habt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła habt w angielski»włoski słowniku

I.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] RZ.

1. halt (stop):

halt

sosta r.ż.

halt

fermata r.ż.

to come to a halt group, vehicle:

fermarsi

to come to a halt fighting:

cessare

to come to a halt negotiations:

essere interrotto

to call a halt to fighting, dispute

mettere fine a

shall we call a halt? (in work)

facciamo una pausa?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

interruzione r.ż.

halt (in activity)

pausa r.ż. (in in)

halt (in proceedings)

sospensione r.ż. (in in)

a halt in the trial

una sospensione del processo

a halt in arms sales

una sospensione nella vendita delle armi

3. halt WOJSK. (rest):

halt

alt r.m.

4. halt Brit KOL.:

halt

piccola stazione r.ż. (di campagna)

II.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] WK

halt

alt

(on roadsigns) “Halt Customs!”

“Alt Dogana!”

III.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. przech.

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

fermare, bloccare

halt proceedings, game

sospendere

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

interrompere, fermare

halt inflation

bloccare, frenare

halt offensive

fermare

IV.halt¹ [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

halt vehicle:

fermarsi

halt army:

interrompere la marcia, fermarsi

I.halt² [Brit hɔːlt, Am hɔlt] PRZYM. rzad.

halt

zoppo

II.halt² [Brit hɔːlt, Am hɔlt] CZ. cz. nieprzech.

1. halt (waver):

halt

esitare

2. halt (falter):

halt logic, verse:

zoppicare

III.halt² [Brit hɔːlt, Am hɔlt]

the halt and the lame

gli zoppi

spring-halt [ˈsprɪŋˌhɔːlt] RZ. WET.

spring-halt

sparaguagno r.m.

habit-forming [Brit ˈhabɪtfɔːmɪŋ, Am ˈhæbət ˌfɔrmɪŋ] PRZYM.

habit-forming drug, activity:

habit-forming

che dà assuefazione

to be habit-forming

dare assuefazione

riding habit [Am ˈraɪdɪŋ ˈhæbət] RZ.

riding habit

tenuta r.ż. da amazzone

I.habit [Brit ˈhabɪt, Am ˈhæbət] RZ.

1. habit (custom):

habit

abitudine r.ż.

habit SOCJOL.

costume r.m.

habit SOCJOL.

usanza r.ż.

a nervous habit

un tic nervoso

a habit of mind

un abito mentale

to get into bad habits

prendere cattive abitudini

to have a habit of doing person:

avere l'abitudine di fare

history has a habit of repeating itself

la storia ha la tendenza a ripetersi

to be in the habit of doing

avere l'abitudine di fare or essere abituato a fare

I'm not in the habit of borrowing money

non ho l'abitudine di chiedere in prestito denaro

don't make a habit of it!

che non diventi un'abitudine!

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc or abituarsi a fare qc

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc or non essere più abituato a fare qc

to do sth out of or from habit

fare qc per abitudine

to be a creature of habit

essere un tipo abitudinario

2. habit (addiction):

habit

assuefazione r.ż.

drug, smoking habit

assuefazione alla droga, al fumo

to kick the habit pot. (of addiction)

smettere, perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere di fumare

3. habit REL.:

habit

abito r.m.

4. habit JAZD. KON.:

habit

tenuta r.ż. da equitazione

habit

abbigliamento r.m. da equitazione

II.habit [Brit ˈhabɪt, Am ˈhæbət] CZ. cz. przech.

1. habit (dress):

habit rzad.

vestire

habit rzad.

abbigliare

2. habit (live):

habit arch.

abitare

ABTA [Brit ˈabtə] RZ.

ABTA (in GB) → Association of British Travel Agents

ABTA

associazione delle agenzie di viaggi britanniche

rehab [Brit ˈriːhab, Am ˈriˌhæb] RZ. Am

rehab short for rehabilitation

rehab

riabilitazione r.ż.

Zobacz też rehabilitation

rehabilitation [Brit riːəbɪlɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌri(h)əˌbɪləˈteɪʃ(ə)n] RZ.

1. rehabilitation (of person):

rehabilitation (medical)

riabilitazione r.ż.

rehabilitation (social)

reinserimento r.m.

rehabilitation before rz. course, programme (for the handicapped)

di riabilitazione

rehabilitation course, programme (for alcoholics etc.)

di reinserimento

2. rehabilitation (reinstatement):

rehabilitation

riabilitazione r.ż. also POLIT.

3. rehabilitation (restoration):

rehabilitation (of building, area)

riabilitazione r.ż.

rehabilitation (of building, area)

restauro r.m.

rehabilitation (of environment)

risanamento r.m.

Ahab [ˈeɪhæb]

Ahab

Achab

debt counselling RZ. U

debt counselling

assistenza r.ż. alle persone che hanno debiti

habt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła habt w angielski»włoski słowniku

I.halt [hɔ:lt] RZ.

1. halt (standstill, stop):

halt

fermata r.ż.

to bring sth/sb to a halt

fermare qc/qu

to call a halt to sth

porre fine a qc

to come [or grind] to a halt

fermarsi

2. halt (interruption):

halt

interruzione r.ż.

II.halt [hɔ:lt] CZ. cz. przech.

halt

fermare

III.halt [hɔ:lt] CZ. cz. nieprzech.

halt

fermarsi

IV.halt [hɔ:lt] WK

halt!

alt!

habit [ˈhæ·bɪt] RZ.

1. habit (customary practice):

habit

abitudine r.ż.

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get into the habit (of doing sth)

abituarsi (a fare qc)

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

2. habit (dress):

habit

abito r.m.

riding habit

tenuta r.ż. da equitazione

3. habit (addiction):

habit

assuefazione r.ż.

to have a heroin habit

essere eroinomane

rehab RZ. pot.

rehab skrót od rehabilitation

rehab

riabilitazione r.ż.

Zobacz też rehabilitation

rehabilitation [ˌri:·hə·ˌbɪ·lə·ˈteɪ·ʃən] RZ.

rehabilitation

riabilitazione r.ż.

bonded debt RZ. FIN.

bonded debt

debito r.m. consolidato

national debt RZ.

national debt

debito r.m. pubblico

debt [det] RZ.

debt

debito r.ż.

to be in debt

essere in debito

to pay off a debt

pagare un debito

to be out of debt

essersi liberato dai debiti

debt collector RZ.

half-and-half RZ.

half-and-half

miscela di panna e latte

hail-fellow(-well-met) RZ.

hail-fellow(-well-met)

(troppo) cordiale

I.half <halves> [hæf] RZ. (equal part)

half

metà r.ż. ndm.

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) pot.

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half przen.

la mia dolce metà

first/second half SPORT

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II.half [hæf] PRZYM.

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III.half [hæf] PRZYSŁ.

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead przen.

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half pot. (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV.half [hæf] ZAIM.

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti