SHARE ISSUE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈshare is·sue RZ. GIEŁD.

share issue

Aktienausgabe r.ż. <-> kein pl

share issue

Aktienemission r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to underwrite a share issue

die Unterbringung einer Aktienemission garantieren

niemiecki

angielski

Aktienemissionsagio

share- [or stock-] issue premium

Aktienemission

share [or stock] issue

Aktienausgabe

share [or stock] issue

Gratisaktienausgabe

bonus share issue

w słowniku PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] RZ.

1. issue:

issue (topic)

Thema r.n. <-s, -men>

issue (question)

Frage r.ż. <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage r.ż. <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit r.ż. <-, -en>

issue (problem)

Problem r.n. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache r.ż. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw B. Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] form.

sich B. mit jdm auf eine Diskussion [über etw B.] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe r.ż. <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum r.n.

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage r.ż. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of shares

Emission r.ż. <-, -en>

issue of shares

Ausgabe r.ż. <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung r.ż. <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung r.ż. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum r.n. <-s, -daten>

5. issue no pl form. (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue FIN., GIEŁD.:

issue at par

Pari-Emission r.ż. spec.

issue of securities

Wertpapieremission r.ż. <-, -en>

new issue

Neuemission r.ż.

special issue

Sonderausgabe r.ż. <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke r.ż. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung r.ż. <-, -en>

8. issue no pl PR. or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl lit. dated (result):

issue

Ausgang r.m. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. przech.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant Am

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds FIN.

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw C. aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw C. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] CZ. cz. nieprzech. form.

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw C. dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw C. strömen

to issue from sth smoke

aus etw C. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. D. entspringen

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] RZ.

1. share (part):

share

Teil r.m. <-(e)s, -e>

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share of food

Portion r.ż. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw C.

share of the market

Marktanteil r.m. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil r.m. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich C. die Kosten für etw B. teilen

to have one's share of sth also przen.

seinen Teil von etw C. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen C.

to have more than one's share of sth

mehr von etw C. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pot.

a share in sth

ein Anteil r.m. an etw C.

to give sb a share in sth

jdn an etw C. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw C. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share

Aktie r.ż. <-, -n>

share

Beteiligungstitel r.m.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn r.m. pro Aktie

A share

A-Aktie r.ż.

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie r.ż.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie r.ż.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. nieprzech.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw C. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw C. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich C. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

zwroty:

a problem shared is a problem halved przysł.

geteiltes Leid ist halbes Leid przysł.

Wpis OpenDict

issue RZ.

issue

Sachverhalt r.m.

Wpis OpenDict

issue CZ.

issued by sb

herausgegeben von jdm

Wpis OpenDict

issue RZ.

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

bonus share issue RZ. FIN.

bonus share issue

Gratisaktienausgabe r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

issue CZ. cz. przech. UBEZP.

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue CZ. cz. przech. URZ. PAŃSTW.

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue CZ. cz. przech. PR. GOSP.

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue CZ. cz. przech. FIN.

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue RZ. FIN.

issue

Ausgabe r.ż.

issue

Begebung r.ż.

issue

Emission r.ż.

share RZ. FIN.

share

Aktie r.ż.

share

Anteil r.m.

share

Beteiligungstitel r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

issue [ˈɪʃuː] RZ.

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A bonus share issue is not a dividend.

en.wikipedia.org

Despite erratic orders the company expanded rapidly; by 1856 a second share issue doubled the capital of the company, the same year the company's revenue was 7 million francs.

en.wikipedia.org

In the summer of 1969 the first share issue since 1896 raised 200,000 for the club, 140,000 of which was spent on new players.

en.wikipedia.org

Many of these had contracted loans to pay for the earlier share issue and were counting on the dividend to pay off these loans.

en.wikipedia.org

At the time, this was the largest share issue in the world.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, one can point out that banks, investors and issuers are expecting a market recovery for share issues.

www.boerse-frankfurt.de

Dennoch kann man festhalten, dass Banken, Emittenten und Investoren von einer Erholung des Marktes für Aktienemissionen ausgehen.

www.boerse-frankfurt.de

Share issue As a share issue, the issue or emission of n and share their accommodation as wide a group of interested investors n is called.

de.mimi.hu

Aktienemission Als Aktienemission wird die Ausgabe beziehungsweise Emission von Aktien und ihre Unterbringung bei einer möglichst großen Gruppe von interessierten Anlegern bezeichnet.

de.mimi.hu

Variant of the share issue, in which the placement of additional capital provided by share capital s s e is the exclusion of shareholders statutory subscription rights directly to interested subscribers.

de.mimi.hu

Variante der Aktienemission, bei der die Plazierung des durch Kapitalerhöhung geschaffenen zusätzlichen Aktienkapitals unter Ausschluß des gesetzlichen Bezugsrechts der Aktionäre direkt an interessierte Zeichner erfolgt.

de.mimi.hu

Da share n is generally at issue have a higher issue price as face amount (What are shares N) was increased by the equity through a share issue.

de.mimi.hu

Da Aktien in der Regel bei Emission einen höheren Ausgabekurs als Nennbetrag besitzen (Was sind Aktien?) erhöht sich folglich das Eigenkapital durch eine Aktienemission.

de.mimi.hu

Share issue Can be done first edition of share s, either in setting up a limited company (AG) or in connection with a capital increase.

de.mimi.hu

Aktienemission Erstausgabe von Aktien, die entweder bei der Gründung einer Aktiengesellschaft (AG) oder im Zusammenhang mit einer Kapitalerhöhung erfolgen kann.

de.mimi.hu