W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „textig“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

texti̱l: przymiotnik i przysłówek
tẹxten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ste̱tig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
te̱i̱gig: przymiotnik i przysłówek
tä̱tig: przymiotnik i przysłówek
dẹftig: przymiotnik i przysłówek
fẹrtig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
hẹftig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Tẹxter: rzeczownik
Textu̱r: rzeczownik
Tẹxt: rzeczownik
a̱rtig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ạstig: przymiotnik i przysłówek
gü̱tig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
mu̱tig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
nö̱tig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
zo̱tig: przymiotnik i przysłówek
gịftig: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
gụ̈ltig: przymiotnik i przysłówek
Teig: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: textil , heftig , fertig , deftig , tätig , teigig , stetig , texten , gültig , giftig , zotig , nötig , mutig , gütig , astig , artig , Teig , Text , Textur i Texter

texti̱l [tɛksˈtiːl] PRZYM.

tkany

textile Tapeten

tapety r.ż. l.mn. tekstylne

textiles Material

materiał r.m. tekstylny

I . tẹxten [ˈtɛkstən] CZ. cz. przech.

Schlager texten

pisać [f. dk. na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] CZ. cz. nieprzech. (Lied-/Werbetexte verfassen)

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

I . ste̱tig PRZYM.

stetig Entwicklung:

stetiges Wachstum

ciagły wzrost r.m.

II . ste̱tig PRZYSŁ.

stetig ansteigen, sinken:

te̱i̱gig [ˈtaɪgɪç] PRZYM.

1. teigig (nicht richtig durchgebacken):

teigig Gebäck

2. teigig (schwammig):

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] PRZYM.

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

tätig Person, Vulkan

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form PR.:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [f. dk. za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

dẹftig [ˈdɛftɪç] PRZYM.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

ein deftiger Eintopf

konkretne danie r.n.

2. deftig pot. (stark):

deftig Ohrfeige

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie r.n.

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

deftig Witz

słony pot.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał r.m.

ein deftiger Spaß

sprośny żart r.m.

4. deftig pot. (beträchtlich):

deftig Preis

deftig Preis

słony pot.

eine deftige Rechnung

słony rachunek r.m. pot.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka r.ż.

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa r.ż.

I . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYM.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie r.n. jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [f. dk. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] pot.

mit jdm fertig werden fig pot.

dać sobie z kimś radę pot.

mit dir bin ich endgültig fertig fig pot.

z tobą już definitywnie skończyłem pot.

zwroty:

fertig sein pot. (erschöpft)

być wykończonym pot.

fertig sein (verblüfft)

mit den Nerven fertig sein pot.

być wykończonym nerwowo pot.

ich bin völlig fix und fertig pot. (fertig)

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony pot.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II . fẹrtig [ˈfɛrtɪç] PRZYSŁ.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen pot. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! iron. pot.

już on się o to postara! iron. pot.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [f. dk. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! pot.

zwroty:

jdn fertig machen pot. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [f. dk. opieprzyć] kogoś pot.

das macht mich total fertig pot.

to mnie całkowicie wykańcza pot.

sie machten ihn fertig pot.

wykończyli go [psychicznie] pot.

sie machten ihn fertig pot.

załatwili go pot.

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRZYM.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

eine heftige Tracht Prügel bekommen pot.

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

heftig Mensch

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] PRZYSŁ.

1. heftig (vehement):

heftig nicken

heftig wettern

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) r.m.(r.ż.) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) r.m.(r.ż.) tekstów reklamowych

Textu̱r <‑, ‑en> RZ. r.ż. (des Stücks)

budowa r.ż.

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] RZ. r.m.

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst r.m.

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen pot.

zbić kogoś z tropu pot.

jdn aus dem Text bringen pot.

aus dem Text kommen pot.

weiter im Text! pot.

dalej! pot.

2. Text (Liedtext):

Text

tekst r.m. piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis r.m.

I . a̱rtig [ˈartɪç] PRZYM.

artig Kind:

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

II . a̱rtig [ˈartɪç] PRZYSŁ.

artig sich verhalten:

ạstig PRZYM.

astigere Bretter sind billiger

sękate deski r.ż. l.mn. są tańsze

I . gü̱tig [ˈgyːtɪç] PRZYM.

1. gütig Mensch:

gütig (voll Verständnis, Geduld)

gütig (nachsichtig)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... podn.

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a)... form

II . gü̱tig [ˈgyːtɪç] PRZYSŁ.

gütig lächeln:

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] PRZYM.

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] PRZYSŁ.

mutig sich verteidigen:

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] PRZYM.

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! iron.

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! iron.

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [f. dk. wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen r.m.

ich muss mal ganz nötig pot.

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] PRZYSŁ. (dringend)

nötig brauchen

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

zo̱tig PRZYM. pej.

świński pej. pot.

I . gịftig PRZYM.

1. giftig (Gift absondernd, enthaltend):

giftig Schlange

giftig Pflanze, Pilz

giftig Chemikalie, Stoff

2. giftig pot. (boshaft):

giftig Person, Bemerkung

giftig Person, Bemerkung

3. giftig (grell):

giftig Gelb

II . gịftig PRZYSŁ. (boshaft)

giftig sagen

giftig dreinschauen

gụ̈ltig [ˈgʏltɪç] PRZYM.

1. gültig (Geltung habend):

gültig Fahrschein, Eintrittskarte, Pass

der Fahrplan ist ab 1. Oktober gültig

ten rozkład r.m. jazdy jest ważny od 1 października

die Fahrkarte ist nicht mehr gültig

ten bilet r.m. już jest nieważny

2. gültig (rechtswirksam, verbindlich):

gültig Urteil, Gesetz, Grundsatz, Maßstab

nach den gültigen Bestimmungen

według obowiązujących ustaleń

3. gültig (legal):

gültig Zahlungsmittel, Münze

Teig RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

geschmeidiger Teig r.m. GASTR.

wolne ciasto r.n.

zum geschmeidigen Teig kneten

wyrabiać wolne ciasto

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski