Tłumaczenia dla hasła „einziehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ein|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw B. einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen DRUK.:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw B./bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw B. einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw B. einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

Przykładowe zdania ze słowem einziehen

etw einziehen

retirer qc de la circulation

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

etw in etw B. einziehen

enfiler qc dans qc

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

in etw B. einziehen

pénétrer dans qc

den Schwanz einziehen pot.

s'écraser pot.

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

die Fühler ausstrecken/einziehen

allonger/rentrer ses antennes

den Kopf einziehen

rentrer la tête dans les épaules

den Bauch einziehen

rentrer son ventre

in etw B./bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

Erkundigungen über jdn/etw einholen [o. einziehen form.]

prendre des renseignements [ou des informations] sur qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1820 wurde in der Kapelle eine Zwischendecke eingezogen und diese zum Schulhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist die Saalkirche mit einer flachen Holzdecke eingezogen.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Noch 1945 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und geriet in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Der leicht erhöhte Chor und die nochmals um eine Treppenstufe höher liegende Apsis sind geringfügig zur Mitte hin eingezogen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1943 erhielt er den Gesellenbrief und wurde dann als „Spezialpersonal“ zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org