Tłumaczenia dla hasła „kwestii“ w polsko » niemiecki słowniku

w kwestii [lub sprawie] formalnej

in einer formellen Angelegenheit

to nie ulega kwestii

das steht außer Zweifel

Tłumaczenia dla hasła „kwestii“ w niemiecko » polski słowniku

in puncto

w kwestii

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [f. dk. odbiec] od tematu/kwestii

ein heißes Eisen anfassen

dotykać [f. dk. dotknąć] delikatnej kwestii

die Endlösung [der Judenfrage]

ostateczne rozwiązanie r.n. [kwestii żydowskiej]

viel Zündstoff enthalten [o. bieten] (Film, Rede)

zawierać wiele kwestii spornych

sich an einer Grundsatzfrage entzweien przykł.

poróżnić się w zasadniczej kwestii

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

er ist darin sehr korrekt

[on] jest w tej kwestii bardzo skrupulatny

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

die Auffassungen divergieren in diesem Punkt

nasze poglądy r.m. l.mn. rożnią się w tej kwestii

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

w tej kwestii decydowały również względy r.m. l.mn. osobiste

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

jdm in einer Angelegenheit Restriktionen auferlegen

stosować [f. dk. za‑] restrykcje wobec kogoś w jakiejś kwestii

vorwerfen C.

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

nie masz tu /w kwestii tego projektu nic do powiedzenia

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

w tej kwestii ja też mam coś do powiedzenia

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

jego piosenki r.ż. l.mn. są jedyne w swoim rodzaju, to nie ulega kwestii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Francuskie prawo jest najsurowsze na świecie w kwestii walki z mobbingiem w pracy.

pl.wikipedia.org

Российско-польская группа по сложным вопросам – zespół polskich i rosyjskich ekspertów i naukowców wyznaczonych przez oba państwa do omawiania najtrudniejszych kwestii w relacjach polsko-rosyjskich, które wynikają z zaszłości historycznych.

pl.wikipedia.org

Etap wyrokowania – w kwestii udzielenia zezwolenia na dobrowolne poddanie się odpowiedzialności sąd orzeka niezwłocznie na posiedzeniu (art. 148 § 1 k.k.s).

pl.wikipedia.org

Artystka dotyka egzystencjalno-ontologicznych kwestii przy jednoczesnym eksponowaniu wyrafinowania środków artystycznych.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Specjalizuje się w problematyce bilingwizmu, szczególnie w kwestii relacji między dwujęzycznością a poznaniem i emocjami.

pl.wikipedia.org

Badanie sekurytyzacji ma na celu zrozumienie ", który obiekt jest poddany sekurytyzacji, w jakiej kwestii (zagrożenia), dla kogo (obiekt odniesienia), dlaczego, z jakimi rezultatami oraz w jakich warunkach".

pl.wikipedia.org

Ponadto nauczył się wszystkich kwestii na długo przed okresem zdjęciowym, odgrywając zdaniem reżysera film, „jakby to była sztuka teatralna”.

pl.wikipedia.org

Temat ten znajduje rozwinięcie w niniejszym dziele i jest niewątpliwie jedną z kwestii, która czyni dzieło ważnym i prowokującym.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak poszła na ustępstwa zarówno w kwestii statusu języka mołdawskiego, jak i alfabetu.

pl.wikipedia.org