body bag w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła body bag w angielski»włoski słowniku

body bag [Brit, Am ˈbɑdi ˌbæɡ] RZ. WOJSK.

body bag

= sacco in plastica per raccogliere e trasportare i resti delle vittime cadute in battaglia

Tłumaczenia dla hasła body bag w angielski»włoski słowniku

to sling sth over one's shoulder or across one's body bag, rifle

mettersi qc a tracolla

Tłumaczenia dla hasła body bag w angielski»włoski słowniku

I.bag [Brit baɡ, Am bæɡ] RZ.

1. bag (container):

bag

borsa r.ż.

bag

sacchetto r.m. (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag pot., pej.

strega r.ż.

bag pot., pej.

megera r.ż.

II.bags RZ. npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio r.m.

bags

bagagli r.m. l.mn.

to pack one's bags

fare le valigie also przen.

2. bags Brit (lots) pot.:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] CZ. cz. przech.

1. bag (save, get) pot.:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag SPORT pot.:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) pot.:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag Am (capture):

bag pot.

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] CZ. cz. nieprzech.

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [Brit baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Ipot. , bags me Brit pot.

(prima) a me, io

it's in the bag pot.

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag Am pot. (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks pot.

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag Am

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

Zobacz też bag up

bag up CZ. [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

I.body [Brit ˈbɒdi, Am ˈbɑdi] RZ.

1. body (of person, animal):

body

corpo r.m.

body and soul

anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together

avere appena il necessario per vivere

to sell one's body

vendersi, prostituirsi

all he wants is your body pot.

vuole solo il tuo corpo

2. body before rz.:

body lotion, scrub, paint

per il corpo

body care

del corpo

3. body (corpse):

body

corpo r.m.

body

cadavere r.m.

a dead body

un cadavere

4. body (main section):

body (of car)

carrozzeria r.ż.

body (of car)

scocca r.ż.

body (of boat)

scafo r.m.

body (of aircraft)

fusoliera r.ż.

body (of camera)

corpo r.m. macchina

body (of violin, guitar)

cassa r.ż. armonica

body (of text, type)

corpo r.m.

body (of dress)

corpino r.m.

the body of the church

la navata della chiesa

5. body before rz. MOT.:

body repair

alla carrozzeria

6. body (large quantity):

body (of water)

massa r.ż.

body (of laws)

raccolta r.ż.

body (of laws)

corpo r.m.

a large body of evidence

una grande quantità di prove

there is a body of opinion in favour of

ci sono moltissime opinioni favorevoli a

the body of support for her is growing

il suo seguito è in crescita

7. body (group):

body (of troops, students)

corpo r.m.

the student body

il corpo studenti

the main body of demonstrators

la maggioranza dei dimostranti

in a body

in massa, in gruppo

8. body (organization):

body

organismo r.m.

body

ente r.m.

advisory, official body

organismo consultivo, ufficiale

9. body FIZ.:

body

corpo r.m.

body

grave r.m.

10. body (fullness):

body (of wine)

corposità r.ż.

body (of hair)

massa r.ż.

11. body MODA (garment):

body

body r.m.

12. body (person):

body arch., pot.

persona r.ż.

body arch., pot.

tipo r.m. / tipa r.ż.

II.-bodied W WYR. ZŁ.

small-bodied

di corporatura minuta

III.body [Brit ˈbɒdi, Am ˈbɑdi]

over my dead body!

piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body!

per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

body bag w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła body bag w angielski»włoski słowniku

body bag RZ.

body bag

sacco r.m. per cadaveri

Tłumaczenia dla hasła body bag w angielski»włoski słowniku

I.bag [bæg] RZ.

1. bag:

bag (container)

borsa r.ż.

bag (handbag)

borsetta r.ż.

bag (sack)

sacchetto r.m.

to pack one's bags a. przen.

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag pot. (ugly woman):

bag

racchia r.ż.

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda r.ż.

zwroty:

to be a bag of bones pot.

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks pot.

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II.bag <-gg-> [bæg] CZ. cz. przech.

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag pot. (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

body <-ies> [ˈbɑ:·di] RZ.

1. body a. ANAT., ASTR., CHEM., MUZ. przen.:

body

corpo r.m.

body (dead)

cadavere r.m.

(person) a cheerful old body

un tipo allegro

2. body ADM., POLIT.:

body

ente r.m.

body governing

organismo r.m.

in a body

in blocco

3. body (amount):

body

quantità r.ż.

body of water

massa r.ż.

4. body MOT.:

body

carrozzeria r.ż.

5. body of wine:

body

corpo r.m.

zwroty:

to keep body and soul together

sopravvivere

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

over my dead body

dovrai passare sul mio cadavere

to sell one's body

prostituirsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She and her team remove it and hit a muddy brown body bag.

www.thejournal.ie

As he was placed in a body bag among the other dead in body bags, he was suddenly recognized by a friend who called for help.

en.wikipedia.org

The next body bag held only a leg.

www.mirror.co.uk

This vital detail can mean the difference between being found alive and well or carried out in a body bag.

www.lifehacker.com.au

The lines from the body bag appear to have become entangled with the light head, and the physical effort of trying to free himself led to his death.

en.wikipedia.org

However, the enforcement officers used bolt cutters to free her before lowering her to the ground in a plastic body bag yesterday afternoon.

www.dailymail.co.uk

The victim should be sealed in an airtight body bag.

en.wikipedia.org

Yet two hours later he was found alive in a body bag by his brother.

www.independent.ie

In one burial, bones of three bodies were inside one body bag.

www.ctvnews.ca

Afterward, he helped the medics carry the body bag to an ambulance, but they couldn't slide it in all the way.

www.newyorker.com