L�ckenb��er w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła L�ckenb��er w angielski»włoski słowniku

wacke [Brit ˈwakə, Am ˈwækə] RZ.

wacke

grovacca r.ż.

wacke

graywacke r.m.

I.slacken off CZ. [ˈslak(ə)n -] (slacken off)

slacken off business, trade, demand:

ristagnare

slacken off gale, rain:

diminuire

II.slacken off CZ. [ˈslak(ə)n -] (slacken off [sth], slacken [sth] off)

slacken off rope, cable, nut, bolt:

slacken off

allentare

I.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] RZ.

1. chicken (fowl):

chicken

pollo r.m.

to keep chickens

allevare polli

to keep chickens before rz. wing, salad, soup, stock

di pollo

to keep chickens sandwich

al pollo

2. chicken:

chicken, also chicken meat

pollo r.m.

chicken, also chicken meat

carne r.ż. di pollo

3. chicken (coward):

chicken pot.

coniglio r.m.

chicken pot.

fifone r.m. / fifona r.ż.

4. chicken (game):

to play chicken

= fare giochi spesso rischiosi o pericolosi in cui si deve dimostrare il proprio coraggio

II.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] PRZYM. pot.

chicken

fifone

chicken

vigliacco

III.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

è la storia dell'uovo e della gallina

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

he or she is no spring chicken pot.

ha parecchie primavere

I.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən] CZ. cz. przech.

thicken piece, layer, material

ispessire

thicken liquid, paste

addensare

thicken forest, vegetation

infittire

thicken hair, eyebrows, beard

infoltire

thicken make-up

appesantire

thicken voice

rendere rauco

II.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən] CZ. cz. nieprzech.

thicken sauce, soup:

addensarsi, rapprendersi

thicken fog, snow, cloud:

infittirsi

thicken waistline:

aumentare

thicken accent:

diventare più forte

thicken voice:

arrochirsi

thicken traffic:

intensificarsi

III.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən]

the plot thickens!

la faccenda si ingarbuglia!

I.slacken [Brit ˈslak(ə)n, Am ˈslækən] CZ. cz. przech.

1. slacken (release):

slacken rope, cable, nut, reins, grip, hold

allentare

slacken pressure

diminuire, ridurre

he slackened his grip on the rope

allentò la presa sulla corda

2. slacken (reduce):

slacken pace, speed

ridurre

3. slacken (loosen):

slacken control, rule

allentare

II.slacken [Brit ˈslak(ə)n, Am ˈslækən] CZ. cz. nieprzech.

1. slacken (loosen):

slacken rope, nut, bolt, grip, hold:

allentarsi

slacken pressure:

diminuire

his grip on the rope slackened

allentò la presa sulla corda

2. slacken (ease off):

slacken activity, momentum, pace, speed, pressure:

diminuire, calare

slacken business, sales, trade, interest:

ristagnare

slacken rain, gale:

diminuire

I.quicken [Brit ˈkwɪk(ə)n, Am ˈkwɪkən] CZ. cz. przech.

1. quicken:

quicken pace

affrettare, accelerare

quicken rhythm

accelerare

2. quicken przen., lit. interest, excitement:

quicken

ravvivare, accendere, stimolare

II.quicken [Brit ˈkwɪk(ə)n, Am ˈkwɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. quicken pace, rhythm, heartbeat:

quicken

accelerare

2. quicken przen., lit. anger, jealousy:

quicken

intensificarsi

3. quicken foetus:

quicken

muoversi

I.blacken [Brit ˈblak(ə)n, Am ˈblækən] CZ. cz. przech.

1. blacken:

blacken actor, soldier: face

annerire

blacken smoke: brick, wood

annerire

blacken disease, frost: plant

bruciare

blacken dirt: towel

imbrattare, sporcare

the blackened remains of car, roast

i resti bruciati di

2. blacken (diminish):

blacken reputation, name

infangare, macchiare

blacken person

offuscare l'immagine di

3. blacken Am (bruise):

to blacken sb's eye

fare un occhio nero a qn

II.blacken [Brit ˈblak(ə)n, Am ˈblækən] CZ. cz. nieprzech.

