SPLIT OFF po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. split off CZ. [splɪt -] (split off)

split off branch, piece, end:

staccarsi (from da)

split off path:

biforcarsi

split off political group:

scindersi, dividersi

split off company:

dividersi, separarsi (from da)

II. split off CZ. [splɪt -] (split [sth] off)

split off branch, piece:

split off

staccare

to split sth off from branch, piece

staccare qc da

to split sth off from company, section, department

separare qc da

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

scindersi

to split (off)

disgregarsi alleanza, partito:

to split off

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. split [Brit splɪt, Am splɪt] RZ.

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo r.m.

split (in rock, wood)

spaccatura r.ż.

split (in rock, wood)

fenditura r.ż.

split (in skin)

screpolatura r.ż.

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione r.ż.

split (in party, movement, alliance)

scollamento r.m. (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura r.ż.

split (stronger)

frattura r.ż.

split (stronger)

spaccatura r.ż. (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione r.ż.

split (of money, profits, jobs)

divisione r.ż.

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split Am (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere r.m.

split (of soft drink)

bicchierino r.m.

split (of wine)

mezza bottiglia r.ż.

5. split GASTR. (dessert):

split

banana split r.ż.

6. split Am GOSP.:

split

differenziale r.m.

split

divario r.m.

income, wage split

differenziale salariale

II. splits RZ.

splits npl:

splits

spaccata r.ż.

to do the splits

fare la spaccata

III. split [Brit splɪt, Am splɪt] PRZYM.

split fabric, garment

strappato, lacerato

split seam

disfatto, scucito

split log, pole

spaccato

split hide, lip

screpolato

IV. split <forma in -ing splitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. split> [Brit splɪt, Am splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (cut, slit):

split wood, log

spaccare, fendere, fare a pezzi

split rock, slate

fendere, spaccare (in, into in)

split seam

disfare, scucire

split fabric, garment

strappare, lacerare

split lightning, thunder, noise: sky, silence

squarciare

to split one's lip

spaccarsi un labbro

to split the atom

scindere l'atomo

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

dividere, spaccare

to split the vote

spartirsi l'elettorato

the dispute has split the alliance in two, into two factions

il conflitto ha spaccato in due l'alleanza or ha diviso l'alleanza in due fazioni

the committee was (deeply) split on, over this issue

la commissione era (profondamente) divisa su questa questione

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split JĘZ.:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split INF.:

split window

suddividere

V. split <forma in -ing ecc. splitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. split> [Brit splɪt, Am splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

fendersi, spaccarsi (in, into in)

split fabric, garment:

strapparsi, lacerarsi

split seam:

disfarsi, scucirsi

to split in(to) two stream, road:

biforcarsi

my head's splitting przen.

mi scoppia la testa

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split

dividersi

split

scindersi

split (stronger)

spaccarsi

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split Brit (tell tales):

split pot.

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split pot.

scappare

split pot.

andare

VI. split [Brit splɪt, Am splɪt]

to split the difference

venire a or raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) pot.

piegarsi in due dalle risate

I. split up CZ. [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II. split up CZ. [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III. split up CZ. [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

on–off [Am ˌɑnˈɔf] PRZYM.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off przen. talks, relationship

discontinuo

I. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYIM. Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) pot.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off pot.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYSŁ.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! przen.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEATR:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYM.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off pot.

farsi tagliare una gamba

25% off HAND.

25% di sconto

5. off (bad) pot.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

zwroty:

off and on

a periodi

IV. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] RZ. pot. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off przen.

fin dall'inizio

V. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] WK

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) pot.

(scendi) giù (da lì)!

VI. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] CZ. cz. przech.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off pot.

fare fuori

VII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] CZ. cz. nieprzech.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII. off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? pot.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit pot.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit pot.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

w słowniku PONS

I. split off CZ. cz. przech.

split off

separare

II. split off CZ. cz. nieprzech.

split off

separarsi

w słowniku PONS

I. split [splɪt] RZ.

1. split (crack):

split

fessura r.ż.

2. split (in clothes):

split

spacco r.m.

3. split (division):

split

spaccatura r.ż.

II. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (divide):

split

dividere

split atom

disintegrare

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

2. split (crack):

split

fendere

to split one's head open

spaccarsi la testa

zwroty:

to split one's sides laughing

sbellicarsi dalle risa

to split hairs

spaccare il capello in quattro

III. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (divide):

split

dividersi

2. split (form cracks):

split

fendersi

3. split pot. (leave):

split

filarsela

I. off [ɑ:f] PRZYIM.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II. off [ɑ:f] PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them przen.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off HAND.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

zwroty:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III. off [ɑ:f] PRZYM.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORT

non essere in forma

6. off pot.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV. off [ɑ:f] CZ. cz. przech. pot.

to off sb

far fuori qu

Present

I	split off
you	split off
he/she/it	splits off
we	split off
you	split off
they	split off

Past

I	split off
you	split off
he/she/it	split off
we	split off
you	split off
they	split off

Present Perfect

I	have	split off
you	have	split off
he/she/it	has	split off
we	have	split off
you	have	split off
they	have	split off

Past Perfect

I	had	split off
you	had	split off
he/she/it	had	split off
we	had	split off
you	had	split off
they	had	split off

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was split off of the gunner's mate rating.

en.wikipedia.org

Many bacteria produce cellulase which can split off the glucose and use it for energy.

en.wikipedia.org

The split off of automotive transmission types that has prevailed in engineering designs uses three major categories: "automatic", "manual", and "non-synchronous".

en.wikipedia.org

At the time of the last transaction most of the crofts had been split off and the farm retained of fields plus forest and meadows.

en.wikipedia.org

It is split up in smaller entities, mirrored and changes are added.

en.wikipedia.org