wissen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wissen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich C. zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! pot.

като че ли съм знаел!

was weiß ich! pot.

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen pot.

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] CZ. cz. nieprzech. (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen pot.

човек никога не знае

Wissen <-s> kein Pl RZ. nt

Wissen

знание r.n.

Wissen (Kenntnisse)

знания l.mn.

Wissen (Kenntnisse)

познания l.mn.

meines Wissens

доколкото знам

nach bestem Wissen und Gewissen

съзнателно и отговорно

ohne mein Wissen

без мое знание

wider besseres Wissen

противно на убежденията си

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

das wissen die allerwenigsten

това знаят малцина

Bescheid wissen

осведомен съм за нщ

nun wissen Sie Bescheid!

сега вече знаете!

wissen Sie schon das Allerneueste?

знаете ли вече последните новини?

etw zu würdigen wissen

умея да ценя

Tłumaczenia dla hasła wissen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

полюбопитствам

wissen wollen

заплитам се като пате в кълчища pot. (забърквам се)

weder ein noch aus wissen

зная къде ме стяга чепикът przen.

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

оставям питомното, за да гоня дивото przysł.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

wissen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

alle wissen es, nur Sie nicht

всички знаят, само Вие не

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

главата ми се е замаяла (от работа)

nicht mehr ein noch aus wissen

не зная какво да правя, намирам се в безизходно положение

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

зная къде ме стяга чепикът przen.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

оставям питомното, да гоня дивото pot.

seine Bequemlichkeiten nicht zu schätzen wissen

оставям питомното, за да гоня дивото przysł.

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

du musst ja immer alles besser wissen!

нали все много знаеш!

gewiss doch wird jemand das wissen

все някой ще знае това

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Er wurde als freundlich, mit einem großen Wissen in der Medizin, beschrieben.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, fertigten Werften im neutralen Schweden Kriegsfischkutter für die deutsche Kriegsmarine.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org