FACE VALUE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

face value [Brit, Am ˈfeɪs ˈˌvælju] RZ.

1. face value GOSP.:

face value

valore r.m. nominale

2. face value przen.:

to take sth at face value claim, figures, remark, compliment

prendere alla lettera

to take sb at face value

giudicare qn in base alle apparenze

at face value it looks like a good idea

a prima vista or di primo acchito, sembra una buona idea

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

valore nominale

nominal or face value

di primo acchito

at face value

prendere qc per moneta corrente przen.

to take sth at face value

prendere qc per moneta corrente

to take sth at face value

giudicare qn in base alle apparenze

to take sb at face value

giudicare qn dalle apparenze

to take sb at face value

prendere qc alla lettera

to take sth literally or at face value

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] RZ.

1. value (monetary worth):

value

valore r.m.

value

prezzo r.m.

of little, great value

di poco, di grande valore

of no value

di nessun valore

to have a value of £5

valere 5 sterline

it has a value of £50

vale 50 sterline

to the value of

per un valore di

40% by value

il 40% del valore reale

you can't put a value on loyalty

la lealtà non ha prezzo

2. value (usefulness, general worth):

value

valore r.m.

to have or be of educational value

avere un valore educativo

to set great value on sth

dare un grande valore a qc

the value of sb as

il valore di qn come

the value of doing

l'importanza di fare

sales were successful thanks to its novelty, entertainment value

le vendite sono state ottime grazie alla sua originalità, alla sua capacità di divertire

3. value (worth relative to cost):

to be good, poor value

essere, non essere conveniente or a buon prezzo

to be good value at £5

essere un buon affare per 5 sterline

you get good value at Buymore

puoi trovare dei prezzi convenienti da Buymore

he's always good value for satirists przen.

è sempre un ottimo bersaglio per gli scrittori satirici

the set menu offers good value or value for money

il menu fisso è molto conveniente

to get value for money

fare un buon affare

a value-for-money product

un prodotto che vale il suo prezzo

4. value (standards, ideals):

value

valore r.m.

value

principio r.m.

puritan, family values

valori puritani, familiari

5. value:

value MAT., MUZ., JĘZ.

valore r.m.

II. value [Brit ˈvaljuː, Am ˈvælju] CZ. cz. przech.

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

valutare

value antique, jewel, painting

periziare, fare un'expertise a

to have sth valued

fare valutare qc

to value sth at £150

valutare qc 150 sterline

2. value (esteem, appreciate):

value person

stimare

value friendship, help

apprezzare

value advice, opinion

tenere in considerazione

value reputation, independence, life

tenere a

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qn

if you value your freedom

se tieni alla libertà

I. face [Brit feɪs, Am feɪs] RZ.

1. face:

face (of person)

faccia r.ż.

face (of person)

viso r.m.

face (of person)

volto r.m.

face (of animal)

muso r.m.

to have an honest face

avere una faccia onesta

to have ink on one's face

avere dell'inchiostro sulla faccia

he punched me in the face

mi ha dato un pugno in faccia

to spit in sb's face

sputare in faccia a qn

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also przen.

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qn

I know that face!

conosco quella faccia!

to look sb in the face

guardare qn in faccia also przen.

I told him to his face that he was lazy

gli dissi in faccia che era pigro

I dare not show my face przen.

non oso farmi vedere

don't you dare show your face in here again!

non osare mai più farti rivedere qui!

to be face up, down person:

essere a faccia in su, in giù

to put one's face on pot., żart.

truccarsi

2. face (expression):

face

aria r.ż.

the smug face of the interviewer

l'aria compiaciuta dell'intervistatore

she looked at me with a puzzled face

mi guardò con aria perplessa

a long face

un muso lungo

to pull or make a face

fare le smorfie or le boccacce

I can't wait to see his face when you tell him!

non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando glielo dirai!

you should have seen their faces!

avresti dovuto vedere le loro facce!

