Tłumaczenia dla hasła „sprawdź“ w polsko » angielski słowniku

I . sprawdzać <f. dk. sprawdzić> CZ. cz. przech.

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać

to check

2. sprawdzać (odszukać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

to look up [or check] a word in a dictionary

sprawdzać cenę w katalogu

to look up [or check] a price in a catalogue

II . sprawdzać sprawdzać się CZ. cz. zwr.

1. sprawdzać (oczekiwania, przewidywania):

sprawdzać się

to come true

sprawdzać się

to prove to be true

2. sprawdzać:

sprawdzać się

to be reliable

sprawdzać się

to work [well]

sprawdzić

sprawdzić f. dk. of sprawdzać

Zobacz też sprawdzać

I . sprawdzać <f. dk. sprawdzić> CZ. cz. przech.

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać

to check

2. sprawdzać (odszukać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

to look up [or check] a word in a dictionary

sprawdzać cenę w katalogu

to look up [or check] a price in a catalogue

II . sprawdzać sprawdzać się CZ. cz. zwr.

1. sprawdzać (oczekiwania, przewidywania):

sprawdzać się

to come true

sprawdzać się

to prove to be true

2. sprawdzać:

sprawdzać się

to be reliable

sprawdzać się

to work [well]

sprawczy PRZYM.

sprawczy czynnik, siła:

sprawczy

causative

sprawa RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

matter

sprawa

affair

to inna sprawa

that's another matter

[to] nie twoja sprawa

[it's] none of your business

[to] nie twoja sprawa

it's not your concern

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

interior ministry

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Home Office BRIT

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

the Department of the Interior AM

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

foreign ministry

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministry of foreign affairs

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Foreign Office BRIT

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

the Department of State AM

2. sprawa (interes):

sprawa

business

sprawa

dealing

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

matter

sprawa niecierpiąca zwłoki

matter of great urgency

4. sprawa PR.:

sprawa

case

sprawa cywilna/karna/sądowa

civil/criminal/court case

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to bring a case to court

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

to file a suit [or lawsuit]

prowadzić czyjąś sprawę

to handle sb's case

5. sprawa (wzniosły cel):

sprawa

cause

poświęcić się dla sprawy

to sacrifice oneself for a cause

zwroty:

brać sprawę w swoje ręce

to take the matter into one's hands

ciemna [lub brudna] sprawa

shady business [or deal]

ciemna [lub brudna] sprawa

sharp practice

to sprawa dwóch dni/tygodni

it's a matter [or question] of a couple of days/weeks

inna sprawa, że...

another aspect of the question is that...

pokpić sprawę

to bungle a matter

poruszyć jakąś sprawę

to touch on a problem

przesądzać sprawę

to settle a question

sprawa skończona

that's that

sprawa skończona

that settles it

jak stoi sprawa z...

as things stand with...

zajmować się swoimi sprawami

to go about one's own business

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

quite a problem with him/her

zdawać sobie sprawę z czegoś

to be aware of sth

I . sprawiać, sprawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać niespodziankę, radość

to give

sprawiać przykrość, kłopot, ból

to cause

2. sprawiać lit. (kupować):

sprawiać sobie coś

to purchase sth for oneself

zwroty:

przypadek sprawił, że...

it's a coincidence that...

sprawiać dobre/złe wrażenie

to make a good/bad impression

II . sprawiać sprawiać się sprawić się f. dk. CZ. cz. zwr.

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

to do well/badly

sprawiać się, sprawić się f. dk.

to run well/badly

sprawka RZ. r.ż.

to twoja sprawka

this is your doing

sprawca (-czyni) RZ. r.m. (r.ż.) odm. f in sing PR.

sprawca (-czyni)

perpetrator

sprawca (-czyni)

culprit

sprawca śmierci/wypadku

the guilty party

sprawny PRZYM.

1. sprawny (aktywny):

sprawny człowiek

fit

sprawny organizm

able

2. sprawny ruchy:

sprawny

skilful

sprawny

skillful AM

sprawny

adroit

3. sprawny rzemieślnik:

sprawny

capable

sprawny

efficient

4. sprawny (dobrze działający):

sprawny administracja

efficient

sprawny maszyna, urządzenie

in working order

prawda RZ. r.ż.

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

zwroty:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth