Tłumaczenia dla hasła „billigen“ w niemiecko » francuski słowniku

billigen [ˈbɪlɪgən] CZ. cz. przech.

billigen

approuver

billigen, dass jd etw tut

approuver que qn fasse qc

ich kann sein Verhalten nicht billigen

je ne peux pas accepter son comportement

billig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher pot.

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig pot. (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pej. (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pej. (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse pot.

ein billiger Trick

un truc gros[sier] pot.

5. billig przest. (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +tr. łącz.

Przykładowe zdania ze słowem billigen

billigen, dass jd etw tut

approuver que qn fasse qc

ich kann sein Verhalten nicht billigen

je ne peux pas accepter son comportement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Ziel der Regierung, billigen Wohnraum zu schaffen, würde verfehlt.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebten die Brüder in billigen Hotels und Obdachlosenheimen.

de.wikipedia.org

Weird Tales litt stets unter finanziellen Nöten, wobei das Magazin in Konkurrenz zu Comics, dem Radio und billigen Taschenbüchern stand.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck werden die von den Koordinatoren der Fernsehprogrammkonferenz unterbreiteten Vorschläge einzelner Anstalten von der Programmkonferenz gebilligt.

de.wikipedia.org

Mit 240 Stimmen billigte das Parlament das neue Kabinett.

de.wikipedia.org

Den Darstellungen der paganen Dichter billigt er einen gewissen Wahrheitsgehalt auch im Rahmen der christlichen Lehre von der Heilsgeschichte zu.

de.wikipedia.org

Da er Grundvoraussetzungen des geltenden Kirchenrechts ablehnte, billigte er der Kanonistik nicht den Rang einer Wissenschaft zu.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe übernachtet vor allem in billigen Gästehäusern oder kleinen Hotels, während die Ausländer die teureren Einrichtungen buchten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde ein parteienübergreifender Antrag zu einer grundsätzlichen Parlamentsreform gebilligt.

de.wikipedia.org

Einige Autoren billigen ihm daher für das Jahr 1932 den Rang einer „Schaltstelle für eine mögliche Anti-Hitler-Koalition“ zu.

de.wikipedia.org