CAPACITY INCREASING EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

increase in capacity

Kapazitätserweiterung r.ż. <-, -en>

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

niemiecki

angielski

Kapitalfreisetzung

capacity increasing

Kapazitätssteigerung

increase in capacity

Kapazitätserweiterung

increase in capacity

etw auf Hochtour bringen pot.

to increase sth to full capacity

I. in·crease CZ. cz. nieprzech. [ɪnˈkri:s]

increase prices, taxes, interest rates

[an]steigen

increase pain, troubles, worries

stärker werden

increase pain, troubles, worries

zunehmen

increase in size

wachsen

to increase dramatically [or drastically]

dramatisch [o. drastisch] [an]steigen

to increase dramatically [or drastically] population, wealth

anwachsen

to increase tenfold/threefold

sich B. verzehnfachen/verdreifachen

II. in·crease CZ. cz. przech. [ɪnˈkri:s]

to increase sth (make more)

etw erhöhen

to increase sth (make stronger)

etw verstärken

to increase sth (make larger)

etw vergrößern

gently increase the heat

die Hitze langsam erhöhen

to increase sth reserves, finances

aufstocken

III. in·crease RZ. [ˈɪnkri:s]

increase

Anstieg r.m. <-(e)s, -e>

increase

Zunahme r.ż. <-, -n>

increase

Zuwachs r.m. <-es, Zuwächse>

increase (growth)

Wachstum r.n. <-s>

the increase in the number of unemployed

der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an increase in production

eine Steigerung der Produktion

increase in capacity

Kapazitätserweiterung r.ż. <-, -en>

increase in efficiency

Effizienzsteigerung r.ż. <-, -en>

increase in pollution

zunehmende Umweltverschmutzung

increase in value

Wertsteigerung r.ż. <-, -en>

increase in violence

zunehmende Gewalt

price increase

Preisanstieg r.m. <-s, -e>

price increase

Teuerung r.ż. <-, -en> CH

tax increase

Steuererhöhung r.ż. <-, -en>

to be on the increase

ansteigen

to be on the increase in numbers

[mehr und] [o. [immer]] mehr werden

to be on the increase in size

[immer] größer werden

to be on the increase in reserves, finances

Aufstockung r.ż. <-, -en>

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

in·creas·ing [ɪnˈkri:sɪŋ] PRZYM. ndm.

increasing

steigend

increasing

zunehmend

increasing efforts

verstärkte Anstrengungen

increasing prices

steigende Preise

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ.

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen r.n. <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt r.m. <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen r.n. <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit r.ż. <-, -en>

capacity

Vermögen r.n. <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit r.ż. <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit r.ż.

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl PR.:

capacity

Geschäftsfähigkeit r.ż. <->

capacity

Rechtsfähigkeit r.ż. <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl WOJSK.:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität r.ż. <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion r.ż. <-, -en>

capacity (position)

Stellung r.ż. <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft r.ż. <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN. (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit r.ż. <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität r.ż. <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung r.ż. <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Am -ət̬i] RZ. modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working GOSP.

Vollauslastung r.ż.

2. capacity TEATR, MUZ.:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

capacity increasing effect RZ. INW.-FIN.

capacity increasing effect

Kapazitätserweiterungseffekt r.m.

capacity increasing effect

Kapitalfreisetzungseffekt r.m.

capacity increasing effect

Lohmann-Ruchti-Effekt r.m.

angielski

niemiecki

increase in capacity

Kapazitätserweiterung r.ż.

niemiecki

angielski

Lohmann-Ruchti-Effekt (Kapazitätserweiterungseffekt; Finanzierungseffekt aus Abschreibungsgegenwerten)

capacity increasing effect

Kapazitätserweiterungseffekt

capacity increasing effect

Kapitalfreisetzungseffekt (Lohmann-Ruchti-Effekt)

capacity increasing effect

increase RZ. KSIĘG.

increase

Zunahme r.ż.

increase RZ. INW.-FIN.

increase (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung r.ż.

increase RZ. KSIĘG.

increase (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs r.m.

increase CZ. cz. przech. INW.-FIN.

increase (Finanzanlagen)

aufstocken

increase CZ. cz. nieprzech. RYNK. I KONK.

increase

wachsen

increase RZ. RYNK. I KONK.

increase

Wachstum r.n.

increase

Steigerung r.ż.

increase CZ. cz. nieprzech. KSIĘG.

increase

zunehmen

capacity RZ. MARKET.

capacity

Kapazität r.ż.

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

increase traffic flow, transport safety

increase in speed

Anhebung der Geschwindigkeit

increase in density

Verdichtung

capacity traffic flow, INFRASTR.

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	increase
you	increase
he/she/it	increases
we	increase
you	increase
they	increase

Past

I	increased
you	increased
he/she/it	increased
we	increased
you	increased
they	increased

Present Perfect

I	have	increased
you	have	increased
he/she/it	has	increased
we	have	increased
you	have	increased
they	have	increased

Past Perfect

I	had	increased
you	had	increased
he/she/it	had	increased
we	had	increased
you	had	increased
they	had	increased

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org