CUSTOMS AND EXCISE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Customs and Excise [ˌkʌstəmzəndˈeksaɪz] RZ. (in GB)

Customs and Excise (office)

dogana r.ż.

Commissioner of Customs and Excise [kəˌmɪʃənərəvˌkʌstəmz- əndˈeksaɪz] RZ. (in GB)

Commissioner of Customs and Excise ADM.

= soprintendente alle dogane e ai dazi

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

bolletta doganale

(custom and excise) bond

zona, porto sotto il controllo della dogana

zone, port under the authority of the Customs and Excise

G.d.F.

military corps dealing with customs, excise and tax crimes

la finanza

= military corps dealing with customs, excise and tax crimes

guardia di finanza

military corps dealing with customs, excise and tax crimes

campanilismo

= exaggerated attachment to the customs and traditions of one's own town

tributaria

= excise and revenue police

polizia tributaria

= excise and revenue police

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. custom [Brit ˈkʌstəm, Am ˈkəstəm] RZ.

1. custom (personal habit):

custom

costume r.m.

custom

abitudine r.ż.

custom

consuetudine r.ż.

it is, was her custom to do

è, era sua abitudine fare

as is, was his custom

com'è, com'era sua abitudine

2. custom (convention):

custom

costume r.m.

custom

usanza r.ż.

custom

uso r.m.

it is, was the custom to do

si usa, usava fare

custom requires that …

l'usanza richiede che …

3. custom HAND. (patronage):

custom

clientela r.ż.

they've lost a lot of custom

hanno perso molti clienti

I shall take my custom elsewhere

andrò a servirmi altrove

4. custom PR.:

custom

consuetudine r.ż.

II. custom [Brit ˈkʌstəm, Am ˈkəstəm] PRZYM.

custom article, equipment, system:

custom

fatto su misura, personalizzato

customs [Brit ˈkʌstəmz, Am ˈkəstəmz] RZ. + verbo l.poj. o l.mn. (authority, place)

customs

dogana r.ż.

at customs

alla dogana

to go through customs

passare la dogana

excise¹ [Brit ˈɛksʌɪz, Am ˈɛkˌsaɪz] RZ., excise duty

excise

accisa r.ż.

excise² [Brit ɪkˈsʌɪz, ɛkˈsʌɪz, Am ɪkˈsaɪz] CZ. cz. przech.

1. excise MED.:

excise

asportare

2. excise (from text):

excise

omettere

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

w słowniku PONS

-i e costumi

customs and traditions

finanziere

member of the military dealing with tax evasion and customs crimes such as smuggling

Guardia di Finanza

branch of the miltary dealing with tax evasion and customs crimes such as smuggling

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

w słowniku PONS

custom [ˈkʌs·təm] RZ.

1. custom (tradition):

custom

costume r.ż.

an ancient custom

un'antica usanza

according to custom

secondo la tradizione

it is his custom to do sth

ha l'abitudine di fare qc

2. custom PR.:

custom

diritto r.m. consuetudinario

3. custom pl (place,tax):

custom

dogana r.ż.

to get through customs

passare la dogana

to pay customs (on sth)

pagare la dogana (su qc)

excise [ek·ˈsaɪz] CZ. cz. przech. form.

1. excise:

excise

recidere

excise tumor

asportare

2. excise przen.:

excise

eliminare

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	excise
you	excise
he/she/it	excises
we	excise
you	excise
they	excise

Past

I	excised
you	excised
he/she/it	excised
we	excised
you	excised
they	excised

Present Perfect

I	have	excised
you	have	excised
he/she/it	has	excised
we	have	excised
you	have	excised
they	have	excised

Past Perfect

I	had	excised
you	had	excised
he/she/it	had	excised
we	had	excised
you	had	excised
they	had	excised

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Private participation remains constrained, however, by the lack of investment funds, input/output pricing limits, cumbersome customs and foreign exchange regulations, and poor marketing.

en.wikipedia.org

These reforms were aimed at eliminating most state monopolies, simplifying taxes and customs duties, curtailing public employment, and privatizing major state enterprises.

en.wikipedia.org

This, the customs official told her, meant she would be denied entry into the country.

www.stuff.co.nz

They included customs, judiciary, police, pearl diving and land reforms.

en.wikipedia.org

Ideally, a customs agent could obtain a sampling of wood from a shipment of timber during the process of importation.

www.treehugger.com