PERFECT MATCH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

niemiecki

angielski

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

w słowniku PONS

match¹ <pl -es> [mætʃ] RZ.

match

Streichholz r.n. <-es, -hölzer>

match

Zündholz r.n. <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] RZ.

1. match:

match SPORT against with

Spiel r.n. <-(e)s, -e> gegen +B./mit +C.

match SZACH. against with

Partie r.ż. <-, -ti̱·en> gegen +B./mit +C.

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch r.n.

football match

Fußballspiel r.n. <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch r.n.

tennis match

Tennisspiel r.n. <-(e)s, -e>

2. match usu l.poj. (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück r.n. <-(e)s, -e>

4. match usu l.poj. (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +B.

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe r.ż. <-, -n>

match (couple)

Paar r.n. <-s, -e>

match (person)

Partie r.ż. <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match INF. (search result):

match

Treffer r.m. <-s, ->

zwroty:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich B. gegenseitig anschreien pej. [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] CZ. cz. nieprzech.

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] CZ. cz. przech.

1. match (complement):

to match sth

zu etw C. passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw B.] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw C. entsprechen

to match sth

zu etw C. passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw C.] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw C.] messen

7. match ELEKT.:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw C.] abgleichen

8. match INF. (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw C.] vergleichen

I. per·fect PRZYM. [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] ndm.

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) r.ż.(r.m.)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect NAUKI PRZYR.:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten r.m.

II. per·fect CZ. cz. przech. [pəˈfekt, Am pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect RZ. [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] no pl JĘZ.

perfect

Perfekt r.n. <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt r.n. <-s, -e> spec.

past perfect

Vorvergangenheit r.ż. <->

[present] perfect

Perfekt r.n. <-s, -e> spec.

[present] perfect

zweite Vergangenheit

Wpis OpenDict

match RZ.

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Far from perfect, infuriating at times, but uproarious and unforgettable all the same.

www.telegraph.co.uk

It's a perfect area, and it's a good way to test market your product.

thechronicleherald.ca

Examples of words that can be used to direct the consumer preference towards a current product and its qualities are: good, beautiful, real, better, great, perfect, best, and pure.

en.wikipedia.org

Striving - try to perfect yourself, try to shape yourself - physically, emotionally, mentally, spiritually - so that you judge yourself.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au