W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „biustem“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Syste̱m: rzeczownik
bịtte: partykuła
bịrst: czasownik nieprzechodni
bịst: czasownik
bie̱ten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
bịtten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
bịtter: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Bịstum: rzeczownik
bie̱stig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Pu̱ste: rzeczownik
A̱u̱ster: rzeczownik
Fä̱u̱ste: rzeczownik
hu̱sten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Hu̱sten: rzeczownik
Krụste: rzeczownik
Lụster: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: Luster , Kruste , Husten , husten , Fäuste , Auster , Puste , biestig , Bistum , bitter , bitten , bieten , bist , birst , bitte i System

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏsˈteːm] RZ. r.n.

system r.m.

duales System SCHULE, ÖKOL

System in etw bringen

systematyzować [f. dk. u‑] coś

mit System machen

robić [f. dk. z‑] coś sposobem

bịtte [ˈbɪtə] PART.

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen pot.

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

bịrst [bɪrst] CZ. cz. nieprzech. irr

birst 3. pers präs von bersten

Zobacz też bersten

bẹrsten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. bersten:

bersten (auseinander brechen) (Glasgefäß, Erde, Damm, Reifen)

pękać [f. dk. pęknąć]

zum Bersten voll sein fig

pękać w szwach fig

2. bersten fig (Beherrschung verlieren):

vor Freude/Lachen/Ärger bersten

pękać z radości/ze śmiechu/ze złości fig pot.

bịst [bɪst] CZ. cz. nieprzech., aux

bist 2. pers präs von sein

Zobacz też sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer pot.

on/ona jest kimś pot.

wir sind wieder wer pot.

znowu się z nami liczą pot.

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

8. sein (geschehen):

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki pot.

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist nicht so

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

lass es sein!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja r.ż. należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! pot.

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] CZ. aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

krank gewesen sein

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [f. dk. po‑] /biegliśmy [f. dk. po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód r.m. przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] CZ. bezosob. irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! pot.

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek r.m.

es ist Januar

jest styczeń r.m.

es ist sieben Uhr

es ist 14.30 Uhr

jest godzina r.ż. 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień r.m. /noc r.ż.

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład r.m. odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie r.n. było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie r.m. l.mn. , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda r.ż.

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen pot.

nie mam dziś ochoty na ciasto

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. przech.

1. bitten (ersuchen):

prosić [f. dk. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [f. dk. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [f. dk. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska r.ż. !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

I . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYM.

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

bittere Schokolade

gorzka czekolada r.ż.

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

bitter Klage

żałosna podn.

sich C. bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich C. bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki pot.

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

bitter Verlust

bitter Unrecht

bitter Kälte, Frost

bitter Zeit, Schicksal

bitter Wahrheit, Sache

bittere Armut

ciężka bieda r.ż.

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

II . bịtter [ˈbɪtɐ] PRZYSŁ. (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] RZ. r.n.

biskupstwo r.n.

diecezja r.ż.

I . bie̱stig pot. PRZYM.

1. biestig (gemein):

biestig Mensch

biestig Mensch

nikczemny podn.

2. biestig (sehr schlecht):

biestig Wetter

paskudny pot.

II . bie̱stig pot. PRZYSŁ. (sehr)

okropnie pot.

es tat biestig weh

strasznie bolało pot.

Pu̱ste <‑, bez l.mn. > [ˈpuːstə] RZ. r.ż. pot.

dech r.m.

außer Puste sein

nie móc złapać tchu

er kommt aus der Puste

dech mu zapiera

zwroty:

jdm geht die Puste aus pot.

ktoś nie radzi sobie finansowo

A̱u̱ster <‑, ‑n> [ˈaʊstɐ] RZ. r.ż.

ostryga r.ż.

Fä̱u̱ste RZ.

Fäuste l.mn. od Faust

Zobacz też Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] RZ. r.ż.

pięść r.ż.

die Faust ballen

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pięść

zwroty:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten pot.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

I . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. nieprzech.

kaszleć [f. dk. za‑]

starkes Husten

silny kaszel r.m.

II . hu̱sten [ˈhuːstən] CZ. cz. przech.

Blut husten

zwroty:

denen werde ich was husten pot.

gwiżdżę na to fig pot.

denen werde ich was husten pot.

Hu̱sten <‑s, ‑> [ˈhuːstən] RZ. r.m.

kaszel r.m.

Husten bekommen

Husten haben

Krụste <‑, ‑n> [ˈkrʊstə] RZ. r.ż.

skorupa r.ż.

Kruste (Brotkruste)

skórka r.ż.

Lụster <‑s, ‑> [ˈlʊstɐ] RZ. r.m. austr., Lụ̈ster [ˈlʏstɐ] RZ. r.m. <‑s, ‑>

1. Luster (Überzug auf Glas, Keramik):

szkliwo r.n. o lustrzanym połysku

2. Luster (Stoff):

alpaka r.ż.

3. Luster (Kronleuchter):

żyrandol r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski