acratia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła acratia w angielski»włoski słowniku

acacia [Brit əˈkeɪʃə, əˈkeɪsɪə, Am əˈkeɪʃə] RZ.

acacia

acacia r.ż.

ex gratia [Brit ɛks ˈɡreɪʃə, Am ɛks ˈɡreɪʃ(i)ə] PRZYM.

ex gratia award, payment:

ex gratia

a titolo di favore

Horatian [Brit həˈreɪʃ(ɪ)ən, Am həˈreɪʃən] PRZYM.

Horatian

oraziano

lucrative [Brit ˈluːkrətɪv, Am ˈlukrədɪv] PRZYM.

lucrative

lucrativo

lucrative

vantaggioso

Socratic [Brit səˈkratɪk, Am səˈkrædɪk] PRZYM.

Socratic

socratico

Croatia [Brit krəʊˈeɪʃə, Am kroʊˈeɪʃə]

Croatia

Croazia r.ż.

I.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] RZ.

1. scratch:

scratch (wound)

graffio r.m.

scratch (wound)

graffiatura r.ż.

scratch (from a claw, fingernail)

graffio r.m.

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio r.m.

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga r.ż.

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio r.m. , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) pot.:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch SPORT:

scratch

scratch r.m.

scratch

linea r.ż. di partenza

II.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] PRZYM.

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch INF. (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head przen.

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch SPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself CZ. cz. zwr.

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scratch up CZ. [skratʃ -] (scratch up [sth], scratch [sth] up) pot.

scratch up money:

scratch up

raggranellare

I.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] RZ.

1. ration (of food, petrol):

ration

razione r.ż. (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration przen.:

ration (of problems, doubts)

razione r.ż. (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose r.ż. (of di)

II.rations RZ.

rations npl WOJSK.:

rations

razioni r.ż.

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III.ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration out CZ. [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

acratia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła acratia w angielski»włoski słowniku

lucrative [ˈlu:·krə·t̬ɪv] PRZYM.

lucrative

vantaggioso, -a

Croatia [kroʊ·ˈeɪ·ʃiə] RZ.

Croatia

Croazia r.ż.

I.scratch [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio r.m.

2. scratch (mark):

scratch

riga r.ż.

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata r.ż.

4. scratch (start):

scratch

inizio r.m.

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch pot. (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] PRZYM.

scratch

improvvisato, -a

I.gratis [ˈgræ·t̬əs] PRZYM.

gratis

gratuito, -a

II.gratis [ˈgræ·t̬əs] PRZYSŁ.

gratis

gratis

I.grating [ˈgreɪ·t̬ɪŋ] RZ.

grating

grata r.ż.

II.grating [ˈgreɪ·t̬ɪŋ] PRZYM.

1. grating (scraping):

grating

stridente

2. grating (annoyingly harsh):

grating

stridulo, -a

grating voice

voce r.ż. stridula

I.crate [kreɪt] RZ.

crate

cassa r.ż.

II.crate [kreɪt] CZ. cz. przech.

crate

mettere in casse

I.ration [ˈræ·ʃən] RZ.

1. ration (fixed allowance):

ration

razione r.ż.

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni r.ż. pl

food rations

razioni di viveri

II.ration [ˈræ·ʃən] CZ. cz. przech.

ration

razionare

satiate [ˈseɪ·ʃi·eɪt] CZ. cz. przech.

satiate

saziare

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out przen.

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

gratify <-ie-> [ˈgræ·t̬ə·faɪ] CZ. cz. przech.

gratify

soddisfare

to be gratified at sth

essere soddisfatto di qc