Tłumaczenia dla hasła „zezwoleń“ w niemiecko » polski słowniku

he̱r|holen CZ. cz. przech. pot.

herholen Arzt, Taxi:

herholen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

wo soll ich das denn herholen?

skąd ja to wezmę? pot.

zwroty:

der Vergleich ist weit hergeholt

to porównanie r.n. jest mocno naciągane

wẹg|holen CZ. cz. przech.

1. wegholen (mitnehmen):

wegholen

zabierać [f. dk. zabrać]

jdn wegholen

zabrać [lub przyprowadzić] kogoś

2. wegholen pot.:

sich C. etw wegholen Krankheit

nabawić się czegoś

A̱temholen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Atemholen

wdech r.m.

Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen

astmatycy r.m. l.mn. często mają trudności z oddychaniem

alle zwei Minuten tauchten sie zum Atemholen auf

co dwie minuty wynurzali się, aby zaczerpnąć powietrza

bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen! fig

przy tym tempie nigdy nie odetchnę

ki̱e̱lholen [ˈ---] CZ. cz. przech. NAUT.

kielholen

przechylać [f. dk. przechylić] statek na bok

I . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] CZ. cz. przech.

1. überholen (vorbeifahren):

überholen Vorfahrer

wyprzedzać [f. dk. wyprzedzić]

2. überholen (übertreffen):

überholen Konkurrenz

prześcigać [f. dk. prześcignąć]

3. überholen (instand setzen):

überholen Fahrzeug

dokonać przeglądu [i naprawy]

II . überho̱len*¹ [yːbɐ​ˈhoːlən] CZ. cz. nieprzech.

man darf nur links überholen

wolno wyprzedzać tylko z lewej strony

Überho̱len <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Überholen

wyprzedzanie r.n.

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

e̱i̱n|holen CZ. cz. przech.

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [f. dk. ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [f. dk. za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [f. dk. zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [f. dk. dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [f. dk. nadrobić]

6. einholen pot. (einkaufen):

einholen

kupować [f. dk. kupić]

I . a̱u̱f|holen CZ. cz. nieprzech. a. SPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [f. dk. dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [f. dk. dogonić]

II . a̱u̱f|holen CZ. cz. przech.

1. aufholen a. SPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [f. dk. nadrobić]

2. aufholen NAUT. (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [f. dk. wciągnąć]

a̱u̱s|holen CZ. cz. nieprzech.

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [f. dk. cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [f. dk. sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

e̱i̱n|dolen [ˈaɪndoːlən] CZ. cz. przech. CH (kanalisieren)

eindolen

kanalizować [f. dk. s‑]

Kle̱i̱npolen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Kleinpolen

Małopolska r.ż.

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać pot.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci