Tłumaczenia dla hasła „vestigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [f. dk. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter r.m.

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] CZ. cz. zwr. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Zobacz też gefestigt

gefẹstigt PRZYM.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] CZ. cz. przech. form

fertigen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [f. dk. wykonać]

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] CZ. cz. przech. podn. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [f. dk. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [f. dk. przynieść] wyniki

I . verfẹstigen* CZ. cz. przech.

verfestigen

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

II . verfẹstigen* CZ. cz. zwr.

verfestigen

umacniać [f. dk. umocnić] się

die Stagnation hat sich verfestigt

stagnacja r.ż. utrwaliła się

verkọ̈stigen* [fɛɐ̯​ˈkœstɪgəns] CZ. cz. przech.

verköstigen Person:

verköstigen

żywić [f. dk. wy‑]

befẹstigen* [bə​ˈfɛstɪgən] CZ. cz. przech.

1. befestigen (anbringen):

etw [an etw C.] befestigen

przymocowywać [f. dk. przymocować] coś [do czegoś]

das Bild an der Wand befestigen

przymocować obraz na ścianie

2. befestigen (fest machen):

befestigen Fahrbahn

utwardzać [f. dk. utwardzić]

befestigen Deich

umacniać [f. dk. umocnić]

3. befestigen WOJSK.:

befestigen

fortyfikować [f. dk. u‑]

befestigen

obwarowywać [f. dk. obwarować]

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] CZ. cz. przech. (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] CZ. cz. zwr. podn. (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

bekọ̈stigen* [bə​ˈkœstɪgən] CZ. cz. przech.

beköstigen

stołować

belạ̈stigen* [bə​ˈlɛstɪgən] CZ. cz. przech.

1. belästigen (stören, behelligen):

jdn belästigen (Person)

naprzykrzać się komuś

jdn belästigen (Lärm)

dokuczać komuś

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

nie chcemy się już dalej panu/pani naprzykrzać

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

2. belästigen (zudringlich werden):

belästigen

nagabywać

er wurde von einem Betrunkenen belästigt

[on] został zaczepiony przez pijaka

jdn sexuell belästigen

molestować [lub napastować] kogoś seksualnie

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. przech.

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [f. dk. potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [f. dk. zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie r.n. głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN.

bank r.m. potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] CZ. cz. zwr. (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [f. dk. potwierdzić] się

besei̱tigen* [bə​ˈzaɪtɪgən] CZ. cz. przech.

1. beseitigen (entfernen):

beseitigen Spuren, Hindernisse, Fleck

usuwać [f. dk. usunąć]

Schaden beseitigen

usunąć szkody

Schaden beseitigen Müll, Schneemassen, Schmutz, Essensreste

sprzątać [f. dk. sprzątnąć]

Schaden beseitigen Zweifel, Verdacht

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

czy w ten sposób wszelkie niejasności zostały rozwiane?

2. beseitigen (umbringen: einen Menschen):

beseitigen

zlikwidować