Tłumaczenia dla hasła „York-Dynastie“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

dynastia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [dɨnastja] RZ. r.ż.

dynastia

Dynastie r.ż.

dynastia

Herrscherfamilie r.ż.

dynastia Piastów/Hohenzollernów

die Dynastie der Piasten/Hohenzollern

ordynacki [ordɨnatski] PRZYM. HIST.

ordynacki

Magistrats-

ordynacki dokument lokacyjny miasta

Magistratsdokument r.n. zur Stadtgründung

ordynator <D. ‑a, l.mn. ‑orzy [lub ‑owie]> [ordɨnator] RZ. r.m.

ordynator

Chefarzt(-ärztin) r.m. (r.ż.)

trzynasta <D. ‑tej, bez l.mn. > [tʃɨnasta] RZ. r.ż. pot. (godzina)

trzynasta

dreizehn Uhr r.ż.

I . trzynasty [tʃɨnastɨ] PRZYM.

trzynasty

dreizehnte(r, s)

trzynasta pensja

dreizehntes Gehalt r.n.

zachorował w trzynastym roku życia

er erkrankte im dreizehnten Lebensjahr

II . trzynasty <D. ‑tego, bez l.mn. > [tʃɨnastɨ] RZ. r.m. pot. (dzień miesiąca)

trzynasty

der Dreizehnte r.m.

trzynastego mam rozmowę o pracę

am Dreizehnten habe ich ein Bewerbungsgespräch

Zobacz też drugi

I . drugi [drugi] LICZ. odm. jak przym.

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse r.ż.

drugie danie

zweiter Gang r.m.

moje drugie ja

mein zweites Ich r.n. [o. Alter Ego r.n. ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück r.n.

drugi gatunek

zweite Wahl r.ż.

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer r.ż. zwei

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag r.m.

oparzenie drugiego stopnia MED.

eine Verbrennung r.ż. zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal r.n.

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok SZK.

sitzen bleiben pot.

zostać na drugi rok SZK.

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

Gewohnheit r.ż. ist die zweite Natur r.ż. des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

der Mensch r.m. ist ein Gewohnheitstier r.n. żart. pot.

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil r.m. des Hauses

jedna druga

ein Zweitel r.n.

jedna druga (połowa)

die Hälfte r.ż.

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte r.ż. żart. pot.

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan przen.

Hintergrund r.m.

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben pot.

druga strona medalu

die Kehrseite r.ż. der Medaille

drugie dno

Doppelsinn r.m.

drugie dno

Doppeldeutigkeit r.ż.

drugi obieg HIST.

Samisdat r.m.

drugi obieg HIST.

zweiter Umlauf r.m.

drugi obieg HIST.

Untergrund r.m.

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter r.ż.

praca jest jej drugim domem

die Arbeit r.ż. ist ihr halbes Leben

II . drugi <D. ‑ego, bez l.mn. > [drugi] RZ. r.m. odm. jak przym. (dzień)

drugi

der Zweite r.m.

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <D. ‑ego, l.mn. ‑udzy> [drugi] RZ. r.m.

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere r.m.

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

zwroty:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło przysł.

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu przysł.

trzynastka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tʃɨnastka] RZ. r.ż.

1. trzynastka (liczba):

trzynastka

Dreizehn r.ż.

2. trzynastka (numer):

mieszkać pod trzynastką

in Nummer dreizehn wohnen

3. trzynastka (tramwaj, autobu):

trzynastka

Dreizehn r.ż.

pojechać trzynastką do centrum

mit der Dreizehn ins Zentrum fahren

4. trzynastka pot. (dodatkowa pensja):

trzynastka

dreizehntes Monatsgehalt r.n.

Zobacz też dwójka

dwójka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dvujka] RZ. r.ż.

1. dwójka pot. (cyfra):

dwójka

Zwei r.ż.

2. dwójka pot. SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei r.ż.

dwójka

Fünf r.ż.

dwójka

mangelhaft

3. dwójka pot. UNIW. (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei r.ż.

dwójka

Fünf r.ż.

dwójka

ungenügend

4. dwójka pot. (para):

dwójka

Paar r.n.

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte r.m. l.mn. kamen bei mir vorbei

5. dwójka pot. (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei r.ż.

6. dwójka pot. (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak r.m.

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer r.n.

dwójka

Doppelzimmer r.n.

dynasta <D. ‑ty, l.mn. dynaści> [dɨnasta] RZ. r.m. odm. jak f w lp

dynasta

Dynast(in) r.m. (r.ż.)

dynasta

Herrscher(in) r.m. (r.ż.)

ordynans¹ <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ordɨnaw̃s] RZ. r.m. WOJSK.

ordynans

Ordo[n]nanz r.ż.

ordynacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [ordɨnatsja] RZ. r.ż.

1. ordynacja POLIT.:

ordynacja

Ordnung r.ż.

ordynacja wyborcza

Wahlordnung r.ż.

2. ordynacja HIST.:

ordynacja

Majoratsgut r.n.

3. ordynacja REL.:

ordynacja

Ordination r.ż.

ordynarny [ordɨnarnɨ] PRZYM.

1. ordynarny (niewybredny):

ordynarny kłamstwo

gemein

ordynarny język

vulgär

ordynarny język

ordinär

2. ordynarny (w złym guście):

ordynarny strój, makijaż

geschmacklos

ordynarny strój, makijaż

hässlich