Tłumaczenia dla hasła „stüren“ w niemiecko » polski słowniku

stu̱fen [ˈʃtuːfən] CZ. cz. przech.

1. stufen (aufgliedern):

einen Hang stufen

wyciąć schody w zboczu

eine gestufte Frisur

wycieniowana fryzura r.ż.

2. stufen (staffeln):

stufen Skala

stopniować

stufen Themen, Preise

różnicować

jdn höher stufen

zaszeregować kogoś wyżej

I . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. przech.

1. stören (belästigen):

jdn [bei etw] stören

przeszkadzać [f. dk. przeszkodzić] komuś [w czymś]

lassen Sie sich durch mich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać z mojego powodu

stört es Sie, wenn ich rauche?

czy nie będzie panu/pani przeszkadzać, jeżeli zapalę?

es gibt so einiges, was mich an ihm stört

jest coś takiego, co mi w nim przeszkadza

2. stören (unterbrechen):

stören Rede, Veranstaltung

przerywać [f. dk. przerwać]

3. stören (beeinträchtigen):

stören Empfang, Verkehr, Ordnung, Frieden

zakłócać [f. dk. zakłócić]

stören Leitung

przerywać [f. dk. przerwać]

II . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. nieprzech. (lästig sein)

stören

przeszkadzać

störe ich?

[nie] przeszkadzam?

bitte nicht stören!

proszę nie przeszkadzać!

die Musik stört bei der Arbeit

muzyka r.ż. przeszkadza w pracy

ich empfinde es als störend, wenn ihr ständig kichert

to jest dla mnie uciążliwe, kiedy wy ciągle chichoczecie

III . stö̱ren [ˈʃtøːrən] CZ. cz. zwr. pot. (Anstoß nehmen)

sich an etw C. stören

gorszyć [f. dk. z‑] się czymś

Zobacz też gestört

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] PRZYM.

1. gestört PSYCH. (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

I . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] CZ. cz. nieprzech.

1. stürmen +sein (rennen):

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

2. stürmen +haben SPORT:

stürmen

atakować

II . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] CZ. cz. przech. fig (einen Sturmangriff führen)

stürmen Bank, Geschäfte

szturmować fig

III . stụ̈rmen [ˈʃtʏrmən] CZ. bezosob. +haben

es stürmt

szaleje wichura pot.

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [f. dk. upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [f. dk. spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny r.ż. l.mn. gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [f. dk. wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw B.] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister r.m. został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [f. dk. obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [f. dk. obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [f. dk. przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. zwr.

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze r.m. l.mn. rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto pot.

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy pot.

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden B. stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

stụpfen [ˈʃtʊpfən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

stupfen → stupsen

Zobacz też stupsen

stụpsen [ˈʃtʊpsən] CZ. cz. przech. pot.

stupsen

szturchać [f. dk. szturchnąć ]pot.

stụnden [ˈʃtʊndən] CZ. cz. przech.

jdm etw stunden Ratezahlung

odroczyć komuś coś

stụpsen [ˈʃtʊpsən] CZ. cz. przech. pot.

stupsen

szturchać [f. dk. szturchnąć ]pot.

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] CZ. cz. nieprzech.

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] CZ. cz. przech.

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [f. dk. przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [f. dk. podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [f. dk. obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [f. dk. skrócić]

2. stutzen pot. (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

stạrren [ˈʃtarən] CZ. cz. nieprzech.

1. starren (starr blicken):

starren

patrzeć tępo przed siebie

auf etw B. starren

wlepiać wzrok w coś

auf die Decke starren

wpatrywać się w sufit

ins Leere starren

wpatrywać się przed siebie

2. starren (strotzen):

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój r.m. lepi się od brudu pot.

Stụmpen <‑s, ‑> [ˈʃtʊmpən] RZ. r.m.

Stumpen

pniak r.m.

Stu̱dien [ˈʃtuːdi̯ən] RZ.

