Tłumaczenia dla hasła „FSC“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

disc [dɪsk] RZ.

1. disc (shape, object):

disc

kolut r.m.

disc MED.

medvretenčna ploščica r.ż.

2. disc MUZ.:

disc

plošča r.ż.

disc (CD)

CD r.m.

3. disc INF.:

disc

disketa r.ż.

masc PRZYM.

masc skrót od masculine:

Zobacz też masculine

mas·cu·line [ˈmæskjəlɪn] PRZYM.

1. masculine (male):

masculine

možat

masculine

moški

2. masculine JĘZ.:

masculine

moški

I . fuss [fʌs] RZ.

1. fuss (excitement):

fuss

kraval r.m.

2. fuss (attention):

fuss

[pretirana] skrb r.ż.

fuss

cirkus r.m. przen.

it's a lot of fuss about nothing

veliko hrupa za nič

to make a fuss

vznemirjati se

to make a fuss of [or over]sb

[pretirano] se vrteti okrog koga

to make a fuss about sth

delati [or zganjati] [cel] cirkus glede česa

II . fuss [fʌs] CZ. cz. nieprzech.

fuss (be nervously active)

zganjati cirkus [or hrup]

please, stop fussing

prosim, nehaj zganjati cirkus

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

[pretirano] si dati opravka s kom/čim

to fuss over sb/sth (overly worry)

[pretirano] se vznemirjati zaradi koga/česa

to fuss with sth

[živčno] si dati opravka s čim

III . fuss [fʌs] CZ. cz. przech. to fuss sb

fuss

nadlegovati koga

stop fussing me!

ne nadleguj me!

I . face [feɪs] RZ.

1. face also przen.:

face

obraz r.m.

I don't want to see your face here again! pot.

nikoli več te nočem videti tukaj!

to have a puzzled expression on one's face

imeti zbegan izraz na obrazu

to have a smile on one's face

smehljati se

with a face like thunder

z besnim izrazom na obrazu

with a happy/smiling face

z veselim/nasmejanim izrazom na obrazu

face down/up

gledati navzdol/navzgor

to do one's face pot.

naličiti se

to look sb in the face

pogledati koga v obraz

to make [or pull]faces

pačiti se

to shut the door in sb's face

zapreti komu vrata pred nosom

to tell sth to sb's face

povedati komu kaj v obraz

face to face

na štiri oči

2. face:

face of a building

fasada r.ż.

face of a cliff, mountain

stena r.ż.

face of a clock, watch

številčnica r.ż.

to place the cards face down/up on the table

postaviti karte na mizo, obrnjene s sprednjo stranjo navzdol/navzgor

north face of a building

severna stran

north face of a mountain

severna stena

3. face no l.mn. (reputation):

to lose/save face

izgubiti/ohraniti ugled

4. face:

in the face of sth (in view of)

vpričo česa

in the face of sth (despite)

navkljub čemu

5. face no l.mn. pot. (cheek):

face

predrznost r.ż.

6. face MINER. Am slang:

face

čelo n

to disappear [or be wiped ] off the face of the earth

izginiti z obličja zemlje

sb's face drops [or falls ]

nos se komu povesi

to be in sb's face (impede)

ovirati koga

to be in sb's face (bother)

iti na jetra komu

on the face of it

na prvi pogled

to put on a brave face

narediti se pogumnega

to show one's face

prikazati se

to struggle to keep a straight face

težko se držati resno

II . face [feɪs] CZ. cz. przech.

1. face (look towards) person:

to face sb/sth

gledati koga/kaj

to face [or sit/stand facing] sb/sth

sedeti/stati nasproti komu/čemu

to sit facing the engine [or the front]

sedeti v smeri vožnje

2. face object, room, window:

to face sth (point towards)

gledati proti

to face sth (be situated opposite)

ležati nasproti čemu

3. face (be confronted with):

to face sth

soočiti se s čim

to face a charge of theft

biti obtožen kraje

to face a difficult situation

znajti se v težkem položaju

to be faced by sth

znajti se pred čim

to be faced with sth

biti soočen s čim

they are faced with financial penalties

doletele so jih denarne kazni

4. face (deal with):

face criticism, fears

sprijazniti se

criticism, fears let's face it

sprijaznimo se

5. face (bear):

face

prenašati [f. dk. prenesti]

he can't face work today

danes ne more delati

I can't face telling him the truth

ne morem mu povedati resnice

to face the music

spopasti se s posledicami

III . face [feɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. face (point):

to face backwards/downwards/east/forwards

biti obrnjen nazaj/navzdol/vzhodno/naprej

a seat facing forwards TRANSP.

sedež, obrnjen v smer vožnje

2. face (look onto):

to face south/west room, window

gledati južno/zahodno

to face south/west house, garden

ležati južno/zahodno

3. face (look) person:

face right! WOJSK.

na desno!

to sit/stand facing away from sb/sth

sedeti/stati s hrbtom proti komu/čemu

facing forwards/left

gledati naprej/v levo

to face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP.

sedeti obrnjen nazaj/naprej

fact [fækt] RZ.

1. fact no l.mn. (truth):

fact

resnica r.ż.

2. fact (single truth):

fact

dejstvo n

the fact [of the matter] is that ...

dejstvo [tega] je, da ...

facts and figures

natančni podatki

to be a fact of life

biti realnost

to tell a child the facts of life

povedati otroku, kako se pride na svet

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]

v resnici

I . fuck [fʌk] vulg RZ.

1. fuck (act):

fuck

fuk r.m.

fuck

fukanje n

2. fuck no l.mn. (used as expletive):

who gives a fuck?

pa koga to sploh briga?

shut the fuck up!

zapri gofljo, jebemti!

for fuck's sake!

[za] vraga!

what/who/why/where the fuck ...

kaj/kdo/zakaj/kje za vraga

II . fuck [fʌk] vulg WK

fuck

jebemti!

fuck

sranje!

III . fuck [fʌk] vulg CZ. cz. przech.

1. fuck (have sex with):

fuck

fukati

fuck

pofukati

go fuck yourself!

odjebi!

go fuck yourself!

spizdi!

2. fuck (damn):

fuck that idea

klinc pa taka ideja

[oh] fuck it!

jebemti!

fuck me!

ne me jebat!

fuck you!

jebi se!

IV . fuck [fʌk] vulg CZ. cz. nieprzech.

1. fuck (have sex):

fuck

fukati

2. fuck (play mind-games):

to fuck with sb

zajebavati se s kom

I . fast¹ [fɑ:st] PRZYM.

1. fast (quick):

fast

hiter

to be a fast reader/runner

biti hiter bralec/tekač

2. fast FOTO:

fast film

svetlobno občutljiv

3. fast clock, watch:

to be fast

prehitevati

4. fast (firm):

fast

trden

to make fast [to sth] NAUT.

privezati [na kaj]

to make sth fast [to sth]

pričvrstiti kaj [na kaj]

5. fast (permanent):

fast colour

obstojen

II . fast¹ [fɑ:st] PRZYSŁ.

1. fast (at speed):

fast

hitro

2. fast (firmly):

fast

trdno

to be fast asleep

globoko spati

I . fish <-es [or -]> [fɪʃ] RZ.

fish

riba r.ż.

a big fish in a small pond

prvi na vasi

to have bigger fish to fry

imeti pomembnejše opravke

to drink like a fish

piti kot žolna

there are [plenty] more fish in the sea

na voljo je še dovolj drugih [ljudi/stvari]

like a fish out of water

kot riba na suhem

II . fish [fɪʃ] CZ. cz. przech.

1. fish:

fish (catch fish)

loviti [f. dk. uloviti ribe]

fish (catch fish)

ribariti

fish (with rod)

loviti na trnek

to fish for carp

loviti krape

2. fish (look for):

fish

iskati

to fish for sth przen.

iskati kaj

to fish for compliments

iskati pohvale

fist [fɪst] RZ.

fist

pest r.ż.

to clench one's hand into a fist

stisniti roko v pest

I . fuse [fju:z] RZ.

1. fuse (in a house):

fuse

varovalka r.ż.

2. fuse of a bomb:

fuse (device)

detonator r.m.

fuse (string)

zažigalna vrvica r.ż.

to have a short fuse

hitro se razjeziti

II . fuse [fju:z] CZ. cz. nieprzech.

1. fuse Brit:

the lights have fused

luči so pregorele

2. fuse (join together):

fuse

spojiti se

to fuse together

zliti se skupaj

to fuse together

združiti se

III . fuse [fju:z] CZ. cz. przech.

1. fuse Brit ELEKTROT.:

fuse

opremiti z varovalko

2. fuse:

fuse (join together)

združevati [f. dk. združiti]

fuse (with heat)

spajati [f. dk. spojiti]