3. face (outward appearance) przen.:

to change the face of industry, countryside

cambiare il volto di

the changing face of education, Europe

il volto dell'educazione, dell'Europa che cambia

the ugly face of the regime

il brutto volto del regime

the acceptable face of capitalism

il volto accettabile del capitalismo

on the face of it, it sounds easy

a prima vista, di primo acchito, sembra facile

4. face (dignity):

to lose face

perdere la faccia

to save face

salvare la faccia

to avoid a loss of face he lied

per evitare di perdere la faccia mentì

5. face Brit (nerve):

face pot.

faccia r.ż. tosta

they had the face to ask for more money!

hanno avuto la faccia tosta di chiedere altri soldi!

6. face (dial):

face (of clock, watch)

quadrante r.m.

7. face (surface):

face (of gem, dice, coin)

faccia r.ż.

face (of planet)

faccia r.ż.

the largest island on the face of the earth or globe

l'isola più grande del mondo

to disappear or vanish off the face of the earth pot. person:

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth keys:

volatilizzarsi

the hidden face of the moon

la faccia nascosta della luna

8. face GEOL.:

face (of cliff, mountain, rock)

parete r.ż.

face (of mineral seam)

fronte r.ż.

9. face (printed surface):

face (of playing card)

faccia r.ż.

face (of document)

recto r.m.

face up, down

a faccia in su, in giù

face up, down playing card

scoperto, coperto

10. face DRUK.:

face

occhio r.m.

11. face:

in the face of (despite) overwhelming odds

nonostante

in the face of (in confrontation with) opposition, enemy, danger

di fronte a or davanti a

II. -faced W WYR. ZŁ.

ugly-faced

con una brutta faccia

sad-faced

dalla, con la faccia triste

III. face [Brit feɪs, Am feɪs] CZ. cz. przech.

1. face (look towards):

face person: person, audience

stare, essere di fronte a

face building, room: park, beach

dare su

to face north, south person:

guardare a nord, sud

to face north, south building:

essere rivolto verso nord, sud

he turned to face the door, class

si girò verso la porta, la classe

she stood facing the class

stava in piedi di fronte alla classe

facing me, our house, there is…

di fronte a me, alla nostra casa, c'è…

a seat facing the engine KOL.

un posto (a sedere) nel senso di marcia

face the front!

guarda avanti (a te)!

2. face (confront):

face challenge, crisis

affrontare, fare fronte a

face fine

dover pagare

face defeat, redundancy, ruin

essere prossimo a, essere sull'orlo di

face choice

trovarsi di fronte a, dover fare

face decision

dover prendere

face attacker

fronteggiare

face rival, team

trovarsi di fronte a

to be faced with problem, decision

trovarsi di fronte a

faced with such a hard decision, I panicked

di fronte ad una decisione così difficile, mi lasciai prendere dal panico

to be faced with the task of doing

dover affrontare il compito di fare

faced with the prospect of having to resign, move house

di fronte alla prospettiva di dover dare le dimissioni, traslocare

I'm facing the prospect of being unemployed

mi trovo davanti alla prospettiva di rimanere disoccupato

to face sb with truth, evidence

mettere qn di fronte a

he faces 18 months in prison

lo aspettano 18 mesi di prigione

the president has agreed to face the press, cameras

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa, di comparire davanti alle telecamere

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!

guarda in faccia la realtà, sei finito!

let's face it, nobody's perfect

parliamoci chiaro, nessuno è perfetto

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing

non ce la faccio a fare

I can't face him

non ce la faccio a vederlo

he couldn't face the thought of walking, eating

non sopportava l'idea di camminare, mangiare

I don't think I can face another curry tonight

non credo che riuscirò a mangiare dell'altra roba al curry stasera

5. face (run the risk of):

face fine, suspension

rischiare

you face spending 20 years in jail

rischi di passare vent'anni in prigione

6. face MODA:

face (reinforce) armhole

foderare

face (trim) cuff, jacket

bordare

7. face INŻ.:

face façade, wall

rivestire, ricoprire (with di)

