BREAD AND BUTTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. bread and butter [Brit brɛd ənd ˈbʌtə, Am ˈˌbrɛd (ə)n ˈbədər] RZ.

1. bread and butter:

bread and butter

pane r.m. e burro

bread and butter

pane r.m. imburrato

2. bread and butter przen.:

bread and butter

mezzo r.m. di sussistenza

it's her bread and butter

è il modo in cui si guadagna il pane

II. bread-and-butter PRZYM.

bread-and-butter attrib.:

bread-and-butter job, issue, routine, work

quotidiano, di tutti i giorni

bread-and-butter letter

= di ringraziamento per essere stati ospitati

bread-and-butter pudding

= dolce cotto al forno a base di pane, latte e frutta secca

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

it's her bread and butter

è il modo in cui si guadagna il pane

włoski

angielski

pane

bread (and butter)

pane e burro

bread and butter

lavorare per la pagnotta

to work for one's bread and butter

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] RZ.

butter

burro r.m.

II. butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] CZ. cz. przech.

butter bread

imburrare

butter vegetables

mettere il burro in, condire con burro

III. butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər]

it's her bread and butter

è il modo in cui si guadagna il pane

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

fa l'ingenua

to go through sth like a knife through butter

= fare qc facilmente or senza difficoltà

I. bread [Brit brɛd, Am brɛd] RZ.

1. bread:

bread

pane r.m.

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

to be on bread and water

essere a pane e acqua

to be on bread and water before rz. oven, plate

per il pane

to be on bread and water sauce

spalmabile

2. bread (money):

bread pot.

grana r.ż.

bread pot.

soldi r.m. l.mn.

3. bread (livelihood):

bread

pane r.m.

to earn one's (daily) bread

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [Brit brɛd, Am brɛd] CZ. cz. przech.

bread cutlet, fish, etc.:

bread

impanare

breaded cutlets

cotolette impanate

III. bread [Brit brɛd, Am brɛd]

to break bread with sb

spezzare il pane con qn

to cast one's bread upon the waters

= fare qc senza aspettarsi niente in cambio

to know which side one's bread is buttered on

saper fare i propri interessi

to put bread on the table

portare a casa la pagnotta

to put jam on the bread

migliorare la situazione

to take the bread out of sb's mouth

togliere il pane di bocca a qn

the best thing since sliced bread żart.

la cosa migliore del mondo

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that Brit pot.

e cose così

and so on

e così via

and how! pot.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

w słowniku PONS

bread and butter RZ.

bread and butter

fonte r.m. di guadagno

bread and butter issues

temi r.m. pl fondamentali

w słowniku PONS

pane e burro

bread and butter

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

la colomba pasquale (dolce)

A typical symbol of Easter in Italy is a cake in the shape of a dove - colomba . The Easter dove - colomba pasquale - has its roots in the distant past. Around the middle of the sixth century a raised ring-shaped loaf was offered to Alboin, the king of the Lombards, who was besieging the city of Pavia. The ingredients (eggs, flour, and yeast) were simple compared to those of today, which include butter, sugar, and candied fruit.

aperitivo

In many Italian cities, when people leave the office around 6:30 P.M. they make their way to a bar for an aperitivo (aperitif): aperol® , bellini® , pink gin , campari® , campari® and orange , negroni , or even just a tomato juice, accompanied by potato chips, peanuts, and olives. In recent years bars have competed to offer their customers ever more delicious and inventive aperitifs accompanied by snacks such as tartlets, mini pizzas, bruschette and crostini (toasted bread seasoned with oil and garlic or with various savory toppings), crudités and dips. In Padua, Treviso, and Venezia, on the other hand, the custom is to have a glass of wine known as an ombra . Ombra means "shadow" and it seems this custom derives its name from the fact that the wine was drunk in the shadow of the bell towers.

pane

Most Italian bread - pane - is made with white flour - ciabatte (flat loaves), filoni (long, large loaves), panini al latte , and all'acqua (rolls made with milk or water) - but there are more than 250 types of bread officially classified by the baking industry. Every region has its own kinds of bread, which vary according to the type of flour used and the length of time for which the bread needs to be kept. One special regional bread is the Piedmontese biova , an oblong crusty loaf that is hollow inside, made from soft-grain flour, water, yeast, and salt. Another specialty is grissini rubatà , bread sticks that are left to rise for a long time, then rolled out by hand and cooked until they reach their characteristic lightness and fragrance. Tuscan bread on the other hand is usually oval in shape with a thin crisp crust and open texture; it is made without salt. In Sardinia, where bread was baked once a week or even once a month, you can find pane carasau , which is flat, round, and crisp.

w słowniku PONS

I. bread [bred] RZ.

1. bread:

bread

pane r.m.

a loaf of bread

una pagnotta

2. bread sl (money):

bread

grana r.ż.

zwroty:

to cast one's bread upon the waters form.

agire in modo disinteressato

to earn one's (daily) bread form.

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II. bread [bred] CZ. cz. przech. GASTR.

bread fish, chicken

impanare

I. butter [ˈbʌ·t̬ɚ] RZ.

butter

burro r.m.

zwroty:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

II. butter [ˈbʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

butter

imburrare

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	butter
you	butter
he/she/it	butters
we	butter
you	butter
they	butter

Past

I	buttered
you	buttered
he/she/it	buttered
we	buttered
you	buttered
they	buttered

Present Perfect

I	have	buttered
you	have	buttered
he/she/it	has	buttered
we	have	buttered
you	have	buttered
they	have	buttered

Past Perfect

I	had	buttered
you	had	buttered
he/she/it	had	buttered
we	had	buttered
you	had	buttered
they	had	buttered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Patent bridges were the bread and butter of early engineers who typically received one dollar per linear foot of bridge construction for use of the patented design.

en.wikipedia.org

Each issue averaged 3648 pages (its largest edition) with about 55% of page space devoted to display advertising, the bread and butter of all newspapers, daily or weekly.

en.wikipedia.org

Food cost percentage is calculated by dividing the cost of the menu item ingredients, including surrounding dish items, e.g., salad, bread and butter, condiments, etc. by the menu price.

en.wikipedia.org

The dish is normally accompanied by crusty bread and butter.

en.wikipedia.org

Crown focused on niche markets, which did nt affect competitors whose bread and butter were gas trucks and electric rider trucks.

en.wikipedia.org