Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
CP
metà dimensioni

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] RZ. (of shoe)

half size
mezza taglia r.ż.

II. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] PRZYM.

half size replica, model
in scala 1:2
half size copy
ridotta della metà

half size violin [ˈhɑːfsaɪzvaɪəˌlɪn, ˈhæf-] RZ.

half size violin
mezzo violino r.m.
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
it's half the size
è grande la metà
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. half <l.mn. halves> [Brit hɑːf, Am hæf] RZ.

1. half (one of two parts):

half
metà r.ż.
half
mezzo r.m.
half (of) the page, the people, the wine
metà della pagina, della gente, del vino
half (of) 38 is 19
la metà di 38 è 19
he arrives late half (of) the time
arriva in ritardo metà delle volte
to cut, tear, break sth in half
tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half MAT. (fraction):

half
mezzo r.m.
four and a half
quattro e mezzo

3. half SPORT:

half (time period)
tempo r.m.
half (pitch area)
metà r.ż. campo
the first, second half
il primo, secondo tempo

4. half SPORT → half back

5. half Brit (half pint):

half pot.
mezza pinta r.ż.

6. half Brit (half fare):

half
biglietto r.m. ridotto
half
tariffa r.ż. ridotta

II. half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYM.

a half apple
una mezza mela
a half circle
un semicerchio
a half-cup, half a cup
mezza tazza
a half-litre, half a litre
mezzo litro
a half-litre pot
un boccale da mezzo litro
a half-page advertisement
una pubblicità di mezza pagina
twelve and a half per cent
dodici e mezzo per cento
two and a half cups
due tazze e mezza

III. half [Brit hɑːf, Am hæf] ZAIM.

1. half (50%):

half
metà r.ż.
only half passed
solo la metà è stata promossa
you can have half now, the rest later
puoi averne metà ora, e dopo il resto
to cut, increase sth by half
dimezzare qc, aumentare qc della metà
that was a meal and a half! pot.
(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half
un'ora e mezza
half past two, six Brit, half two, six pot.
le due, sei e mezza
it starts at half past
comincia a e mezza
the buses run at half past the hour
gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half
ha dieci anni e mezzo

IV. half [Brit hɑːf, Am hæf] PRZYSŁ.

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered
a metà
half cooked, dressed, hidden
a metà, mezzo
to half close one's eyes, the window
chiudere gli occhi, la finestra a metà
it's half the price
è a metà prezzo
it's half the size
è grande la metà
half as much money, as many people
metà (del) denaro, (delle) persone
half as big, as heavy
grande, pesante la metà
half as much, as many again
ancora la metà or la metà in più
half as tall again
più alto della metà
he's half my age
ha la metà dei miei anni
she's half Italian
è per metà italiana
he's half Spanish half Irish
è per metà spagnolo e per metà irlandese
the word is half Latin half Greek
la parola è metà latina e metà greca
half woman half fish
metà donna metà pesce
he was only half serious
era serio solo a metà
half disappointed half relieved
metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato
to be only half right
avere solo ragione a metà
to be only half listening
ascoltare solo a metà
if it was half as easy as they say
se fosse facile la metà di quello che dicono loro
I was half hoping that …
quasi speravo che …
I half expected it
me l'aspettavo quasi
not half old, half big
davvero vecchio, grande
he wasn't half angry, surprised pot.
altroché se era arrabbiato, sorpreso
it doesn't half stink! pot.
puzza eccome!
not half! pot.
eccome! molto! altro che!
not half bad pot.
niente male

V. half [Brit hɑːf, Am hæf]

half a minute
un minuto or un attimo
half a second
un minuto or un attimo
half a tick Brit pot.
un minuto or un attimo
half a mo pot.
un minuto or un attimo
how the other half lives (the rich)
come vivono i ricchi
how the other half lives (the poor)
come vivono i poveri
if given half a chance
se solo ne avessi la benché minima possibilità
to have half a mind to do
avere una mezza intenzione or idea di fare
one's better or other half
la propria (dolce) metà
that's not the half of it!
e questo è solo una parte! non è la parte più importante!
she doesn't know the half of it!
e non sa ancora il resto!
he doesn't know the half of using a computer
non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer
to go halves with sb
fare a metà con qn
let's go halves
facciamo a metà
never to do things by halves
non fare mai le cose a metà
too clever by half pot.
troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [Brit ˈhɑːfbak, Am ˈhæfˌbæk] RZ. SPORT

half back
mediano r.m.

I. size1 [Brit sʌɪz, Am saɪz] RZ.

1. size (dimensions):

size (of person)
taglia r.ż.
size (of head, hand, nose, box, glass, plate, stamp, tree)
grandezza r.ż.
size (of book, envelope, picture, paper)
formato r.m.
size (of parcel, building, room, garden)
grandezza r.ż.
size (of parcel, building, room, garden)
dimensioni r.ż. l.mn.
size (of apple, egg, bead)
grandezza r.ż.
size (of apple, egg, bead)
calibro r.m.
size (of carpet, chair, bed, machine)
dimensioni r.ż. l.mn.
size (of country, island, estate)
grandezza r.ż.
size (of country, island, estate)
estensione r.ż.
a town of some size
una città abbastanza grande
chairs of all sizes
sedie di tutte le misure
it's about the size of an egg, of this room
è all'incirca delle dimensioni di un uovo, di questa stanza
he's about your size
è all'incirca della tua taglia
to increase in size plant, tree:
crescere
to increase in size company, town:
ingrandirsi
to cut sth to size
tagliare qc della grandezza giusta
to be of a size people:
essere della stessa taglia
to be of a size boxes:
essere della stessa grandezza