Studien l.mn. od Studie, Studium

Zobacz też Studium , Studium , Studie

Stu̱dium² <‑s, Studien> [ˈʃtuːdi̯ʊm] RZ. r.n. (eingehende Beschäftigung)

Studium

studium r.n.

Stu̱dium¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈʃtuːdi̯ʊm] RZ. r.n.

1. Studium (an einer Hochschule):

Studium

studia l.mn.

das Studium der Chemie

studia chemiczne

er ist noch im Studium

on jest jeszcze na studiach

ein Studium mit einer Zwei abschließen

ukończyć studia z oceną dobrą

2. Studium:

Studium (genaues Lesen: der Akten)

studiowanie r.n.

Studium (kritisches Durchlesen: des Manuskripts)

sprawdzanie r.n.

Stu̱die <‑, ‑n> [ˈʃtuːdi̯ə] RZ. r.ż.

Studie

studium r.n.

stụ̈lpen [ˈʃtʏlpən] CZ. cz. przech.

1. stülpen (über etw decken):

etw auf [o. über] etw stülpen

przykrywać [f. dk. przykryć] coś czymś

jdm eine Mütze auf den Kopf stülpen

zakładać [f. dk. założyć] komuś czapkę na głowę

eine Haube über etw B. stülpen

nasadzić pokrywę na coś

2. stülpen (wenden):

etw nach außen stülpen Taschen

wywracać [f. dk. wywrócić] coś na lewą stronę

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] RZ. r.m.

1. Stutzen TECHNOL. (Rohrstück):

Stutzen

króciec r.m.

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer r.m.

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra r.ż.

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] CZ. cz. przech.

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [f. dk. podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [f. dk. zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [f. dk. poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw B. stützen

opierać [f. dk. oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria r.ż. oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy r.m. l.mn. potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN.:

stützen Kurs, Währung

umacniać [f. dk. umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] CZ. cz. zwr.

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [f. dk. wesprzeć] się na kimś

sich auf etw B. stützen

podpierać [f. dk. podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw B. stützen

opierać [f. dk. oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Studẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃtu​ˈdɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Student(in)

student(ka) r.m. (r.ż.)

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] RZ. r.m.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

wichura r.ż.

ein Sturm der Begeisterung fig

fala r.ż. podziwu fig

die Ruhe vor dem Sturm

cisza r.ż. przed burzą

ein Sturm im Wasserglas

burza r.ż. w szklance wody fig

Sturm und Drang LIT.

Burza i Napór r.m.

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

szturm r.m. na Bastylię

gegen etw Sturm laufen

gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś

etw im Sturm erobern

zdobyć coś szturmem

die Herzen im Sturm erobern

podbić szturmem czyjeś serca

Sturm klingeln [o. läuten]

dzwonić jak na alarm

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte fig

szturm na sklepy r.m. fig

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig

zaczął się szturm na domy towarowe fig

4. Sturm SPORT:

Sturm

atak r.m.

er spielt im Sturm

on gra w ataku

Stụrz <‑es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] RZ. r.m.

1. Sturz (Stürzen):

Sturz

upadek r.m.

ein Sturz von der Leiter

upadek z drabiny

ein Sturz von der Leiter (Absinken) fig FIN., METEO (der Kurse, der Werte, der Temperatur)

spadek r.m.

2. Sturz POLIT.:

Sturz (Machtverlust: eines Herrschers)

upadek r.m.

Sturz (einer Regierung)

obalenie r.n.

3. Sturz TECHNOL. (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

nadproże r.n.

4. Sturz MOT. (Achssturz):

Sturz

pochylenie r.n. koła

5. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

oczep r.m.

Stu̱be <‑, ‑n> [ˈʃtuːbə] RZ. r.ż.

Stube REG:

Stube

izba r.ż.

zwroty:

die gute Stube żart. alt

miejsce r.n. reprezentatywne

stud.

stud. Abk. von studiosus

stud.

osoba studiująca na uczelni wyższej

stud. med. Petra Niggemann

Petra Niggemann, studentka r.ż. medycyny