie bezeichnet – sich durch eine wunderbare Demut und Schlichtheit auszeichnen, umgibt sie die Liturgie, insofern als sie eine heilige Handlung ist, mit Riten und Zeremonien, die die große Wirklichkeit des Geheimnisses besser erkennen und verstehen lassen.

www.vatican.va

Since such interactions between hypothetical WIMPs and nuclei are very weak, direct dark matter searches are located in deep underground laboratories to shield themselves against cosmic radiation and natural radioactivity.

www.hephy.at

Da die Wechselwirkung zwischen den hypothetischen WIMPs und Atomkernen sehr schwach ist, befinden sich alle Experimente zur direkten Suche nach Dunkler Materie in tiefen Untergrundlaboren, um sich gegen die kosmische Strahlung und natürliche Radioaktivität abzuschirmen.

www.hephy.at