ring pull w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ring pull w angielski»hiszpański słowniku

ring pull [Am ˈrɪŋ pʊl, Brit] RZ.

ring pull

anilla r.ż.

ring pull can Brit

lata r.ż. (que se abre tirando de una anilla)

pull-ring [ˈpʊlrɪŋ] RZ.

pull-ring

anilla r.ż.

Tłumaczenia dla hasła ring pull w angielski»hiszpański słowniku

I.ring¹ [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo r.m.

ring (woman's)

anillo r.m.

ring (woman's)

sortija r.ż.

ring (for nose, ear)

aro r.m.

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo r.m.

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Hiszp. pot.

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Col pot.

1.4. ring BOT.:

ring, a. growth ring

anillo r.m.

1.5. ring (burner):

ring Brit

quemador r.m.

ring Brit

hornilla r.ż. LatAm excl CSur

ring Brit

hornillo r.m. Hiszp.

ring Brit

hornalla r.ż. RíoPl

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero r.m.

ring

ring r.m.

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista r.ż.

2.3. ring:

bull ring

ruedo r.m.

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto r.m. para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral r.m. de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red r.ż.

ring

banda r.ż.

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring HAND.:

ring

cártel r.m.

II.ring¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. ringed> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

I.ring² [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] RZ.

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C bez l.mn. Brit (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien pot.

to give sb a ring

hablarle a alguien Mex

4. ring C (set of bells):

ring

juego r.m. de campanas

II.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer lit.

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

telefonear

ring Brit

hablar Mex

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos lit.

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III.ring² <I f. cz. przesz. rang, im. cz. przeszł. rung> [Am rɪŋ, Brit rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring Brit

llamar (por teléfono)

ring Brit

telefonear

ring Brit

hablarle a Mex

ring the doctor

llama al médico

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar LatAm excl CSur

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex pot.

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur pot.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit pot.

me estás tomando el pelo pot.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits

rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall

vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.2. pull (take out):

pull

sacar

he pulled out a $20 bill

sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them

sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull GASTR.:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.1. pull pot.:

pull crowd/audience

atraer

pull votes

conseguir

pull votes

hacerse con

4.2. pull pot. (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull pot. slang

ligarse pot.

pull pot. slang

levantarse Amer. Poł. pot.

4.4. pull pot. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) pot.:

don't you ever pull a stunt like that on me again

no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? pot.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias pot.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien pot.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur pot.

6.1. pull MED.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull GASTR.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull DRUK.:

pull proof

tirar

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Hiszp.

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe

darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe

darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe

darle una calada a algo Hiszp.

2.1. pull vehicle (move) + przysł. kompl.:

to pull off the road

salir de la carretera

to pull into the station

entrar en la estación

to pull slowly up a hill

subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

1. pull C (tug):

pull

tirón r.m.

pull

jalón r.m. LatAm excl CSur

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore

cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza r.ż.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit pot.

salir a ligar pot.

to go out on the pull Brit pot.

salir a levantar Amer. Poł. pot.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia r.ż.

3. pull C:

pull (on cigarette)

chupada r.ż.

pull (on cigarette)

pitada r.ż. LatAm

pull (on cigarette)

calada r.ż. Hiszp.

pull (on drink)

sorbo r.m.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe r.m. a la izquierda

Zobacz też pull up, pull out, pull in

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up

levantar

pull up

subir

to pull one's socks/trousers up

subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up

regañar

pull up

retar CSur

to pull sb up on sth

regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth

retar a alguien por algo CSur

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

2. pull up (in race):

pull up

adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders

se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out

arrancar

the train pulled out of the station

el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me

se me metió justo delante

the car pulled out from a side road

el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out

recuperarse

to pull out of the recession

salir de or superar la recesión

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug

sacar

pull out weeds

arrancar

he pulled out his wallet

sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops

retirar

he had orders to pull out the embassy staff

tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope

recoger

pull in claws

retraer

pull your stomach in!

¡mete or entra esa panza! pot.

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers

atraer

this show pulls in large audiences

este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences

este espectáculo jala mucho público Mex

we've been pulling in the orders

hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in pot.

sacar

pull in pot.

ganar

5. pull in (arrest) pot.:

pull in suspect

detener

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

ring pull w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ring pull w angielski»hiszpański słowniku

I.ring¹ [rɪŋ] RZ.

1. ring (small circle):

ring

círculo r.m.

ring of people

corro r.m.

ring around eyes

ojera r.ż.

2. ring (jewellery):

ring

anillo r.m.

3. ring Brit (part of cooker):

ring

quemador r.m.

4. ring (arena):

ring

ruedo r.m.

ring in boxing

cuadrilátero r.m.

ring in circus

pista r.ż.

II.ring¹ [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (surround):

ring

rodear

to be ringed by sth

estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring

anillar

I.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung RZ.

1. ring bez l.mn. Brit (telephone call):

ring

llamada r.ż.

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring

sonido r.m. metálico

ring of bell

toque r.m.

II.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung CZ. cz. przech.

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung CZ. cz. nieprzech.

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm

pull trigger

apretar

2. pull pot. (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED. (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull SPORT, MED. (strain):

pull

forzar

5. pull (attract):

pull

atraer

6. pull Aus, Brit pot. (sexually):

pull

ligar

7. pull Brit pint:

pull

servir

zwroty:

to pull a fast one pot.

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (exert pulling force):

pull

tirar

2. pull pot. (attract sexual partner):

pull

ligar

III.pull [pʊl] RZ.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón r.m.

pull (stronger)

jalón r.m.

2. pull pot. (influence):

pull

influencia r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda r.ż.

pull of a curtain

tirador r.m.

4. pull:

pull (attraction)

atracción r.ż.

pull (power to attract)

atractivo r.m.

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada r.ż.

ring CZ.

Hasło od użytkownika

to ring hollow fig

sonar falso, -a