Doubs w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Doubs w angielski»włoski słowniku

Dolby® [Brit ˈdɒlbi, ˈdəʊlbi, Am ˈdoʊlbi, ˈdɔlbi], Dolby stereo [ˈdɒlbɪ ˌsterɪəʊ] RZ.

Dolby

dolby® r.m.

I.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] RZ.

doubt

dubbio r.m.

there is no doubt (that) …

non c'è (alcun) dubbio (che) …

there is little doubt (that) …

è quasi, praticamente certo (che) …

there is no doubt about sth

non ci sono dubbi su qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

non c'è alcun dubbio sulla sua colpevolezza, che sia colpevole

(there's) no doubt about it

(non c'è) nessun dubbio a riguardo

there is some doubt about its authenticity

ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

non si sa se sarà in grado di venire

there is no doubt in my mind that I'm right

sono sicuro di avere ragione

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

I have no doubt about her guilt or that she is guilty

non ho dubbi che sia colpevole

to have one's doubts about sth

avere, nutrire dubbi su, circa qc

I have my doubts!

ho i miei dubbi!

to have one's doubts (about) whether

dubitare che

I have my doubts about whether he's telling the truth

dubito che dica la verità

to have one's doubts about doing

avere dubbi sul fare

no doubt

senza dubbio

no doubt the police will want to speak to you or the police will no doubt want to speak to you

senza dubbio la polizia vorrà parlare con lei

to leave sb in no doubt about sth

non lasciare a qn alcun or nessun dubbio riguardo qc

to be in doubt outcome, project:

essere incerto, in forse

to be in doubt future:

essere incerto

to be in doubt honesty, innocence, guilt:

essere dubbio

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (on particular occasion)

essere messo in dubbio

to be in doubt person:

essere in dubbio

to be in doubt person:

avere dei dubbi

to be in doubt person:

nutrire dei dubbi

this report has put the whole project in doubt

questo rapporto ha messo in dubbio l'intero progetto

the election result is not in any doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

if, when in doubt

nel dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

to cast or throw doubt on sth person:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

mettere qc in forse

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio

to prove sth beyond (all) doubt

dimostrare qc al di là di ogni dubbio

without the slightest doubt

senza il minimo dubbio

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

II.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] CZ. cz. przech.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

doubt person

dubitare di

I doubt it (very much)!

ne dubito (molto)!

to doubt (if or that or whether)

dubitare che

I don't doubt that you're telling the truth

non dubito che tu dica la verità

I didn't doubt that she would succeed

non dubitavo, non avevo dubbi che ce l'avrebbe fatta

III.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] CZ. cz. nieprzech.

doubt

dubitare

IV.doubt [Brit daʊt, Am daʊt]

to give sb the benefit of doubt

concedere a qn il beneficio del dubbio

double-o [ˌdʌblˈəʊ] RZ. Am pot. (close examination)

double-o

esame r.m. accurato, approfondito, ai raggi X

self-doubt [Brit, Am ˈˌsɛlf ˈdaʊt] RZ.

self-doubt

mancanza r.ż. di fiducia in sé

self-doubt

insicurezza r.ż.

billet-doux <l.mn. billets-doux> [Brit ˌbɪleɪˈduː, Am ˌbɪleɪˈdu] RZ. żart.

billet-doux

lettera r.ż. d'amore

Doug [dʌɡ]

Doug

diminutivo di Douglas

dough [Brit dəʊ, Am doʊ] RZ.

1. dough GASTR.:

dough

pasta r.ż.

dough

impasto r.m.

bread, pizza dough

pasta per il pane, per la pizza

2. dough (money):

dough pot.

quattrini r.m. l.mn.

dough pot.

grana r.ż.

dour [Brit ˈdʊə, ˈdaʊə, Am dʊr, ˈdaʊ(ə)r] PRZYM.

dour person, expression

arcigno, accigliato

dour resentement, indifference

ostinato

dour landscape, mood

cupo, triste

dour building

austero

billets-doux

billets-doux → billet-doux

Zobacz też billet-doux

billet-doux <l.mn. billets-doux> [Brit ˌbɪleɪˈduː, Am ˌbɪleɪˈdu] RZ. żart.

billet-doux

lettera r.ż. d'amore

doum [duːm] RZ.

doum also doum palm:

also doum palm

palma r.ż. dum

Doubs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Doubs w angielski»włoski słowniku

I.doubt [daʊt] RZ.

doubt

dubbio r.m.

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

he will no doubt come at Christmas

sicuramente verrà a Natale

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

to have one's doubts about sth

avere dei dubbi riguardo a qc

the future of the project is in doubt

il futuro del progetto è incerto

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to raise doubts about sth

sollevare dubbi su qc

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

II.doubt [daʊt] CZ. cz. przech.

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dubitare di

to doubt sb's word

dubitare della parola di qn

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

3. doubt (feel uncertain):

doubt

nutrire dubbi su

to doubt that

dubitare che … +subj

to doubt if [or whether] …

dubitare che … +subj

I doubt it very much

ne dubito molto

III.doubt [daʊt] CZ. cz. nieprzech.

doubt

dubitare

dough [doʊ] RZ.

1. dough GASTR.:

dough

impasto r.m.

2. dough pot. (money):

dough

grana r.ż.

dour [dʊr] PRZYM.

dour manner

arcigno, -a

dour appearance

austero, -a

douse [daʊs] CZ. cz. przech.

1. douse (throw liquid on):

douse

bagnare

to douse sth in gas

cospargere qc di benzina

2. douse (extinguish):

douse light, candle

spegnere

I.double [ˈdʌ·bl] PRZYM.

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso r.m. matrimoniale

double room

camera r.ż. doppia

II.double [ˈdʌ·bl] PRZYSŁ.

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III.double [ˈdʌ·bl] CZ. cz. przech. (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV.double [ˈdʌ·bl] CZ. cz. nieprzech.

double

raddoppiare

to double for sb FILM

fare la controfigura di

to double for sb TEATR

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V.double [ˈdʌ·bl] RZ.

1. double (double quantity):

double

doppio r.m.

2. double (person):

double

sosia r.m. i r.ż. ndm.

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl SPORT:

double

doppio r.m.

to play doubles

giocare un doppio

zwroty:

on [or at] the double

immediatamente

double time RZ.

1. double time HAND., GOSP.:

double time

retribuzione r.ż. doppia per lavoro straordinario

2. double time WOJSK.:

double time

passo r.m. di corsa

double-crosser RZ.

double-crosser

doppiogiochista r.m. i r.ż.

double-click CZ. cz. nieprzech. INF.

double-click

fare doppio clic

to double-click on the left mouse button

cliccare due volte sul tasto sinistro del mouse

double talk RZ.

double talk

discorsi r.m. pl ambigui

double up CZ. cz. nieprzech.

1. double up (bend over):

to double up with pain/laughter

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

2. double up (share room):

double up

dividere la stanza