corner seat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła corner seat w angielski»włoski słowniku

a corner seat (on a train)

posto accanto al finestrino

Tłumaczenia dla hasła corner seat w angielski»włoski słowniku

I.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] RZ.

1. corner (in geometry):

corner (of street, box, fabric etc.)

angolo r.m.

corner (of table)

spigolo r.m.

corner (of table)

angolo r.m.

corner (of room, building)

angolo r.m.

corner (of room, building)

canto r.m.

corner MOT. (bend)

curva r.ż.

the house on the corner

la casa all'angolo

at the corner of the street

all'angolo della strada

to turn or go round the corner

girare l'angolo

to put a child in the corner SZK.

mettere un bambino in castigo

she wiped her eyes with a corner of her apron

si asciugò gli occhi con un lembo del grembiule

to fold sth from corner to corner

piegare qc in diagonale

to turn down the corner of a page

piegare l'angolo di una pagina

the car took the corner too fast

la macchina ha fatto la curva troppo velocemente

he lives around the corner from me (nearby)

vive molto vicino a me

the post office is just around the corner (around the bend)

l'ufficio postale è proprio dietro l'angolo

she disappeared round the corner

sparì dietro l'angolo

Christmas is just around the corner

Natale è dietro l'angolo

you never know what's around the corner

non si sa mai cosa c'è dietro l'angolo or cosa può succedere

you never know what's around the corner before rz. cupboard, shelf, table

ad angolo

a corner seat (on a train)

posto accanto al finestrino

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

angolo r.m.

to watch, see sb out of the corner of one's eye

guardare or vedere qn con la coda dell'occhio

3. corner:

corner (remote place)

angolo r.m.

corner (of mind) przen.

angolo r.m.

corner (of mind) przen.

recesso r.m.

a quiet corner of Brittany, the office

un angolo tranquillo della Bretagna, dell'ufficio

in a remote corner of India

in un angolo remoto dell'India

I searched every corner of the house

ho cercato in ogni angolo della casa or dappertutto in casa

from all four corners of the world

dai quattro angoli della terra

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

angolo r.m.

corner (in football)

corner r.m.

corner (in football)

(calcio d') angolo r.m.

corner (hockey)

angolo r.m.

to take a corner

calciare or battere un corner

5. corner (column):

corner

angolo r.m.

kids', collectors' corner

l'angolo dei bambini, dei collezionisti

II.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. przech.

1. corner (trap):

corner animal, enemy

mettere, spingere in un angolo

corner przen. person

mettere con le spalle al muro

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparrare, accaparrarsi

she's cornered the market in fashion jewellery

si è accaparrata il mercato della bigiotteria

III.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] CZ. cz. nieprzech. MOT.

corner car:

curvare, fare una curva

this car corners well

questa macchina tiene bene in curva

IV.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

essere in difficoltà or con le spalle al muro or essere alle strette

to hold or fight one's corner

difendersi

to paint or box oneself into a corner

finire con le spalle al muro

to cut corners (financially)

fare economie or risparmiare

to cut corners (in a procedure)

prendere una scorciatoia or aggirare un ostacolo

I.seat [Brit siːt, Am sit] RZ.

1. seat (allocated place):

seat

posto r.m. (a sedere)

I sat down on or in the first seat I could find

mi sono seduto nel primo posto che ho trovato

the nearest available seat

il posto libero più vicino

to book or reserve a seat (in theatre)

prenotare un posto

to book or reserve a seat (on train)

fare una prenotazione

to keep a seat for sb

tenere un posto a qn

to give up one's seat to sb

cedere il proprio posto a qn

to take sb's seat

prendere il posto di qn

has everybody got a seat?

siete riusciti a sedervi tutti? avete tutti un posto a sedere?

keep your seats please

rimanete ai vostri posti per favore

take your seats please TEATR (before performance)

prendete posto per favore

take your seats please (after interval)

riprendete i vostri posti per favore

the best seats in the house

i posti migliori

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

preferisce un posto vicino al finestrino o al corridoio?

2. seat:

seat (type, object)

sedia r.ż.

seat (type, object)

sedile r.m. also MOT.

seat (bench-type)

panchina r.ż.

leather, fabric seats

sedili in pelle, in stoffa

the back seat

sedile posteriore

how many seats do we need to put out in the hall?

quante sedie bisogna mettere nella sala? di quante sedie c'è bisogno in sala?

“take a seat” (indicating)

“siediti”

take or have a seat

sedetevi

sit in the front seat

siediti davanti

3. seat Brit POLIT. (in parliament, on committee):

seat

seggio r.m.

safe seat

seggio sicuro

marginal seat

= seggio ottenuto con una maggioranza minima

to win a seat

vincere un seggio

they won the seat from the Democrats

hanno conquistato il seggio dei democratici

the CDU lost seven seats to the Greens

il CDU ha perso sette seggi passati ai Verdi

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere un seggio

to have a seat on the council

avere un seggio in consiglio

to take up one's seat

occupare un seggio or entrare in carica

4. seat (part of chair):

seat

sedile r.m.

