Tłumaczenia dla hasła „has-been“ w angielsko » niemiecki słowniku

has-been [ˈhæzbi:n, Am -bɪn] RZ. pej. pot.

has-been

ehemalige Größe

it's every actor's greatest fear to become a has-been

jeder Schauspieler hat große Angst davor, in Vergessenheit zu geraten

to be an old has-been

seine Glanzzeit hinter sich C. haben

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

he has been disgraced

er ist in Ungnade gefallen

security has been strengthened

die Sicherheitsvorkehrungen wurden verstärkt

it has been speculated that ...

es wird vermutet, dass ...

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

justice has been done [or served]

der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

the economy has been strengthened

die Wirtschaftslage hat sich verbessert

he has been charged with murder/theft

er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

Pokaż więcej

he has been suspended on half-pay

er wurde suspendiert und auf halben Lohn gesetzt

progress has been slow but steady

es ging langsam, aber stetig voran

the plan has been comprehensively rejected

der Plan wurde in allen Punkten abgelehnt

work has been at a standstill

die Arbeit ist niedergelegt worden

the school has been repainted throughout

die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

the ship has been irreparably damaged

der an dem Schiff entstandene Schaden ist nicht behebbar

the plan has been quietly dropped

der Plan wurde stillschweigend fallengelassen

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

the land here has been over-cropped

auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

the body has been interfered with

die Leiche zeigt Spuren eines Sittlichkeitsverbrechens

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

Pokaż mniej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The fact that people are even giving this has-been the time of the day is farcical.

www.espncricinfo.com

If he loses, at that point, he becomes a has-been.

www.thestar.com

He couldn't fathom why management was playing has-been veterans instead of giving him a chance to prove he could be a star.

torontolife.com

For the foregoing reasons, and for many others too numerous to mention, the horse is just about a has-been.

www.theglobeandmail.com

During the early 1970s, the upstairs featured retreads and has-been acts mostly with the occasional group on the rise.

en.wikipedia.org

You are a has-been and not a very nice person to boot!

www.smh.com.au

She leaves show business to go back to her lover, who is back together with his wife and wants nothing to do with a has-been celebrity.

en.wikipedia.org

It doesn't take long for the richest clubs to find a new wunderkind or to forget a crock or a has-been.

blogs.soccernet.com

Upon his return, he was received with a complete absence of fanfare and told that he was a has-been who had been passed up for the next rookie in line.

en.wikipedia.org

It's a contest of minds where confidence, control and a taste for razor's-edge maneuvers separate the original gangsters of the skies from the wannabes and has-been.

en.wikipedia.org