ACROSS THE BOARD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

aˈcross-the-board PRZYM. przyd., across the board PRZYM. orzecz.

across-the-board

allgemein

the initiative has across-the-board support

die Initiative findet breite Unterstützung

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

across the board

allgemein

across the board

generell

across the board cutbacks

pauschal

niemiecki

angielski

bereichsübergreifend

across the board

w słowniku PONS

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] RZ.

1. board:

board (plank)

Brett r.n. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel r.ż. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild r.n.

board (GIEŁD.: screen)

Anzeigetafel r.ż. <-, -n>

board (floorboard)

Diele r.ż. <-, -n>

2. board + l.poj./pl cz. ADM., POLIT. Brit:

board

Behörde r.ż. <-, -n>

board

Amt r.n. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission r.ż. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium r.n. <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss r.m.

board of examiners

Prüfungskommission r.ż. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium r.n. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium r.n. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium r.n. <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer r.ż. <-, -n>

parole board PR.

Ausschuss r.m. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors PR.

Inspektionskomitee r.n.

3. board + l.poj./pl cz. (group of interviewers):

board

Kommission r.ż. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich B. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + l.poj./pl cz. GOSP.:

board of directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung r.ż. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung r.ż. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied r.n. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat r.m. <-(e)s, -räte>

5. board + l.poj./pl cz. Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen r.n. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am GIEŁD.:

Big board

New Yorker Börse

Little board slang

amerikanische Börse

7. board no pl TURYST.:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis r.ż.

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension r.ż. <->

full board

Vollpension r.ż. <->

half board

Übernachtung r.ż. mit Frühstück r.ż.

half board

Halbpension r.ż. <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung r.ż.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP.:

on board also przen.

an Bord a. przen.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich B. an Bord eines Schiffes befinden

zwroty:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw C.] beteiligen [o. [bei etw C.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen pot.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

1. board TURYST.:

board

logieren przest.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board LOT.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

I. across [əˈkrɒs, Am -ˈkrɑ:s] PRZYIM.

1. across (on other side):

across

über +C.

her friend lives across town

ihr Freund lebt am anderen Ende der Stadt

the old quarter is across the bridge

die Altstadt liegt jenseits der Brücke

she lives across the street from him

sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

2. across (from side to side):

across

über +B.

the German flag has three stripes across it

die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen

across country

querfeldein

3. across (all over):

people across the globe

die Menschen auf der ganzen Welt

small islands are scattered across the Pacific Ocean

kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut

across the population

in der ganzen Bevölkerung

to spread across sb's face

sich über jds Gesicht ausbreiten

4. across (unexpectedly):

she stumbled across her lost key

sie fand ganz zufällig ihren verlorengegangenen Schlüssel wieder

I ran across Peter today

ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen

zwroty:

across the board

allgemein

across the board

generell

across the board cutbacks

pauschal

II. across [əˈkrɒs, Am -ˈkrɑ:s] PRZYSŁ. ndm.

1. across:

across (to other side)

hinüber

across (from other side)

herüber

(on road) let me help you across

lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen

to look across at sb

zu jdm hinüber-/herübersehen

to walk across

hinüber-/herübergehen

2. across (on other side):

across

drüben

across from sb/sth

jdm/etw gegenüber

he sat across from me at the table

er saß mir am Tisch gegenüber

3. across (wide):

two feet across

zwei Fuß breit

two feet across circle

zwei Fuß im Durchmesser

4. across (diagonal):

across

querdurch

5. across (crossword):

17 across

17 waagerecht

zwroty:

to get one's point across

sich B. verständlich machen

to put one across [Am on] sb pot.

jdn an der Nase herumführen

III. across [əˈkrɒs, Am -ˈkrɑ:s] PRZYM. przyd., ndm. (crossword)

across

waagerecht

across

waagrecht austr.

I. the [ði:, ði, ðə] RODZ. okr.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in pot.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim r.n.

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] PRZYSŁ. + st. wyż.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Wpis OpenDict

across PRZYIM.

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

Wpis OpenDict

the RODZ.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

member of the board (of managing directors)

Vorstandsmitglied r.n.

chairwoman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende r.ż.

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung r.ż.

chairman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) r.m.

member of the supervisory board

Verwaltungsratsmitglied r.n.

niemiecki

angielski

Vorstandsmitglied

member of the board

Vorstandsvorsitzender

chairman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende

chairwoman of the board of directors

Vorstandssitzung

meeting of the board of managing directors

Aufsichtsratsmitglied

member of the supervisory board

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org

His performance was praised all across the judge's panel and by other critics, who called it inventive.

en.wikipedia.org

There are approximately 2,800 local health departments across the United States.

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Spending on housing, which had been on the decline since 2008, increased across all income levels except for the highest income bracket.

www.ibtimes.com