SOB STUFF po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

sob stuff [ˈsɒbstʌf] RZ. pot., pej.

sob stuff

= scritto, racconto pieno di sentimentalismo

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. stuff [Brit stʌf, Am stəf] RZ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

roba r.ż.

stuff

cose r.ż. l.mn.

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the bottle?

che cos'è quella roba or che cosa c'è nella bottiglia?

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

I don't eat prepackaged stuff if I can help it

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

this stuff stinks!

questa roba puzza!

have we got any more of that cement stuff?

ne abbiamo ancora di quella specie di cemento?

she loves the stuff

adora quella roba

acid is dangerous stuff

l'acido è una cosa pericolosa

gin? never touch the stuff pot.

il gin? non tocco mai quella roba

expensive stuff, caviar

roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff

abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

è roba forte

2. stuff pot.:

stuff (unnamed objects)

roba r.ż.

stuff (unnamed objects)

robe r.ż. l.mn.

stuff (implying disorder)

pasticcio r.m.

stuff (personal belongings)

roba r.ż.

stuff (personal belongings)

cose r.ż. l.mn.

what's all this stuff in the hall?

che cos'è tutta questa roba nell'entrata?

she brought down a load of stuff from the attic

ha portato giù un sacco di cose dalla soffitta

don't leave your stuff all over the floor

non lasciare tutta la tua roba sparsa per terra

3. stuff (content of speech, book, film, etc.) pot.:

the sort of stuff you read in the newspapers

il genere di cose che si leggono sui giornali

who wrote this stuff?

chi ha scritto questo?

who wrote this stuff? pej.

chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article

c'è qualcosa di buono in questo articolo

this poem is good stuff

questa è una bella poesia

have you read much of her stuff?

hai letto qualcosa di suo or qualche sua opera?

this stuff is excellent, absolute rubbish

questa roba è favolosa, una vera schifezza

it's not my kind of stuff

non è roba per me

it's romantic, terrifying stuff

è romantico, terrificante

I sent him a tape of my stuff

gli ho mandato una cassetta delle cose che faccio

do you believe all that stuff about his private life?

ma tu ci credi a tutte quelle cose sulla sua vita privata?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

ha parlato molto della nuova legislazione nel suo discorso

he likes painting and drawing and stuff like that pot.

gli piace dipingere e disegnare e fare cose del genere

the book's all about music and stuff

il libro parla solo di musica e cose simili

4. stuff (fabric):

stuff

stoffa r.ż.

stuff przen.

materia r.ż.

such conflicts are the very stuff of drama

questi conflitti sono la materia stessa del teatro

this is the stuff that heroes, traitors are made of

questa è la stoffa di cui sono fatti gli eroi, i traditori

the stuff that dreams are made of

la materia di cui sono fatti i sogni

her husband was made of somewhat coarser, finer stuff

suo marito era di natura più rozza, più raffinata

5. stuff (drugs):

stuff pot.

roba r.ż.

stuff pot.

droga r.ż.

6. stuff (stolen goods):

stuff pot.

refurtiva r.ż.

stuff pot.

roba r.ż.

II. stuff [Brit stʌf, Am stəf] CZ. cz. przech.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

riempire, imbottire (with di)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

riempire (with di)

stuff (block up) hole, crack

tappare (with con)

a book stuffed with useful information

un libro zeppo di informazioni utili

they stuffed his head with useless information

gli hanno riempito la testa di informazioni inutili

to stuff one's face pot.

abbuffarsi, riempirsi

get stuffed! pot.

va a farti fottere!

stuff the system! pot.

al diavolo il sistema!

stuff you! pot.

va a farti fottere!

2. stuff (pack in):

stuff objects, clothes, paper

ficcare, infilare (in, into in)

we stuffed paper into the cracks

abbiamo infilato della carta nelle fessure

she stuffed the papers, some clothes into a bag

ha ficcato i documenti, alcuni vestiti in una borsa

to stuff one's hands in one's pockets

infilarsi or ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth up one's jumper

infilarsi qc sotto la maglia

to stuff sth under the bed

infilare or ficcare qc sotto il letto

to stuff food into one's mouth

riempirsi la bocca di cibo

you know where you can stuff it! pot.

sai dove puoi mettertelo

tell him he can take his precious plan and stuff it! pot.

digli che può prendere il suo prezioso progetto e ficcarselo dove dico io!

3. stuff GASTR.:

stuff turkey, tomato, olive

farcire

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

impagliare

III. to stuff oneself CZ. cz. zwr.

to stuff oneself pot.:

to stuff oneself

rimpinzarsi

to stuff oneself

riempirsi

IV. stuff [Brit stʌf, Am stəf]

a bit of stuff pot., pej.

un pezzo di fica

to do one's stuff pot.

fare quello che si deve fare

go on - do your stuff! pot.

va a fare quello che devi fare!

to know one's stuff pot.

sapere il fatto proprio

that's the stuff! pot.

è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!

that's the stuff to give them or to give the troops! pot.

questo è quello che ci vuole per loro!

I don't give a stuff! pot.

non me ne frega niente!

I. sob [Brit sɒb, Am sɑb] RZ.

sob

singhiozzo r.m.

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

II. sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. przech.

“it hurts, ” he sobbed

“fa male, ” disse singhiozzando

to sob oneself to sleep

piangere fino ad addormentarsi

III. sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. nieprzech.

sob

singhiozzare

IV. sob [Brit sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

w słowniku PONS

I. stuff [stʌf] RZ.

1. stuff pot. (things):

stuff

cose r.ż. pl

to know one's stuff

sapere il fatto proprio

2. stuff (belongings):

stuff

cose r.ż. pl

3. stuff:

stuff (material)

roba r.ż.

stuff (cloth)

stoffa r.ż.

to be the stuff of which heroes are made

avere la stoffa dell'eroe

the (very) stuff of sth

l'essenza di qc

II. stuff [stʌf] CZ. cz. przech.

1. stuff (fill):

stuff

riempire

to stuff sth into sth

mettere qc dentro a qc

to stuff sb's head with sth

riempire la testa a qu di qc

to stuff oneself pot.

strafogarsi

2. stuff (preserve):

stuff animal

impagliare

I. sob <-bb-> [sɑ:b] CZ. cz. nieprzech.

sob

singhiozzare

II. sob <-bb-> [sɑ:b] CZ. cz. przech.

sob

dire tra i singhiozzi

III. sob [sɑ:b] RZ.

sob

singhiozzo r.m.

Present

I	stuff
you	stuff
he/she/it	stuffs
we	stuff
you	stuff
they	stuff

Past

I	stuffed
you	stuffed
he/she/it	stuffed
we	stuffed
you	stuffed
they	stuffed

Present Perfect

I	have	stuffed
you	have	stuffed
he/she/it	has	stuffed
we	have	stuffed
you	have	stuffed
they	have	stuffed

Past Perfect

I	had	stuffed
you	had	stuffed
he/she/it	had	stuffed
we	had	stuffed
you	had	stuffed
they	had	stuffed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sobbing profusely, she sat alone for over an hour awaiting their decision.

en.wikipedia.org

Sobbing, she tucks in the frightened girl and leaves the room.

en.wikipedia.org

They go to the beach where when wet sand is stepped on, it makes the sound of a sob.

en.wikipedia.org

With his spellbinding dramatic skill, he could make the listeners and viewers sob or burst into laughter, and he raised watchers' emotions to the fullest.

en.wikipedia.org

It is only in the last paragraph that the reader is treated to what might be called a bit of sob-sisterly trivia.

en.wikipedia.org