commissioned w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła commissioned w angielski»włoski słowniku

I.commissioned [Brit kəˈmɪʃ(ə)nd] CZ. im. cz. przeszł.

commissioned → commission II

II.commissioned [Brit kəˈmɪʃ(ə)nd] PRZYM.

commissioned

incaricato

commissioned officer [kəˌmɪʃndˈɒfɪsə(r), -ˈɔːfɪ-] RZ. WOJSK.

commissioned officer

ufficiale r.m.

I.commission [Brit kəˈmɪʃ(ə)n, Am kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (payment for goods sold):

commission

provvigione r.ż.

to get a 5% commission on each item

prendere or ricevere una provvigione del 5% su ogni articolo (venduto)

to work on a commission basis or on commission

lavorare su provvigione

2. commission (professional fee):

commission

commissione r.ż.

we charge 1% commission on travellers' cheques

prendiamo l'1% di commissione sui travellers' cheque

3. commission (advance order):

commission

commissione r.ż. (for per)

to give a painter a commission

dare una commissione ad un pittore

to work to commission

lavorare su commissione

4. commission (committee):

commission

commissione r.ż. (on per)

commission of inquiry

commissione d'inchiesta

5. commission WOJSK.:

commission

brevetto r.m. di ufficiale

to get one's commission

essere nominato ufficiale

to resign one's commission

rassegnare le dimissioni (da ufficiale)

6. commission form.:

commission (carrying out) (of crime, sin)

commissione r.ż.

commission (carrying out) (of crime, sin)

perpetrazione r.ż.

7. commission (authority to act):

commission

mandato r.m. (to do per fare)

8. commission (mission):

commission

incarico r.m.

commission

nomina r.ż.

I have a commission to begin negotiations

ho l'incarico di iniziare le negoziazioni

9. commission (operation):

to be in commission ship:

essere in servizio

to be out of commission ship:

essere in disarmo

to be out of commission machine:

essere fuori servizio

to put a boat out of commission

mettere una barca in disarmo

he'll be out of commission for the World Cup

non prenderà parte alla Coppa del Mondo

II.commission [Brit kəˈmɪʃ(ə)n, Am kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

commission opera, portrait, report

commissionare (from a)

to commission an author to write a novel

commissionare un romanzo a uno scrittore

to commission an artist to paint a portrait

commissionare un ritratto a un pittore

a commissioned portrait

un ritratto su commissione

2. commission (instruct):

to commission sb to do

incaricare qn di fare

3. commission WOJSK.:

commission officer

nominare

to be commissioned (as) an officer

essere nominato ufficiale

4. commission (prepare for service):

commission ship

armare

commission plane, equipment, weapon system

mettere in servizio, in funzione

the power station is commissioned for next March

la centrale entrerà in servizio il prossimo marzo

non-commissioned officer [Brit ˌnɒnkəˌmɪʃ(ə)nd ˈɒfɪsə] RZ. WOJSK.

non-commissioned officer

sottufficiale r.m.

commission merchant [kəˈmɪʃənˌmɜːtʃənt] RZ. HAND.

commission merchant

commissionario r.m. / commissionaria r.ż.

commission broker [kəˈmɪʃnˌbrəʊkə(r)] RZ. Am

commission broker

commissionario r.m. di borsa / commissionaria r.ż. di borsa

high commission [Brit, Am haɪ kəˈmɪʃən] RZ.

high commission

alta commissione r.ż.

commission sale [kəˈmɪʃənˌseɪl] RZ. HAND.

commission sale

vendita r.ż. su commissione

overriding commission [ˌəʊvəraɪdɪŋkəˈmɪʃn] RZ. GOSP.

overriding commission

= commissione corrisposta a un agente per le vendite effettuate dai suoi subordinati

commission agent [kəˈmɪʃnˌeɪdʒənt] RZ. Brit

1. commission agent HAND.:

commission agent

agente r.m. i r.ż. commissionario

commission agent

commissionario r.m. / commissionaria r.ż.

2. commission agent (bookmaker):

commission agent

commissionario r.m. di borsa / commissionaria r.ż. di borsa

commissioned w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła commissioned w angielski»włoski słowniku

commissioned officer RZ.

commissioned officer

ufficiale r.m.

I.commission [kə·ˈmɪ·ʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

commission

commissionare

2. commission WOJSK. (appoint):

to commission sb as sth

nominare qu qc

commissioned officer

ufficiale r.m.

II.commission [kə·ˈmɪ·ʃən] RZ.

1. commission:

commission

commissione r.m.

to be on commission

lavorare a provvigione

2. commission WOJSK. (appointment):

commission

nomina r.m.

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

3. commission NAUT., LOT.:

out of commission

in disarmo

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

establish commission, hospital

creare

Tłumaczenia dla hasła commissioned w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

graduato

non-commissioned officer

provvigione

commission

commissionare

to commission

percentuale

commission

commissione antimafia

anti-Mafia commission

commissione

commission

spese di commissione

commission

commissione

commission

Commissione europea eu

European Commission

commissione d'inchiesta

commission of inquiry

commissioned Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to commission sb as sth

nominare qu qc

commissioned officer

ufficiale r.m.

to be on commission

lavorare a provvigione

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

out of commission

in disarmo