5. seat (location, centre):

seat

sede r.ż.

seat of government, learning

sede del governo, del sapere

6. seat (residence):

seat

residenza r.ż.

country seat

residenza di campagna

7. seat JAZD. KON.:

to have a good seat

avere un buon assetto

to keep, lose one's seat

mantenere, perdere l'assetto

8. seat (bottom):

seat euf.

sedere r.m.

9. seat (of pants, trousers):

seat

fondo r.m.

II.-seat W WYR. ZŁ.

a 150-seat plane, cinema

un aereo, cinema da 150 posti

a single-seat constituency (in GB)

collegio elettorale a seggio unico

III.seat [Brit siːt, Am sit] CZ. cz. przech.

1. seat (assign place to):

seat person

fare sedere

to seat sb next to sb

fare sedere qn vicino a qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

l'automobile ha cinque posti

how many does it seat? (of car)

quanti posti ha?

the table seats six

è un tavolo da sei persone

the room seats 30 people

la stanza ha 30 posti a sedere

IV.to seat oneself CZ. cz. zwr.

to seat oneself

sedersi

to seat oneself at the piano

sedersi al piano

to seat oneself next to sb

sedersi vicino a qn

V.seat [Brit siːt, Am sit]

to take, occupy a back seat

tenersi in disparte

corner seat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła corner seat w angielski»włoski słowniku

corner seat RZ.

corner seat

posto r.m. d'angolo

Tłumaczenia dla hasła corner seat w angielski»włoski słowniku

I.seat [si:t] RZ.

1. seat:

seat (furniture)

sedia r.ż.

seat (on a bicycle)

sellino r.m.

seat (in theater)

poltrona r.ż.

seat (in a car, bus)

posto r.m.

back seat

sedile posteriore

is this seat free/taken?

questo posto è libero/occupato?

to hold a seat for sb

tenere il posto a qu

to take one's seat

sedersi

2. seat (ticket):

seat

ingresso r.m.

to book a seat

prenotare un ingresso

3. seat (part):

seat of chair

sedile r.m.

seat of pants

fondo r.m. pl

4. seat (buttocks):

seat

fondoschiena r.m.

5. seat POLIT.:

seat

seggio r.m.

to win/lose a seat

guadagnare/perdere un seggio

6. seat (center):

seat

sede r.ż.

seat of learning form.

centro r.m. universitario

7. seat (country residence):

seat

casa r.ż. di campagna

8. seat (riding style):

to have a good seat

montare bene

zwroty:

to fly by the seat of one's pants

lasciarsi guidare dal proprio instinto

II.seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (place on a seat):

seat

sedersi

to seat oneself form.

accomodarsi

to seat oneself (offer a seat to)

far sedere

2. seat (have enough seats for):

seat

accogliere

the bus seats 20

l'autobus ha 20 posti a sedere

3. seat ARCHIT., TECHNOL.:

seat

poggiare

I.corner [ˈkɔ:r·nɚ] RZ.

1. corner:

corner

angolo r.m.

to cut a corner

svicolare

to be around the corner

essere girato l'angolo

to turn the corner

girare l'angolo

to turn the corner przen.

essere al giro di boa

a distant corner of the globe

un angolo remoto della terra

the four corners of the world

da ogni parte del mondo

2. corner (kick or shot):

corner

corner r.m.

3. corner (difficult position):

to be in a tight corner

trovarsi in una posizione difficile

to drive sb into a (tight) corner

mettere qu con le spalle al muro

4. corner (domination):

to have a corner of the market

controllare una fetta di mercato

5. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con la coda dell'occhio

out of the corner of sb's mouth

all'angolo della bocca

zwroty:

to cut corners

fare le cose tirate via

II.corner [ˈkɔ:r·nɚ] CZ. cz. przech.

1. corner (hinder escape):

corner

intrappolare

to get sb cornered przen.

intrappolare qu

2. corner GOSP.:

to corner the market

monopolizzare il mercato

III.corner [ˈkɔ:r·nɚ] CZ. cz. nieprzech.

corner auto:

corner

curvare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A concrete grandstand at the finish line in the southeast corner seats approximately 1,000.

en.wikipedia.org

At the end of the car, a woman sitting in a corner seat is applying makeup.

www.theglobeandmail.com

I was sitting in a corner seat reading my paper and talking to people around me.

www.independent.co.uk

I fancied the bed with a built-in corner seat at the foot, allowing for a comfy place to read.

www.theglobeandmail.com

I am more a person who would take a corner seat and enjoy with my own self.

www.thehindu.com

I stayed for five hours at the corner seat.

www.vogue.com

He brought the lineup card out to umpires before each game, and then from his corner seat in the dugout watched others play baseball.

blogs.voanews.com