fired w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fired w angielski»włoski słowniku

gas-fired [Brit, Am ˈɡæs ˈˌfaɪ(ə)rd] PRZYM.

gas-fired boiler, water-heater, central heating:

gas-fired

a gas

oil-fired [Brit, Am ˈɔɪl ˈˌfaɪ(ə)rd] PRZYM.

oil-fired furnace, heating:

oil-fired

a nafta

all-fired [Brit ɔːlˈfʌɪəd] PRZYSŁ. Am pot.

all-fired hot:

all-fired

terribilmente

all-fired

moltissimo

don't be so all-fired sure about it

non esserne così sicuro

coal-fired [Brit, Am ˈkoʊlˌfaɪ(ə)rd] PRZYM.

coal-fired

alimentato a carbone

fire up CZ. [ˈfʌɪə -] (fire [sb] up, fire up [sb])

fire up

eccitare

fire up

esaltare

he was all fired up

era tutto su di giri

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] RZ.

1. fire (element):

fire

fuoco r.m.

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio r.m.

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco r.m.

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco r.m.

fire

tiro r.m.

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire przen.

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire przen.

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga r.ż.

fire

entusiasmo r.m.

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] WK

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

1. fire WOJSK.:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) przen.:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECHNOL.:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

1. fire WOJSK.:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECH.:

fire engine:

accendersi

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire WOJSK. firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire pot.

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] RZ.

fire hydrant

idrante r.m. (antincendio)

chimney fire [ˈtʃɪmnɪˌfaɪə(r)] RZ.

chimney fire

incendio r.m. del camino

fire truck [Brit ˈfʌɪə trʌk, Am ˈfaɪ(ə)r ˌtrək] RZ. Am

fire truck

autopompa r.ż.

fire service [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r ˈsərvəs] RZ.

fire service → fire brigade

Zobacz też fire brigade

fire brigade [Brit, Am ˈfaɪ(ə)r brɪˈˌɡeɪd] RZ.

fire brigade

vigili r.m. l.mn. del fuoco

fire brigade

corpo r.m. dei vigili del fuoco

fire brigade

pompieri r.m. l.mn.

fired w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fired w angielski»włoski słowniku

coal-fired PRZYM.

coal-fired

a carbone

oil-fired PRZYM.

oil-fired

a gasolio

oil-fired heating system

riscaldamento r.m. a gasolio

I.fire [ˈfa·ɪɚ] RZ.

1. fire:

fire (flames)

fuoco r.m.

fire (in fireplace)

fuoco r.ż.

fire (accidental)

incendio r.m.

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa r.ż.

3. fire WOJSK.:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire WOJSK.

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire przen.

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco r.m.

zwroty:

there's no smoke without fire przysł.

non c'è fumo senza arrosto przysł.

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. przech.

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire pot. (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire MOT.:

fire

accendersi

fire escape RZ.

fire escape

scala r.ż. antincendio

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] RZ. WOJSK.

cease-fire

cessate r.m. il fuoco ndm.

fire extinguisher RZ.

fire extinguisher

estintore r.m.

friendly fire RZ.

friendly fire

fuoco r.m. amico

fire station RZ.

fire station

caserma r.m. dei vigili del fuoco

fire engine RZ.

fire engine

autopompa r.ż.

fire off CZ. cz. przech.

fire off letter, reply:

fire off

scrivere in tutta fretta

fired Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

oil-fired heating system

riscaldamento r.m. a gasolio

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

to bring a fire under control

domare un incendio

to be fired on the spot

essere licenziato in tronco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Before the days of electrically lighted road barriers, highway construction zones were marked at night by kerosene fired, pot-bellied torches.

en.wikipedia.org

Cascading that fact with the low carbon intensity of natural gas means that new gas-fired systems emit approximately 65 per cent less carbon than an average coal equivalent.

www.theglobeandmail.com

The rapidity of construction of gas-fired plants (compared to coal-fired or nuclear plants) was especially attractive due to the high interest rates of the period.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

Each of her pieces is crafted from sterling silver, gold, calfskin leather or glass fired enamel.

en.wikipedia.org

He was fired by the board of regents.

en.wikipedia.org

In 2008, she was fired from her mayoral post for the misappropriation of council funds and the appointment of unqualified persons to senior positions.

en.wikipedia.org

The result was an odd, six-wheeled contraption which relied upon gasoline for locomotion and a coal-fired boiler for pumping water through hoses.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

In the 1820s he introduced puddling furnaces then coke fired blast furnaces.

en.wikipedia.org