TOP-FLIGHT SHARE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

flight¹ [flaɪt] RZ.

1. flight l.poj.:

flight (action)

Fliegen r.n.

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke r.ż. <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug r.m. <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug r.m. <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug r.m. <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + l.poj./pl cz. (group):

flight of birds

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar r.ż. <-, -en> podn.

flight of migrating birds

[Vogel]zug r.m.

flight of aircraft

[Flieger]staffel r.ż.

flight of insects

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm r.m.

to be in the first [or top]flight przen.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also żart. (whim):

flight

Höhenflug r.m. <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke pot.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee pot. a. żart.

7. flight SPORT:

flight in darts

Befiederung r.ż.

flight² [flaɪt] RZ.

flight

Flucht r.ż. <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht r.ż. <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht r.ż. <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

top¹ [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

1. top (toy):

top

Kreisel r.m. <-s, ->

2. top dated pot.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende r.ż.

top

Spitze r.ż. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel r.m.

top of a tree

[Baum]krone r.ż.

top of a tree

Wipfel r.m. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche r.ż.

top of a desk [or table]

Tischplatte r.ż. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze r.ż. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) r.ż.(r.m.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top MODA:

top

Top r.n. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse r.ż. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende r.n. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top BOT.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut r.n. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel r.m. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss r.m. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss r.m. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

zwroty:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können pot.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head pot.

aus dem Stegreif

to be off one's top Brit pej. pot.

kindisch sein meist pej.

over the top pot.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.

1. top przyd., ndm. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, austr. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder przen.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität r.ż. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit r.ż. <-, -en>

III. top² [tɒp, Am tɑ:p] PRZYSŁ. Brit

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) r.ż.(r.m.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] CZ. cz. przech.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw C. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp Brit slang (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp Brit (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] RZ.

1. share (part):

share

Teil r.m. <-(e)s, -e>

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share of food

Portion r.ż. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw C.

share of the market

Marktanteil r.m. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil r.m. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich C. die Kosten für etw B. teilen

to have one's share of sth also przen.

seinen Teil von etw C. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen C.

to have more than one's share of sth

mehr von etw C. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pot.

a share in sth

ein Anteil r.m. an etw C.

to give sb a share in sth

jdn an etw C. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw C. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share

Aktie r.ż. <-, -n>

share

Beteiligungstitel r.m.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn r.m. pro Aktie

A share

A-Aktie r.ż.

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie r.ż.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie r.ż.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. nieprzech.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw C. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw C. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich C. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

zwroty:

a problem shared is a problem halved przysł.

geteiltes Leid ist halbes Leid przysł.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

top-flight share RZ. FIN.

top-flight share

erstklassige Aktie r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

erstklassige Aktie FIN.

top-flight share

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

share RZ. FIN.

share

Aktie r.ż.

share

Anteil r.m.

share

Beteiligungstitel r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

top RZ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With his legendary flight, he opened the door for mankind to space.

www.ieap.uni-kiel.de

Mit seinem legendären Flug öffnete er der Menschheit das Tor zum erdnahen Weltraum.

www.ieap.uni-kiel.de

After a long and arduous journey or rather flight we arrived well in L.A.

www.ronny-pannasch.de

Nach einer langen und anstrengenden Anreise bzw. Flug waren wir gut in L.A. angekommen.

www.ronny-pannasch.de

In addition to the existing service, an offering of three flights per week to Dresden, four flights to Edinburgh, four flights to Copenhagen, two flights to Las Palmas, three flights to Tel Aviv and three flights to Venice.

www.euroairport.com

Zusätzlich zum bestehenden Angebot werden pro Woche drei Flüge nach Dresden, vier Flüge nach Edinburg, vier Flüge nach Kopenhagen, 2 Flüge nach Las Palmas, 3 Flüge nach Tel Aviv und 3 Flüge nach Venedig aufgenommen.

www.euroairport.com

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com

Flights to Seville and especially Malaga are often much cheaper so that you should compare prices.

www.surf-devil.com

Die Flüge nach Sevilla und vor allem Malaga sind oft deutlich billiger, so dass man die Preise vergleichen sollte, wenn die Flüge

www.surf-devil.com