1. blacken (grow darker):

blacken sky, stove:

annerirsi

2. blacken mood:

blacken

rabbuiarsi

I.sicken [Brit ˈsɪk(ə)n, Am ˈsɪkən] CZ. cz. przech.

sicken

fare ammalare

sicken przen.

nauseare, disgustare

II.sicken [Brit ˈsɪk(ə)n, Am ˈsɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. sicken lit. person, animal:

sicken

ammalarsi, cadere malato

to be sickening for sth

avere i sintomi di or covare qc

2. sicken (grow weary) przen.:

to sicken of

stancarsi di or essere stufo di

I.taken [Brit ˈteɪk(ə)n, Am ˈteɪkən] CZ. im. cz. przeszł.

taken → take II, III

II.taken [Brit ˈteɪk(ə)n, Am ˈteɪkən] PRZYM.

1. taken (occupied):

to be taken seat, room:

essere occupato

2. taken (impressed):

to be taken with idea, person

essere preso da

she's quite, very taken with him

è abbastanza, molto presa da lui

I.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] RZ.

1. token (for machine, phone):

token

gettone r.m.

2. token (product):

token

punto r.m.

“collect 12 Luxa tokens”

“raccogliete 12 punti Luxa”

book, record token

buono (per acquisto di) libri, buono per acquisto di dischi

3. token (symbol):

token

segno r.m.

token

dimostrazione r.ż.

a token of esteem, gratitude, affection

un segno di

as a token of our esteem

come dimostrazione della nostra stima

but by the same token…

ma per la stessa ragione…

and by the same token…

e similmente…

4. token JĘZ.:

token

replica r.ż.

II.token [Brit ˈtəʊk(ə)n, Am ˈtoʊkən] PRZYM. pej.

token army, payment, punishment

simbolico

token strike

dimostrativo

to make a token effort, gesture

fare uno sforzo formale, un gesto simbolico

she's the token woman, Left-winger

è la donna simbolo, è la portabandiera della sinistra

L�ckenb��er w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła L�ckenb��er w angielski»włoski słowniku

I.slacken [ˈslæ·kən] CZ. cz. przech.

1. slacken (loosen):

slacken

allentare

2. slacken (reduce):

slacken speed, vigilance

ridurre

slacken pace

rallentare

II.slacken [ˈslæ·kən] CZ. cz. nieprzech.

1. slacken (loosen):

slacken

allentarsi

2. slacken (diminish):

slacken demand, intensity

diminuire

I.thicken [ˈθɪ·kən] CZ. cz. przech.

thicken

ispessire

II.thicken [ˈθɪ·kən] CZ. cz. nieprzech.

thicken

ispessirsi

I.blacken [ˈblæ·kən] CZ. cz. przech.

1. blacken (make black):

blacken

annerire

to blacken sb's eye

fare un occhio nero a qu

2. blacken (slander):

blacken

infangare

to blacken sb's name

infangare il nome di qu

II.blacken [ˈblæ·kən] CZ. cz. nieprzech.

blacken sky:

blacken

farsi scuro

I.sicken [ˈsɪ·kən] CZ. cz. nieprzech. (become sick)

sicken

ammalarsi

II.sicken [ˈsɪ·kən] CZ. cz. przech. (upset)

sicken

dare il voltastomaco a

so much violence in films sickens me

tutta questa violenza nei film mi dà il voltastomaco

I.quicken [ˈkwɪ·kən] CZ. cz. przech.

1. quicken (make faster):

quicken

accelerare

to quicken the pace

affrettare il passo

2. quicken (stimulate):

quicken

stimolare

II.quicken [ˈkwɪ·kən] CZ. cz. nieprzech.

1. quicken (increase speed):

quicken

accelerare

2. quicken (become more active):

quicken

muoversi

I.token [ˈtoʊ·kən] RZ.

1. token (sign):

token

segno r.m.

by the same token

per la stessa ragione

in token of form.

in segno di

2. token (for machines):

token

gettone r.m.

II.token [ˈtoʊ·kən] PRZYM. (symbolic)

token

simbolico, -a

chicken farm RZ.

chicken farm

allevamento r.m. di polli

chicken-hearted PRZYM.

chicken-hearted

fifone, -a

chicken [ˈtʃɪ·kɪn] RZ.

1. chicken (farm bird):

chicken

pollo r.m.

2. chicken (meat):

chicken

pollo r.m.

fried/roasted chicken

pollo fritto/arrosto

grilled chicken

pollo alla griglia

3. chicken pot. (person):

chicken

coniglio r.m.

zwroty:

it's a chicken and egg situation

è come la storia dell'uovo e la gallina

to not be a (spring) chicken

non essere più un giovincello

chicken feed RZ.

1. chicken feed (food):

chicken feed

mangime r.m. per polli

2. chicken feed (small amount of money):

chicken feed

spiccioli r.m. pl