STEP ROUND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

step round CZ. [stɛp -]

to step round sb's house

fare un salto da qn

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYSŁ. Brit Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round

tutt'intorno

whisky all round!

whisky per tutti!

there were smiles all round

tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:

fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

girare

to go round and round person:

girare in tondo

to go round and round przen.

girare intorno

the tune was going round and round in my head

non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passare da

to ask sb (to come) round

chiedere a qn di passare

she's coming round today

passerà oggi

to invite sb round for lunch

invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's

faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute

arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk

di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round

tutto l'anno

this time round

questa volta

as summer comes round

quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again

presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYIM. Brit

1. round (expressing location):

round table, garden etc.

intorno a

let's sit round the table

sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire

sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house

il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck

aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?

quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

girare l'angolo

to go round a bend (in road)

svoltare

the baker's is just round the corner

il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout

fare la rotonda

to go round an obstacle

aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops

andare per negozi

III. round about PRZYSŁ.

1. round about (approximately):

round about

pressapoco

round about

circa

round about 50 people

più o meno 50 persone

round about 9 am

intorno alle nove

it happened round about here

è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about

la gente qui intorno

the streets round about

le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] PRZYM.

1. round (circular):

round object, face

rotondo

round building

circolare

round head, glasses

tondo

her eyes grew round

sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch

a tutto sesto

round handwriting

rotondeggiante

round breasts

tondo

round cheeks

paffuto, pieno

to have round shoulders

avere le spalle curve

3. round (spherical):

round

rotondo

4. round (complete):

round figure

tondo

in round figures

in cifre tonde

in round figures, that's £100

arrotondando, sono cento sterline

a round dozen

un'intera dozzina

a nice round sum

una bella sommetta

V. round- W WYR. ZŁ.

round-cheeked

con le guanciotte

round-eyed

con gli occhioni

round-faced

col viso paffuto

VI. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] RZ.

1. round (set, series):

round

serie r.ż. (of di)

the social round

i ricevimenti mondani

the daily round of activities

il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round

turno r.m.

qualifying round (in football, rugby, tennis)

turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)

giro r.m. (of di)

round (in boxing, wrestling)

round r.m.

round (in boxing, wrestling)

ripresa r.ż.

4. round JAZD. KON. (in event):

round

percorso r.m.

5. round POLIT. (in election):

round

turno r.m.

6. round (of drinks):

round

giro r.m. (of di)

it's my round!

pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round

pagare da bere (per tutti)

7. round WOJSK. (unit of ammunition):

round

pallottola r.ż.

a round of ammunition

un colpo

to fire round after round

sparare un colpo dopo l'altro

8. round WOJSK. (shot fired):

round

colpo r.m.

rounds of machine-gun fire

raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause

applauso

to get a round of applause

essere applaudito

let's have a round of applause for David!

facciamo un bell'applauso per David!

10. round GASTR. (of bread):

a round of toast

una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches

panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round

giro r.m.

12. round (circular shape):

round

cerchio r.m.

round

tondino r.m. (of di)

13. round MUZ. (canon):

round

canone r.m.

14. round TEATR:

theatre in the round

= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round SZT.:

in the round sculpture

a tuttotondo

16. round (dance):

round

rondò r.m.

17. round (of cheese):

round

forma r.ż.

18. round GASTR.:

round of beef

girello

VII. rounds RZ.

rounds npl:

to do one's rounds doctor:

fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:

fare il giro

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:

fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:

fare il giro

to do or go or make the rounds flu:

girare

to go the rounds of story: village, office

fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family

passare per

to do the rounds of employment agencies, relations

fare il giro di

VIII. round [Brit raʊnd, Am raʊnd] CZ. cz. przech.

1. round (go round):

round point, headland

doppiare

also NAUT. to round the corner

girare l'angolo

to round a bend

svoltare

2. round (make round):

round lips

sporgere

3. round FON.:

round vowels

arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] RZ. JAZD. KON.

clear round

(percorso) netto r.m.

I. step [Brit stɛp, Am stɛp] RZ.

1. step (pace):

step

passo r.m.

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! pot., przen.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world przen.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth przen.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pot., przen.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory przen.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition przen.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way przen.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo r.m.

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step przen.

passo r.m. (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step przen.:

step (measure)

misura r.ż.

step (measure)

provvedimento r.m.

step (course of action)

linea r.ż. di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step przen.

passo r.m.

step przen.

tappa r.ż. (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo r.m.

step

andatura r.ż.

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo r.m.

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino r.m.

step

gradino r.m.

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step r.m.

step machine

step, stepper

II. steps RZ. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta r.ż.

steps

scaleo r.m.

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale r.ż.

steps (in front of building)

scalinata r.ż.

III. step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. przech.

step

graduare

IV. step <forma in -ing stepping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Brit stɛp, Am stɛp] CZ. cz. nieprzech.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also przen.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V. step [Brit stɛp, Am stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it pot.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pot.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

w słowniku PONS

I. step [step] RZ.

1. step:

step (foot movement)

passo r.m.

step (footprint)

impronta r.ż.

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth przen.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step przen.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino r.m.

3. step (measure):

step

provvedimento r.m.

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step MUZ.:

whole step

tono r.m.

half step

semitono r.m.

II. step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

I. round <-er, -est> [raʊnd] PRZYM.

1. round (circular):

round object

rotondo, -a

round number

tondo, -a

round arch

a tutto sesto

2. round (not angular):

round

tondeggiante

3. round (sonorous):

round

pieno, -a

II. round [raʊnd] RZ.

1. round (circle):

round

cerchio r.m.

2. round (series):

round

serie r.ż.

round of applause

scroscio r.m.

round of shots

raffica r.ż.

3. round pl (route):

round

giro r.m.

round WOJSK.

ronda r.ż.

round MED.

giro di visite

4. round (routine):

round

routine r.ż. ndm.

5. round of elections SPORT:

round (time period)

turno r.m.

round (in card games)

mano r.ż.

round (in card games)

turno r.m.

round (in boxing)

round r.m. ndm.

6. round of drinks:

round

giro r.m.

this round is on me

questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round

colpo r.m.

8. round MUZ.:

round

canone r.m.

III. round [raʊnd] CZ. cz. przech.

1. round (movement):

round

girare intorno a

round corner

girare

2. round MAT.:

round

arrotondare

to round an amount to the nearest dollar

arrotondare una somma al dollaro

Present

I	round
you	round
he/she/it	rounds
we	round
you	round
they	round

Past

I	rounded
you	rounded
he/she/it	rounded
we	rounded
you	rounded
they	rounded

Present Perfect

I	have	rounded
you	have	rounded
he/she/it	has	rounded
we	have	rounded
you	have	rounded
they	have	rounded

Past Perfect

I	had	rounded
you	had	rounded
he/she/it	had	rounded
we	had	rounded
you	had	rounded
they	had	rounded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Prior to this fight, he takes steps to ensure father and son are truly bloodthirsty for the other.

en.wikipedia.org

The soft soles of telemark boots make kicking steps or front pointing with crampons difficult.

en.wikipedia.org

These steps (see the picture gallery) are still in good condition.

en.wikipedia.org

Some 72 steps lead up to the entrance.

en.wikipedia.org

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org