floor leader w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła floor leader w angielski»włoski słowniku

floor leader [Brit ˈflɔː liːdə, Am ˈflɔr ˌlidər] RZ. Am POLIT.

floor leader

capogruppo r.m. parlamentare

Tłumaczenia dla hasła floor leader w włoski»angielski słowniku

capogruppo

floor leader Am

Tłumaczenia dla hasła floor leader w angielski»włoski słowniku

leader [Brit ˈliːdə, Am ˈlidər] RZ.

1. leader:

leader (chief, head)

capo r.m.

leader (chief, head)

guida r.ż.

leader (of nation)

capo r.m. di Stato

leader (of group)

capo r.m.

leader (of group)

capogruppo r.m. i r.ż.

leader (of team)

capo r.m.

leader (of team)

caposquadra r.m. i r.ż.

leader (of council, club, association)

presidente r.m.

leader (of party, opposition)

leader r.m. i r.ż.

leader (of trade union)

segretario r.m. / segretaria r.ż.

leader (of army, troops)

comandante r.m. i r.ż.

2. leader (organizer, instigator):

leader (of expedition)

capo r.m.

leader (of expedition)

guida r.ż.

leader (of strike, rebellion, movement)

leader r.m. i r.ż.

leader (of project, operation)

capo r.m.

leader (of project, operation)

responsabile r.m. i r.ż.

leader (of project, operation)

direttore r.m. / direttrice r.ż.

3. leader (one in front):

leader (in race or competition)

leader r.m. i r.ż.

leader (in race or competition)

primo r.m. / prima r.ż.

leader (of procession, line of walkers)

capofila r.m. i r.ż.

leader (climber)

capocordata r.m. i r.ż.

leader (horse)

leader r.m.

leader (horse)

cavallo r.m. di testa

to be among the leaders

essere nel gruppo di testa

the leaders at the end of the first round are …

in testa alla classifica or alla fine del primo turno ci sono …

4. leader (in market, field):

leader

leader r.m.

a world leader in car manufacturing

un leader mondiale nella produzione di automobili

5. leader MUZ.:

leader (in orchestra)

primo violino r.m.

leader (conductor of band)

direttore r.m. d'orchestra / direttrice r.ż. d'orchestra

6. leader PUBL.:

leader

articolo r.m. di fondo

leader

editoriale r.m.

7. leader ZOOL. (of pack):

leader

capobranco r.m. i r.ż.

8. leader PR.:

leader

avvocato r.m. principale

9. leader ROLN.:

leader

germoglio r.m. terminale

10. leader (on tape):

leader TECHNOL., TELEK.

linguetta r.ż. iniziale

I.floor [Brit flɔː, Am flɔr] RZ.

1. floor:

floor (of room)

pavimento r.m.

floor (of car)

pianale r.m.

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo r.m.

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto r.m. alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille r.ż.

floor (of stock exchange)

parquet r.m.

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina r.ż.

floor (of factory)

reparto r.m.

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano r.m.

on the first floor Brit

al primo piano

on the first floor Am

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor Brit

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor GOSP. (of prices, charges):

floor

(livello) minimo r.m. (on su)

II.floor [Brit flɔː, Am flɔr] CZ. cz. przech.

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor przen.:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor Am MOT. pot.:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it pot.

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III.floor [Brit flɔː, Am flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

floor leader w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła floor leader w angielski»włoski słowniku

leader [ˈli:·dɚ] RZ.

1. leader of group:

leader

leader r.m. i r.ż. ndm.

2. leader (guide):

leader

guida r.ż.

3. leader MUZ. (conductor):

leader

direttore r.m.

4. leader MUZ. (in section of orchestra):

leader

musicista r.m. i r.ż. principale

I.floor [flɔ:r] RZ.

1. floor (of room):

floor

pavimento r.m.

dance floor

pista r.ż. da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano r.m.

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo r.m. del mare

3. floor FIN. (lowest limit):

floor

livello r.m. minimo

zwroty:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II.floor [flɔ:r] CZ. cz. przech. (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He became the minority floor leader in 1969 and was reelected as city councilor in 1971.

en.wikipedia.org