héros w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła héros w angielski»włoski słowniku

hare's-tail [ˈheəzteɪl] RZ. BOT.

hare's-tail

piumino r.m.

hare's-tail

coda r.ż. di lepre

hare's-foot [ˈheəzfʊt] RZ. BOT.

hare's-foot

trifoglio r.m. dei campi

saros [Brit ˈsɛːrɒs, Am ˈsɛrɑs] RZ.

saros

saros r.m.

Bros RZ.

Bros HAND. → Brothers

Bros

F.lli (Fratelli)

tyros [ˈtaɪərəʊz]

tyros → tyro

Zobacz też tyro

tyro <l.mn. tyros> [Brit ˈtʌɪrəʊ, Am ˈtaɪroʊ] RZ.

tyro

principiante r.m. i r.ż.

tyro

novizio r.m. / novizia r.ż.

I.Eros [Brit ˈɪərɒs, Am ˈɛˌrɑs, ˈiˌrɑs] MIT.

Eros

Eros

II.Eros [Brit ˈɪərɒs, Am ˈɛˌrɑs, ˈiˌrɑs] RZ. PSYCH.

Eros

eros r.m.

I.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] RZ. (of streets)

criss-cross

incrocio r.m.

II.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] PRZYM.

criss-cross design, pattern:

criss-cross

a linee incrociate

III.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] PRZYSŁ.

criss-cross

di traverso, trasversalmente

the streets run criss-cross

le strade si incontrano trasversalmente

IV.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] CZ. cz. przech.

criss-cross

solcare

to criss-cross sth with sth

solcare qc con qc

V.criss-cross [Brit ˈkrɪskrɒs, Am ˈkrɪskrɔs] CZ. cz. nieprzech.

criss-cross

incrociarsi

criss-cross

intersecarsi

I.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] PRZYM.

1. gross (before deductions):

gross HAND., GOSP. cost, income, margin, profit, salary, sum, weight, yield

lordo

2. gross (serious):

gross error, exaggeration

evidente, madornale

gross ignorance

crasso

gross abuse, inequality

grave

gross injustice

grave, grande

gross negligence PR.

colpa grave

gross dereliction of duty

grave inosservanza del dovere

3. gross (coarse):

gross behaviour, manner

volgare, rozzo

gross language

volgare

4. gross (revolting):

gross pot.

disgustoso

5. gross (obese):

gross pot.

grasso

gross pot.

obeso

II.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] PRZYSŁ.

how much are you paid gross?

quant' è il tuo stipendio lordo?

III.gross <l.mn. gross> [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] RZ. (twelve dozen)

gross

grossa r.ż.

gross

dodici dozzine r.ż. l.mn.

by the gross

all'ingrosso

per gross

la grossa

IV.gross [Brit ɡrəʊs, Am ɡroʊs] CZ. cz. przech.

to gross two million dollars

avere un introito, incasso lordo di due milioni di dollari

I.cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.

1. cross (shape):

cross

croce r.ż.

the Cross REL.

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

incrocio r.m.

cross BIOL., BOT., ZOOL.

ibrido r.m. (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton przen.

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross MODA:

cross

sbieco r.m.

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross SPORT (in football):

cross

cross r.m.

cross

traversone r.m.

II.cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross przen. limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque Brit

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross SPORT (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V.to cross oneself CZ. cz. zwr. REL.

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI.cross [Brit krɒs, Am krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them przysł.

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

cross off CZ. [krɒs -] (cross [sth, sb] off, cross off [sth, sb])

cross off name, thing

cancellare, depennare

cross off person

radiare

to cross sb's name off a list

depennare il nome di qn da una lista

héros w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła héros w angielski»włoski słowniku

I.cross [krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers przen.

tenere le dita incrociate

3. cross BIOL. (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross REL.:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

zwroty:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II.cross [krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III.cross [krɑ:s] RZ.

1. cross a. REL.:

cross

croce r.ż.

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento r.m.

cross of streets, roads

incrocio r.m.

3. cross BIOL. (mixture):

cross

incrocio r.m.

IV.cross [krɑ:s] PRZYM.

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

I.gross [groʊs] PRZYM.

1. gross (vulgar):

gross

volgare

2. gross PR.:

gross

grave

3. gross (revolting):

gross

schifoso, -a

4. gross (total):

gross

lordo, -a

II.gross <-es> [groʊs] RZ.

gross

grossa r.ż.

by the gross

alla grossa

III.gross [groʊs] CZ. cz. przech. FIN.

gross (earn before taxes)

realizzare un incasso lordo di

the film has grossed over $200 million

il film ha realizzato un incasso di oltre 200 milioni di dollari

I.cross-country PRZYM.

cross-country

che passa per la campagna

cross-country race

campestre r.ż.

cross-country skiing

sci r.m. di fondo ndm.

II.cross-country PRZYSŁ.

cross-country

attraverso la campagna

III.cross-country RZ.

cross-country

campestre r.ż.

I.rose¹ [roʊz] RZ.

1. rose:

rose (flower)

rosa r.ż.

rose (color)

rosa r.m.

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla r.ż.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosone r.m.

zwroty:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] PRZYM.

rose

rosa ndm.

I.double-cross CZ. cz. przech.

double-cross

fare il doppio gioco con

II.double-cross <-es> RZ.

double-cross

doppio gioco r.m.

I.frost [frɑ:st] RZ.

frost (crystals)

brina r.ż.

frost (weather)

gelata r.ż.

II.frost [frɑ:st] CZ. cz. przech.

1. frost (cover with frost):

frost

gelare

2. frost (cover with icing):

frost cake

glassare

cross-examination RZ. PR.

cross-examination

controinterrogatorio r.m.

gross income RZ.

gross income

reddito r.m. lordo

cross-purposes RZ. pl

to be talking at cross-purposes

fraintendersi

cross off CZ. cz. przech., cross out CZ. cz. przech.

cross off

depennare