2. size (number):

size (of population, audience)
ampiezza r.ż.
size (of class, school, company)
grandezza r.ż.
to increase in size population:
aumentare

3. size MODA:

size (of jacket, dress, trousers)
taglia r.ż.
size (of bra, gloves)
misura r.ż.
size (of shirt collar)
collo r.m.
size (of shoes)
numero r.m.
what size are you? or what size do you take? (in jacket, trousers, dress)
che taglia porti?
what size are you? or what size do you take? (in shoes)
che numero porti?
what size waist are you?
qual è il tuo girovita?
what size shoes do you take?
che numero di scarpe porti?
to take size X (in clothes)
avere la (taglia) X or portare la (taglia) X
to take size X shoes
portare il numero X (di scarpe)
I think you need a size bigger
penso che tu abbia bisogno della taglia più grande
that jacket is two sizes too big
quella giacca è due taglie più grande
“one size”
“taglia unica”
try this for size
prova se ti va bene questo or prova se è della taglia giusta
try this for size przen.
prova se questo va bene

II. size1 [Brit sʌɪz, Am saɪz] CZ. cz. przech.

1. size eggs, fruit:

size
classificare [qc] secondo la grandezza, il calibro, calibrare

2. size jeweller:

size (make bigger) ring
allargare
size (make smaller) ring
restringere

3. size INF.:

size window
ridimensionare

III. size1 [Brit sʌɪz, Am saɪz]

that's about the size of it!
le cose stanno all'incirca così!
to cut sb down to size
ridimensionare qn or fare scendere qn dal piedistallo

I. size2 [Brit sʌɪz, Am saɪz] RZ. TECHNOL. (substance)

size (for paper)
patina r.ż.
size (for textiles)
appretto r.m.
size (for plaster)
colla r.ż.

II. size2 [Brit sʌɪz, Am saɪz] CZ. cz. przech. TECHNOL.

size paper
patinare
size textile
apprettare
size plaster
incollare

w słowniku PONS

I. size1 [saɪz] RZ.

1. size:

size of person, thing, space
grandezza r.ż.
size of problem, operation
ampiezza r.ż.
a company of that size
un'azienda di quelle dimensioni
to be the same size as …
essere grande quanto …
to increase/decrease in size
aumentare/diminuire di grandezza
to double in size
raddoppiare di volume
of any size
di qualsiasi grandezza
the size of a thumbnail
grande quanto l'unghia del pollice

2. size:

size of clothes
taglia r.ż.
size of shoes
numero r.m.
collar size
misura r.ż. di collo

3. size of bill, debt:

size
proporzioni r.ż. pl

II. size1 [saɪz] CZ. cz. przech.

1. size (sort):

size
classificare in base alla grandezza

2. size (make):

size
fare su misura
size clothes
mettere in ordine di taglia

size2 [saɪz] RZ.

size
colla r.ż.
size for cloth
appretto r.m.

I. half <halves> [hæf] RZ. (equal part)

half
metà r.ż. ndm.
half an apple
mezza mela
in half
a metà
to cut sth into halves
tagliare qc metà
a pound and a half
una libbra e mezzo
to go halves (on sth) pot.
pagare (qc) a metà
to go halves with sb
fare a metà con qu
my better half przen.
la mia dolce metà
first/second half SPORT
primo/secondo tempo
the first/second half of a century
la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] PRZYM.

half
mezzo, -a
half a pint
mezza pinta
half an hour [or a half hour]
mezz'ora
she's half the player she used to be
non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] PRZYSŁ.

1. half (almost):

half
quasi
to be half sure
essere quasi sicuro

2. half (partially):

half
mezzo
half asleep
mezzo addormentato
half cooked
mezzo crudo
half dead przen.
mezzo morto
(exhausted) only half done
fatto solo a metà
half naked
mezzo nudo
half empty/full
mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much
la metà
half as much again
ancora la metà

4. half pot. (most):

half
la maggior parte
half (of) the time
la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three
le tre e mezzo
(at) half past nine
alle nove e mezzo
at half past
ai 30

IV. half [hæf] ZAIM.

half
la metà
only half of them came
soltanto metà di loro sono venuti
Present
Isize
yousize
he/she/itsizes
wesize
yousize
theysize
Past
Isized
yousized
he/she/itsized
wesized
yousized
theysized
Present Perfect
Ihavesized
youhavesized
he/she/ithassized
wehavesized
youhavesized
theyhavesized
Past Perfect
Ihadsized
youhadsized
he/she/ithadsized
wehadsized
youhadsized
theyhadsized
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The 8% corporation tax surcharge is being introduced alongside changes to the bank levy, which is based on the size of bank balance sheets rather than their profits.
www.hitc.com
At 650,000 acres (2630 km), it would be nearly the size of the state of Rhode Island.
en.wikipedia.org
They are divided into castes, based mostly on size, that perform different functions.
en.wikipedia.org
The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.
www.sportsjoe.ie
The size notes the width of the faceplate for the installed equipment.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "half size" w innych językach

angielski
francuski