Tłumaczenia dla hasła „battoir“ w francusko » polski słowniku

abattoir [abatwaʀ] RZ. r.m.

abattoir

rzeźnia r.ż.

batteur [batœʀ] RZ. r.m.

1. batteur (mixeur):

batteur

trzepaczka r.ż.

2. batteur MUZ.:

batteur

perkusista r.m.

bavoir [bavwaʀ] RZ. r.m.

bavoir

śliniaczek r.m.

butoir [bytwaʀ] RZ. r.m.

1. butoir KOL.:

butoir

bufor r.m.

2. butoir TECHNOL.:

butoir

ogranicznik r.m.

bâtir [bɑtiʀ] CZ. cz. przech.

bâtir

budować

I . battu(e) [baty] CZ.

battu part passé de battre:

II . battu(e) [baty] PRZYM.

battu(e)

pokonany

Zobacz też battre

I . battre [batʀ] CZ. cz. przech.

1. battre (donner des coups):

battre

bić

2. battre (vaincre):

battre l'ennemi

pokonać wroga

3. battre blé:

battre

młócić

4. battre fer:

battre

kuć

5. battre tapis, matelas:

battre

trzepać

6. battre GASTR.:

battre blanc d'œuf, crème

ubijać

battre œuf entier

roztrzepać

7. battre campagne, forêt:

battre

przeczesywać

8. battre cartes:

battre

tasować

II . battre [batʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. battre (cogner, frapper):

battre

bić

2. battre (porte, volet):

battre

trzaskać

3. battre (pluie):

battre

uderzać

4. battre (agiter):

battre des ailes

trzepotać skrzydłami

battre des cils

mrugać

battre des mains

klaskać

III . battre [batʀ] CZ. cz. zwr.

1. battre (se bagarrer):

se battre [contre qn/avec qn]

bić się [z kimś]

se battre avec qn pour qc

szamotać się z kimś o coś

2. battre (militer):

se battre pour qc

walczyć za coś

3. battre (avoir des difficultés):

battre avec qc

zmagać się z czymś

battue [baty] RZ. r.ż.

battue

obława r.ż.

I . battre [batʀ] CZ. cz. przech.

1. battre (donner des coups):

battre

bić

2. battre (vaincre):

battre l'ennemi

pokonać wroga

3. battre blé:

battre

młócić

4. battre fer:

battre

kuć

5. battre tapis, matelas:

battre

trzepać

6. battre GASTR.:

battre blanc d'œuf, crème

ubijać

battre œuf entier

roztrzepać

7. battre campagne, forêt:

battre

przeczesywać

8. battre cartes:

battre

tasować

II . battre [batʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. battre (cogner, frapper):

battre

bić

2. battre (porte, volet):

battre

trzaskać

3. battre (pluie):

battre

uderzać

4. battre (agiter):

battre des ailes

trzepotać skrzydłami

battre des cils

mrugać

battre des mains

klaskać

III . battre [batʀ] CZ. cz. zwr.

1. battre (se bagarrer):

se battre [contre qn/avec qn]

bić się [z kimś]

se battre avec qn pour qc

szamotać się z kimś o coś

2. battre (militer):

se battre pour qc

walczyć za coś

3. battre (avoir des difficultés):

battre avec qc

zmagać się z czymś

I . battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

battant(e)

bijący

II . battant(e) [batɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

battant(e)

fighter r.m. (osoba nie dająca za wygraną)

battage [bataʒ] RZ. r.m.

1. battage ROLN.:

battage

młócka r.ż.

2. battage du tapis:

battage

trzepanie r.n.

3. battage (publicité):

battage

rozgłos r.m.

foutoir [futwaʀ] RZ. r.m. pej. wulg.

foutoir

bałagan r.m.

foutoir

burdel r.m.

dortoir [dɔʀtwaʀ] RZ. r.m.

dortoir

sala r.ż. sypialna

I . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech.

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir pot. (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

zwroty:

en avoir après qn pot.

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc pot.

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

należność r.ż.

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek r.m.

I . rasoir [ʀɑzwaʀ] RZ. r.m.

rasoir

brzytwa r.ż.

II . rasoir [ʀɑzwaʀ] PRZYM. pot.

rasoir

nudny

quel rasoir, ce type!

jaki nudziarz!

I . savoir [savwaʀ] CZ. cz. przech.

1. savoir (connaitre):

savoir

wiedzieć

faire savoir à qn que ...

powiedzieć komuś, że...

2. savoir (apprendre):

savoir leçon, rôle

umieć

savoir détails

znać

3. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

umieć czekać/powiedzieć nie

4. savoir Belg (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nie potrafić przyjść na czas

zwroty:

savoir y faire pot.

poradzić sobie

qn ne sait plus où se mettre pot.

ktoś nie wie, co z sobą zrobić

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

à savoir

to jest

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

n'en rien savoir

nic nie wiedzieć

II . savoir [savwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

savoir

wiedzieć

zwroty:

pas que je sache

o ile wiem

III . savoir [savwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. savoir (être connu):

se savoir

być znanym

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

wiedzieć o swojej chorobie

zwroty:

tout se sait

wszystko jest wiadome

IV . savoir [savwaʀ] RZ. r.m.

savoir

wiedza r.ż.

I . valoir [valwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. valoir (coûter):

valoir

kosztować

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

II . valoir [valwaʀ] CZ. cz. przech.

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

być wartym

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

2. valoir GRY:

valoir

mieć wartość

3. valoir (mériter):

valoir

zasługiwać

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette affaire ne lui a valu que des ennuis

to zdarzenie przysporzyło mu tylko kłopotów

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

III . valoir [valwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. valoir GOSP.:

valoir

mieć jednakową wartość

2. valoir (être comparable: personnes, choses):

valoir

dorównywać sobie

falloir [falwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +tr. łącz.

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

zwroty:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sand attribue le bruit du battoir à une grosse grenouille.

fr.wikipedia.org

Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.

fr.wikipedia.org

Quatre moulins à céréales, deux scies et deux ribes (battoirs à chanvre) sont construits en 1794.

fr.wikipedia.org

Le terme grangia désignait à la fois les bâtiments d'exploitation et l'ensemble de leurs dépendances foncières (alpages, vergers) et immobilières (moulins, battoirs, étables).

fr.wikipedia.org

La raquette, à la différence du battoir, possède un cordage en chanvre ou en boyau.

fr.wikipedia.org

Il faisait fonctionner un battoir à écorces placé sur son cours.

fr.wikipedia.org

Elles sont les descendantes des battoirs et triquets utilisés au jeu de paume.

fr.wikipedia.org

Cette lavandière, mobilisée comme toute la population pour repousser les assaillants, assomma avec son battoir à linge un porte-étendard turc et lui arracha son drapeau.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, chaque femme devait porter avec elle la planche à laver et la battoir à linge.

fr.wikipedia.org

Certains grès sont décorés par battage (tanal muni) - avec un battoir ayant un motif en relief - qui favorisent des distinctions régionales, avec des motifs différents.

fr.wikipedia.org