Gro�mutter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Gro�mutter w angielski»włoski słowniku

I.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] RZ.

mutter

mormorio r.m.

mutter

brontolio r.m.

II.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. przech.

mutter

mormorare

mutter (disagreeably) curse, insult

borbottare, biascicare

“too bad, ” he muttered

“tanto peggio, ” brontolò

(imitating people conferring) “mutter, mutter”

“bla, bla, bla”

III.mutter [Brit ˈmʌtə, Am ˈmədər] CZ. cz. nieprzech.

mutter

brontolare

to mutter about doing pot.

parlare di fare

to mutter to oneself

mormorare fra sé (e sé)

what are you muttering about? pot.

che cosa stai borbottando?

mutterer [Brit ˈmʌtərə, Am ˈməd(ə)rər] RZ.

mutterer

brontolone r.m. / brontolona r.ż.

muttering [Brit ˈmʌtərɪŋ] RZ.

muttering

mormorii r.m. l.mn. (about contro)

I.stutter [Brit ˈstʌtə, Am ˈstədər] RZ.

stutter

balbuzie r.ż.

to have a stutter

balbettare

II.stutter [Brit ˈstʌtə, Am ˈstədər] CZ. cz. przech.

stutter

balbettare

III.stutter [Brit ˈstʌtə, Am ˈstədər] CZ. cz. nieprzech.

stutter

balbettare

butter up CZ. [ˈbʌtə -] pot. (butter [sb] up, butter up [sb])

butter up

adulare

butter up

insaponare

I.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] RZ.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings)

battito r.m.

flutter (of wings)

frullio r.m.

flutter (of lashes)

battito r.m.

flutter (of leaves, papers)

(il) volteggiare

flutter (of flags, bunting)

sventolio r.m.

with a flutter of her eyelashes

con un battito di ciglia

2. flutter (stir):

a flutter of excitement, panic

un'ondata di eccitazione, panico

to be all in or of a flutter Brit

essere tutto agitato

to cause a flutter

fare colpo

3. flutter Brit (bet) pot.:

to have a flutter on the horses

fare una scommessa alle corse (dei cavalli)

she likes the odd flutter

di tanto in tanto le piace scommettere

to have a flutter on the Stock Exchange

fare delle speculazioni in borsa

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

flutter r.m.

5. flutter LOT. (fault):

flutter

vibrazione r.ż.

flutter

sbattimento r.m.

II.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. przech.

1. flutter (beat):

the bird, moth fluttered its wings

l'uccello, la falena batteva le ali

2. flutter (move):

flutter fan

agitare

flutter handkerchief

sventolare

to flutter one's eyelashes (at sb)

fare gli occhi dolci (a qn)

III.flutter [Brit ˈflʌtə, Am ˈflədər] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

le ali dell'uccello battevano ancora

2. flutter (fly rapidly):

flutter

svolazzare

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

sventolare

flutter clothes, curtains:

muoversi, ondeggiare

flutter hand:

agitarsi

flutter eyelids, lashes:

sbattere

flags fluttered in the breeze, above the streets, from the mast

le bandiere sventolavano alla brezza, sulle strade, sull'albero maestro

4. flutter (spiral):

flutter, also flutter down petals, leaves:

volteggiare

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpitare (with per)

flutter pulse:

battere in modo irregolare

I.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] RZ.

butter

burro r.m.

II.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər] CZ. cz. przech.

butter bread

imburrare

butter vegetables

mettere il burro in, condire con burro

III.butter [Brit ˈbʌtə, Am ˈbədər]

it's her bread and butter

è il modo in cui si guadagna il pane

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

fa l'ingenua

to go through sth like a knife through butter

= fare qc facilmente or senza difficoltà

clutter up CZ. [ˈklʌtə -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

I.shutter [Brit ˈʃʌtə, Am ˈʃədər] RZ.

1. shutter (on window):

shutter (wooden, metal)

persiana r.ż.

shutter (on shop front)

saracinesca r.ż.

to put up the shutters

chiudere il negozio

to put up the shutters przen.

chiudere bottega

2. shutter FOTO (camera):

shutter

otturatore r.m.

II.shutter [Brit ˈʃʌtə, Am ˈʃədər] CZ. cz. przech.

1. shutter (provide with shutters):

shutter window

mettere le persiane a

2. shutter (close):

shutter window

chiudere le persiane di

shutter shop

chiudere la saracinesca di

I.clutter [Brit ˈklʌtə, Am ˈklədər] RZ.

1. clutter:

clutter (jumbled objects)

accozzaglia r.ż.

clutter (disorder)

confusione r.ż.

clutter (disorder)

disordine r.m.

in a clutter

in disordine

2. clutter U (on radar):

clutter

eco r.ż. or r.m. parassita

II.clutter [Brit ˈklʌtə, Am ˈklədər] CZ. cz. przech.

clutter → clutter up

Zobacz też clutter up

clutter up CZ. [ˈklʌtə -] (clutter up [sth], clutter [sth] up)

clutter up

ingombrare, mettere in disordine

Gro�mutter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Gro�mutter w angielski»włoski słowniku

I.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. mutter (talk):

mutter

sussurrare [o borbottare]

2. mutter (complain):

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

II.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

mutter

sussurrare [o borbottare]

III.mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] RZ.

mutter

mormorio r.m.

mutter

brontolio r.m.

I.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech. (stammer)

stutter

balbettare

II.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

stutter

balbettare

III.stutter [ˈstʌ·t̬ɚ] RZ.

to have a stutter

balbettare

I.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] RZ.

1. flutter (of wings):

flutter

battito r.m.

2. flutter przen. (nervousness):

flutter

agitazione r.ż.

to put sb in a flutter

fare agitare qu

to be all in a flutter

essere tutto agitato

II.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (quiver):

flutter

tremare

to make hearts flutter przen.

far battere il cuore

2. flutter:

flutter flag

sventolare

flutter leaves

volteggiare

III.flutter [ˈflʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

flutter wings, eyeleshes:

flutter

sbattere

to flutter one's eyelashes przen.

fare gli occhi dolci

I.butter [ˈbʌ·t̬ɚ] RZ.

butter

burro r.m.

zwroty:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

II.butter [ˈbʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

butter

imburrare

I.sputter [ˈspʌ·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

sputter person

farfugliare

sputter candle, engine

scoppiettare

II.sputter [ˈspʌ·t̬ɚ] RZ.

sputter of person

balbettio r.m.

sputter of candle, engine

scoppiettio r.m.

I.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] RZ.

clutter

disordine r.m.

II.clutter [ˈklʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

clutter

ingombrare

utter¹ [ˈʌ·t̬ɚ] PRZYM.

utter

completo, -a

in utter despair

nella più totale disperazione

utter nonsense

tutte sciocchezze

an utter fool

un perfetto idiota

cutter [ˈkʌ·t̬ɚ] RZ.

1. cutter (tool which cuts):

cutter

taglierina r.ż.

cutter

tagliatrice r.ż.

cutter for glass

tagliavetro r.m. ndm.

2. cutter (person):

cutter

tagliatore(trice) r.m. (r.ż.)

3. cutter NAUT.:

cutter

cutter r.m. ndm.

shot-putter RZ.

shot-putter

lanciatore(-trice) r.m. (r.ż.) del peso

vegetable butter RZ., vegetable fat RZ.

vegetable butter

margarina r.ż.