first step w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła first step w angielski»hiszpański słowniku

it was her first step on the road to success

fue su primer paso hacia el éxito

Tłumaczenia dla hasła first step w hiszpański»angielski słowniku

primero hay que reunir la información necesaria

the first step is to gather together o collect o assemble all the necessary information

Tłumaczenia dla hasła first step w angielski»hiszpański słowniku

I.step [Am stɛp, Brit stɛp] RZ.

1. step (footstep, pace):

step

paso r.m.

to take a step forward/to the right

dar un paso adelante/a la derecha

a great step forward

un gran paso adelante

it was her first step on the road to success

fue su primer paso hacia el éxito

one step forward, two steps back żart.

un paso hacia adelante y dos hacia atrás(, como el cangrejo)

I heard her steps in the corridor

oí sus pasos or sus pisadas en el pasillo

to follow in sb's steps

seguir los pasos de alguien

I'll be with you every step of the way

estaré contigo en todo momento

to be/keep one step ahead, constant research keeps us one step ahead of our rivals

la constante investigación nos mantiene en una situación de ventaja con respecto a la competencia

they're one step ahead of us

nos llevan cierta ventaja

he tries to keep one step ahead of his students

trata de que sus alumnos no lo aventajen

to watch one's step (be cautious, behave well)

andarse con cuidado or con pie de plomo

watch your step (when walking)

mira por dónde caminas

2.1. step C (of dance):

step

paso r.m.

2.2. step U (in marching, walking):

step

paso r.m.

to be in step

llevar el paso

to be in step (in dancing)

llevar el compás or el ritmo

to be out of step

no llevar el paso

to be out of step (in dancing)

ir desacompasado

to be out of step (in dancing)

no llevar el compás or el ritmo

to break step

romper el paso

she fell into step beside me

acomodó su paso al mío

in/out of step with sb/sth the leaders are out of step with the wishes of the majority

los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

she's always managed to keep in step with public opinion

siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

3. step (distance):

the beach is only a step away

la playa está a un paso

it's a fair step from here to the station

hay un buen trecho hasta la estación

this brings war one step nearer

esto significa un paso más hacia un conflicto bélico

from here it's a short step to total ruin

de aquí a la ruina absoluta solo hay un paso

4. step:

step (move)

paso r.m.

step (measure)

medida r.ż.

a step in the right direction

un paso hacia adelante

the next step is to inform the police

el próximo paso es informar a la policía

to take legal steps

recurrir a la justicia

to take steps (to + infin)

tomar medidas (para  +  infin)

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas para remediar la situación

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas encaminadas a remediar la situación

5.1. step:

step (on stair)

escalón r.m.

step (on stair)

peldaño r.m.

step (on ladder)

travesaño r.m.

step (on ladder)

escalón r.m.

“mind the step”

“cuidado con el escalón”

the church/museum steps

la escalinata or las escaleras de la iglesia/del museo

the altar steps

las gradas del altar

a flight of steps

un tramo r.m. de escalera

he left the parcel on the step

dejó el paquete en la puerta

5.2. step <steps, pl > Brit (stepladder):

step

escalera r.ż. (de mano or de tijera)

6.1. step (degree in scale):

step

peldaño r.m.

step

escalón r.m.

she's moved up a step in the salary scale

ha ascendido un peldaño en la escala salarial

his new post is a step up the ladder from supervisor

su nuevo puesto está inmediatamente por encima del de supervisor

that would be a step up in her career

eso significaría un ascenso para ella

6.2. step Am MUZ.:

half step

semitono r.m.

II.step <im. cz. ter. stepping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stepped> [Am stɛp, Brit stɛp] CZ. cz. nieprzech.

1. step (move) + przysł. kompl.:

would you step inside/outside for a moment?

¿quiere pasar or entrar/salir un momento?

to step off a plane

bajarse de un avión

from the moment he stepped onto the stage

desde el momento que puso pie en or pisó el escenario

he could have stepped straight out of a story book

parecía sacado or salido de un libro de cuentos

she stepped over the threshold

atravesó el umbral

2. step (tread):

step

pisar

to step in/on sth

pisar algo

I stepped in a puddle

pisé un charco

he steped on a mine

pisó una mina

sorry, I stepped on your toe

perdón, te pisé

to step on it or on the gas pot.

darse prisa

to step on it or on the gas pot.

apurarse LatAm

to step on it or on the gas pot.

meterle LatAm pot.

Zobacz też step by step

I.step by step [ˌstɛp bʌɪ ˈstɛp] PRZYSŁ.

step by step (one stage at a time)

paso a paso

step by step (gradually)

poco a poco

II.step-by-step PRZYM.

step-by-step instructions

detallado

step-by-step instructions

paso a paso

step-by-step approach

paso a paso

a step-by-step guide to learning Spanish

una guía para aprender español paso a paso

I.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYM. The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen Brit

el equipo titular

first tenor

tenor r.m. principal

first violins

primeros violines r.m. l.mn.

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Hiszp.

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [Am fərst, Brit fəːst] PRZYSŁ.

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante pot., euf.

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off Am pot.

primero que nada

first off Am pot.

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [Am fərst, Brit fəːst] RZ.

1. first MOT.:

first, a. first gear bez r.

primera r.ż.

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia r.ż.

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIW.:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

first step w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła first step w angielski»hiszpański słowniku

I.step [step] -pp- RZ.

1. step:

step (foot movement)

paso r.m.

step (foot print)

huella r.ż.

to take a step

dar un paso

step by step

paso a paso

to follow in sb's steps przen.

seguir el ejemplo de alguien

to take a step towards sth przen.

dirigirse hacia algo

to be in/out of step

llevar/no llevar el paso

to be in/out of step przen.

estar/no estar al tanto

to watch one's step

andar con cuidado

2. step of stair, ladder:

step

peldaño r.m.

3. step (measure):

step

medida r.ż.

to take steps (to do sth)

tomar medidas (para hacer algo)

4. step pl Brit (stepladder):

step

escalera r.ż.

5. step Am MUZ.:

whole step

tono r.m.

half step

semitono r.m.

II.step [step] -pp- CZ. cz. nieprzech.

1. step (tread):

step

pisar

2. step (walk):

step

caminar

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYM.

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

zwroty:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

zwroty:

first come first served pot.

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] RZ.

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first Brit UNIW.:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A checklist of surviving works -damaged and undamaged - would be a good first step.

en.wikipedia.org

Making these links is an important first step in problem solving solutions.

en.wikipedia.org

In the first step of the reaction, a bromine molecule approaches the electron-rich alkene carboncarbon double bond.

en.wikipedia.org

The concert proved to be his first step into the music industry that had eluded him for years.

en.wikipedia.org

The likely first step is binding of the prodrug protonated on the pyridine of the compound with cysteine 813.

en.wikipedia.org

The first step at the testing site is to split the urine into two aliquots.

en.wikipedia.org

The first step is to get to sleep now -- pronto -- so you can grab at least a couple hours before the birds start chirping.

health.usnews.com

To guide our polishing, the first step is to create a superfine contour map of the mirror's surface, with steps of less than 10 nanometers.

theconversation.com

They are often considered as epoch-making for modernity, and an unavoidable first step for any modern philosophical thinking.

en.wikipedia.org

This is the first step toward a conversion to antimatter.

en.wikipedia.org