8. face DRUK. photo etc.:

face page

essere di fronte a

IV. face [Brit feɪs, Am feɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. face:

to face towards person: camera, audience

guardare, essere rivolto verso

to face towards chair: fire

essere girato, rivolto verso

to face towards window, house: street, garden

dare su

to face forward

guardare avanti (a sé)

to face backwards person:

voltare la schiena, essere di spalle

to be facing forward, backwards person:

essere di faccia, di spalle

to be facing up, down card:

essere scoperto, coperto

to be facing up, down exam paper:

essere a faccia in su, in giù

2. face WOJSK.:

about face!

dietro front!

left face!

fronte a sinistr!

V. face [Brit feɪs, Am feɪs]

in-your-face (bold, brash) pot.

vistoso

in your face! Am pot.

ben ti sta!

to feed or fill or stuff one's face pot.

rimpinzarsi, strafogarsi (with di)

to set one's face against sb, sth

opporsi fermamente a qn, qc

w słowniku PONS

face value RZ.

1. face value GOSP.:

face value

valore r.m. nominale

2. face value przen.:

to take sth at face value

prender qc alla lettera

to take sb at face value

fidarsi di qu

w słowniku PONS

I. value [ˈvæl·ju:] RZ.

1. value a. MAT., MUZ. (worth, significance):

value

valore r.m.

value judgment

giudizio r.m. di valore

to be of value to sb

essere importante per qu

to be of little value

essere di scarso valore

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

to be of great value

avere molta importanza

to increase (in) value

aumentare di valore

to lose (in) value

perdere valore

market value

valore di mercato

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valori r.m. pl

set of values

scala r.ż. di valori

II. value [ˈvæl·ju:] CZ. cz. przech.

1. value (think to be significant):

value

apprezzare

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

2. value (estimate financial worth):

value

valutare

to value sth at sth

valutare qc a qc

I. face [feɪs] RZ.

1. face a. ANAT.:

face

faccia r.ż.

face

viso r.m.

a happy/sad face

una faccia allegra/triste

a smiling face

un viso sorridente

to dare (to) show one's face

osare farsi vedere

to have a puzzled expression on one's face

avere un aria perplessa

to keep a smile on one's face

non perdere il sorriso

to keep a straight face

rimanere serio

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qu

to make a face (at sb)

fare le boccacce (a qu)

to tell sth to sb's face

dire qc in faccia a qu

you should have seen her face

avresti dovuto vedere la sua faccia

2. face:

face (front) of building

facciata r.ż.

face of coin

faccia r.ż.

face (of clock)

quadrante r.m.

face of mountain

parete r.ż.

3. face (respect, honor):

to lose/save face

perdere/salvare la faccia

zwroty:

to put a brave face on sth

far buon viso a cattivo gioco

to be brought face to face with sth

trovarsi faccia a faccia con qc

to make a long face

mettere il muso

his face fell when he opened the letter

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to fly in the face of logic/reason

sfidare la logica/la ragione

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

II. face [feɪs] CZ. cz. przech.

1. face (turn towards):

face

guardare verso

to face the audience

essere rivolti verso il pubblico

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

2. face (confront):

face

affrontare

the two teams will face each other next week

le due squadre si affronteranno la prossima settimana

to face the facts

guardare in faccia la realtà

to face one's fears/problems

guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to be faced with sth

trovarsi di fronte a qc

I can't face doing that

non ho il coraggio di farlo

we are faced with financial problems

dobbiamo affrontare dei problemi finanziari

she can't face seeing him so soon after their breakup

non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

3. face ARCHIT.:

face

rivestire

4. face MODA:

face

bordare

zwroty:

to face the music pot.

accettare le conseguenze

III. face [feɪs] CZ. cz. nieprzech.

to face towards the street

dare sulla strada

about face!

dietro front!

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Goods may cause problems beyond their value; for example, furniture may have not easily seen bedbugs, which may cause an infestation which is difficult and expensive to eradicate.

en.wikipedia.org

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

techcrunch.com

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org