Tłumaczenia dla hasła „stawiają“ w polsko » niemiecki słowniku

stawiacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [stavjatʃ] RZ. r.m. WOJSK.

stawiacz min

Minenleger r.m.

I . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać pot. (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich B. in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich B. mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku pot.

sich anstellen

2. ustawiać pot. (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich B. im Leben gut einrichten

I . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wstawiać (umieścić wewnątrz):

wstawiać ząb

einsetzen

wstawić coś do czegoś [lub w coś] szybę

etw in etw B. hineinstellen [o. hineinsetzen]

2. wstawiać (wpisać w tekst):

wstawiać

einsetzen

wstawiać

eintragen

3. wstawiać pot. (zacząć gotować):

wstawiać wodę, ziemniaki

aufsetzen

II . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wstawiać (ująć się):

wstawiać się za kimś

sich B. für jdn einsetzen [o. verwenden podn. ]

2. wstawiać zwykle f. dk. pot. (upić się):

wstawiać

sich B. beschwipsen pot.

nastawiacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [nastavjatʃ] RZ. r.m.

1. nastawiacz TECHNOL.:

nastawiacz

Einrichter r.m.

2. nastawiacz KOL.:

nastawiacz

Weichenwärter r.m.

I . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

[zu]liefern

dostawiać towar

zustellen

2. dostawiać < f. dk. po‑> (przystawiać):

dostawiać krzesło, stół

hinzustellen

dostawiać krzesło, stół

anstellen

II . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. zwykle cz. ndk. pot. (zaczepiać)

dostawiać się do kogoś

jdm nachsteigen pot.

dostawiać się do kogoś

sich B. an jdn ranmachen pot.

zostawiać <‑ia> [zostavjatɕ], zostawić [zostavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

[zurück]lassen

zostawiłem portfel w domu

ich habe mein Portmonee zu Hause gelassen

zostawić komuś wiadomość

jdm eine Nachricht hinterlassen

nie zostawić na kimś suchej nitki pot.

kein gutes Haar an jdm lassen przen.

zostawiać kogoś w dobrych rękach

jdn in guter Obhut lassen

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

verlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawcie nas na moment samych

lasst uns für einen Moment allein

zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

zostaw mnie w spokoju!

lass mich in Ruhe!

zostawić kogoś przy życiu

jdn am Leben lassen

zostawić kogoś na pastwę losu

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś/coś na czyjejś łasce

jdn/etw jdm ausliefern

zostawić coś własnemu biegowi

etw seinem eigenen Gang überlassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn im Stich lassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn sitzen lassen pot.

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

vererben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw als Erbe hinterlassen

4. zostawiać (umierając, pozostawić):

zostawić trójkę dzieci

drei Kinder hinterlassen

pisarz zostawił po sobie bogaty zbiór rękopisów

der Schriftsteller r.m. hat eine umfangreiche Sammlung von Manuskripten hinterlassen

5. zostawiać (powodować):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawić trwałe ślady

dauerhafte Spuren hinterlassen

zostawić ślad po sobie

ein Zeichen hinterlassen

6. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostawiać

lassen

zostaw, ja to zrobię!

lass das, ich werde es machen!

zostawić coś bez komentarza

etw unkommentiert lassen

7. zostawiać (pozwalać komuś decydować):

zostawiać

überlassen

zostawić coś komuś do dyspozycji

jdm etw überlassen [o. zur Verfügung stellen]

zostaw to mnie!

lass es meine Sorge sein!

zostaw to mnie!

überlass es mir!

zostawić komuś wolną rękę

jdm freie Wahl lassen

zostawić komuś trochę czasu do namysłu

jdm etwas Zeit zum Überlegen lassen

8. zostawiać (zachowywać):

zostawiać

lassen

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

etw für sich B. übrig lassen

9. zostawiać (odłożyć):

zostawić sobie trochę jedzenia na drogę

lass dir für unterwegs etwas Essen übrig

I . nastawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. nastawiać (wysunąć):

nastawiać kołnierz

aufstellen

2. nastawiać (rozpocząć gotowanie):

nastawiać kawę, obiad

aufsetzen

3. nastawiać (wyregulować):

nastawiać budzik, radio, zegar

einstellen

nastawiać płytę

auflegen

nastawić ostrość aparatu fotograficznego

Bildschärfe der Fotokamera einstellen

nastawić odbiornik na stację

den Empfänger auf einen Sender einstellen

4. nastawiać (naprowadzić na właściwe miejsce):

nastawiać kość, ramię

einrenken

5. nastawiać (usposobić):

nastawić kogoś nieprzychylnie do kogoś

jdn gegen jdn negativ einstellen

6. nastawiać (przygotować):

nastawić coś pod kątem produkcji czegoś

etw auf Produktion von etw orientieren [o. ausrichten]

II . nastawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [nastavjatɕ], nastawić [nastavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

nastawiać się na coś

sich B. auf etw B. einstellen [o. ausrichten]

I . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. obstawiać (otoczyć wojskiem, policją):

obstawiać

umstellen

obstawiać

umzingeln

plac został obstawiony żołnierzami

der Platz r.m. wurde von Soldaten umstellt

2. obstawiać pot. (w grach hazardowych):

obstawiać

setzen

zawsze obstawiam te same liczby

ich setze immer auf dieselben Zahlen

3. obstawiać SPORT:

obstawiać

umstellen

II . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (otaczać się)

obstawiać

sich B. umstellen [o. umgeben]

obstawiać się bibelotami

sich mit Krimskrams umgeben

I . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. odstawiać (przesuwać na bok):

odstawiać

wegstellen

odstawiać

abstellen

ktoś został odstawiony na boczny tor

jd wurde aufs Abstellgleis geschoben

odstawić niemowlę od piersi

einen Säugling entwöhnen

odstawiać kogoś od cycka

jdm seine Privilegien nehmen

2. odstawiać (odwozić):

odstawiać towar

[ab]liefern

3. odstawiać (kończyć kurację):

odstawiać lek, zastrzyki

absetzen

4. odstawiać (skończyć karmić):

odstawić dziecko od piersi

das Kind abstillen

II . odstawiać <‑ia> [otstavjatɕ], odstawić [otstavitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (ubrać się elegancko)

odstawiać

sich B. in Schale werfen [o. schmeißen] pot.

ale się odstawiłaś na dzisiejszą imprezę!

du hast dich aber für die heutige Party in Schale geworfen! pot.

I . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wystawiać (wynieść):

wystawiać meble

herausstellen

wystawiać meble

hinausschaffen

wystawić straż

eine Wache postieren

2. wystawiać (wysunąć):

wystawiać głowę, nos

herausstecken

3. wystawiać (prezentować):

wystawiać obrazy

ausstellen

wystawić coś na pokaz

etw zur Schau stellen

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

wystawić kogoś na pośmiewisko [lub drwiny]

jdn zum Gespött [der Leute] machen

4. wystawiać (grać):

wystawiać komedię

aufführen

wystawiać komedię

auf die Bühne bringen

wystawić sztukę

ein Theaterstück aufführen

5. wystawiać (oferować):

wystawiać coś sprzedaż

etw B. zum Verkauf anbieten

wystawiać coś sprzedaż

etw podn. feilbieten

wystawić coś na licytację

etw versteigern

6. wystawiać (zgłosić do udziału):

wystawiać kandydata

aufstellen

7. wystawiać (sporządzić):

wystawiać świadectwo, czek, rachunek

ausstellen

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

8. wystawiać (poddawać):

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

wystawiać kogoś na działanie czegoś

etw auf jdn [ein]wirken lassen

wystawić kogoś na niebezpieczeństwo

jdn einer Gefahr aussetzen

wystawiać kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

wystawić kogoś do wiatru

jdn sitzen lassen pot.

wystawić kogoś do wiatru

jdn im Stich lassen

9. wystawiać tylko dk. (wznieść):

wystawiać pomnik

errichten

II . wystawiać <‑ia> [vɨstavjatɕ], wystawić [vɨstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (poddawać się jakiemuś wpływowi)

wystawiać się na coś

sich B. einer Sache C. aussetzen

I . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zastawiać (tarasować):

zastawiać drogę

verstellen

zastawiać drogę

versperren

2. zastawiać (czynić):

zastawiać pułapkę, sidła

[auf]stellen

3. zastawiać (oddawać w zastaw):

zastawiać

verpfänden

zastawiać

hinterlegen

4. zastawiać (gromadzić):

zastawić pokój meblami

das Zimmer mit Möbeln vollstellen

II . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zastawiać (osłonić się przed czymś):

zastawiać

sich B. vor jdm verbarrikadieren

zwroty:

zastaw się, a postaw się przysł.

nobel geht die Welt r.ż. zugrunde przysł.

zestawiać <‑ia> [zestavjatɕ], zestawić [zestavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zestawiać (kłaść niżej):

zestawiać

herunterstellen

2. zestawiać (stawiać blisko siebie):

zestawiać

nebeneinander stellen

3. zestawiać (składać w całość):

zestawiać coś z czymś

etw mit etw zusammensetzen

zestawić [złamaną] kość/[złamaną] nogę

[gebrochenen] Knochen/[gebrochenes] Bein ausrichten

stawonóg <D. ‑noga, l.mn. ‑nogi> [stavonuk] RZ. r.m. ZOOL.

stawonóg

Gliederfüßer r.m.

zastanawiająco [zastanavjajontso] PRZYSŁ.

zastanawiająco

nachdenklich machend

zastanawiający [zastanavjajontsɨ] PRZYM.

zastanawiający

auffällig

zastanawiający

merkwürdig

zastanawiający obrót spraw

eine merkwürdige Wendung r.ż. der Dinge

I . nadstawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

nadstawiać (podstawiać):

nadstawiać policzek, ręce

hinhalten

zwroty:

nadstawiać głowy [lub karku]

den Kopf riskieren [o. aufs Spiel setzen] [o. hinhalten]

nadstawić uszu

die Ohren spitzen

II . nadstawiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [natstavjatɕ], nadstawić [natstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (narażać się)

nadstawiać pot.

sich B. [einer Gefahr] aussetzen

była mu wdzięczna, że się za nią nadstawił

sie war ihm dankbar, dass er sich ihretwegen der Gefahr ausgesetzt hatte

podstawiać <‑ia> [potstavjatɕ], podstawić [potstavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. podstawiać (umieszczać pod spodem):

podstawiać miednicę pod kran

die Schüssel unter den Wasserhahn stellen

2. podstawiać (podsuwać, podkładać):

podstawiać komuś coś

jdm etw hinstellen [o. zurechtstellen]

podstawić komuś nogę

jdm ein Bein stellen

3. podstawiać zwykle f. dk. (przyprowadzać):

podstawiać pociąg

bereitstellen

4. podstawiać (reprezentować kogoś innego):

podstawiona osoba

Strohmann r.m.

podstawiona osoba

vorgeschobene Person r.ż.

5. podstawiać MAT.:

podstawiać

substituieren

6. podstawiać PR.:

podstawić spadkobiercę

einen Ersatzerben einsetzen

poustawiać [poustavjatɕ]

poustawiać f. dk. od ustawiać

Zobacz też ustawiać

I . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać pot. (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich B. in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich B. mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku pot.

sich anstellen

2. ustawiać pot. (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich B. im Leben gut einrichten

powstawiać [pofstavjatɕ]

powstawiać f. dk. od wstawiać

Zobacz też wstawiać

I . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wstawiać (umieścić wewnątrz):

wstawiać ząb

einsetzen

wstawić coś do czegoś [lub w coś] szybę

etw in etw B. hineinstellen [o. hineinsetzen]

2. wstawiać (wpisać w tekst):

wstawiać

einsetzen

wstawiać

eintragen

3. wstawiać pot. (zacząć gotować):

wstawiać wodę, ziemniaki

aufsetzen

II . wstawiać <‑ia> [fstavjatɕ], wstawić [fstavitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wstawiać (ująć się):

wstawiać się za kimś

sich B. für jdn einsetzen [o. verwenden podn. ]

2. wstawiać zwykle f. dk. pot. (upić się):

wstawiać

sich B. beschwipsen pot.

rozstawiać <‑ia> [rosstavjatɕ], rozstawić [rosstavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. rozstawiać (rozlokowywać):

rozstawiać talerze

verteilen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

aufstellen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

verteilen

rozstawiać kogoś po kątach

jdn heruntermachen [o. herunterputzen] pot.

2. rozstawiać (rozkładać):

rozstawiać leżak, stół

ausklappen

rozstawiać nogi

die Beine spreizen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rodzice stawiają dziecku wymaganie, by wypróżniało się w odpowiednich porach i sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Strażnicy stawiają mu cel: odnaleźć statek, odbudować drużynę i tym samym wypełnić swoje przeznaczenie.

pl.wikipedia.org

Stawiają domy wygodne i gustownej struktury, tak samo i zabudowania gospodarskie.

pl.wikipedia.org

Serial opisuje losy minibohaterów, którzy wyglądem przypominają zwierzaki i codziennie stawiają oni czoła nowym problemom i wyzwaniom.

pl.wikipedia.org

Zagospodarowują ją: budują szałas, stawiają kuchnię polową, ustawiają żerdzie, aby dostęp do niej był łatwiejszy.

pl.wikipedia.org

Obecne opinie lekarskie zgodnie stawiają inną diagnozę: przypadek ówcześnie nagminnej jaglicy.

pl.wikipedia.org

Ratując życie chorym przeżywają pierwsze poważne miłości, doświadczenia lekarskie oraz stawiają czoła swoim wrednym przełożonym.

pl.wikipedia.org

Zarówno metafizyka jak i moralność stawiają człowieka jako punkt centralny wszystkich relacji.

pl.wikipedia.org

Freeganie stawiają na społeczność, hojność, wolność, współpracę oraz dzielenie się – jako kontrast dla społeczeństwa opartego na materializmie, moralnej apatii, współzawodnictwie, konformizmie i zachłanności..

pl.wikipedia.org

Prace artystek utrzymane są w poetyce niewinności i beztroski – zaaranżowane przez nie sytuacje przywodzą na myśl domek dla lalek, w których jednak, pod pozorem infantylności, autorki stawiają dojrzałe pytania.

pl.wikipedia.org