igrač w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła igrač w angielski»włoski słowniku

I.migrant [Brit ˈmʌɪɡr(ə)nt, Am ˈmaɪɡrənt] RZ.

1. migrant SOCJOL. (person):

migrant

emigrante r.m. i r.ż.

2. migrant ZOOL.:

migrant (bird)

(uccello) migratore r.m.

migrant (animal)

(animale) migratore r.m.

II.migrant [Brit ˈmʌɪɡr(ə)nt, Am ˈmaɪɡrənt] PRZYM.

1. migrant SOCJOL.:

migrant labour, labourer

emigrante

2. migrant ZOOL.:

migrant

migratore

economic migrant [Brit, Am] RZ.

economic migrant

= chi emigra per motivi esclusivamente economici, in contrapposizione a chi cerca asilo politico

epigram [Brit ˈɛpɪɡram, Am ˈɛpəˌɡræm] RZ.

epigram

epigramma r.m.

migrate [Brit mʌɪˈɡreɪt, ˈmʌɪɡreɪt, Am ˈmaɪˌɡreɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. migrate person:

migrate

emigrare

2. migrate bird, animal:

migrate

migrare

3. migrate chemical:

migrate

diffondersi

digraph [Brit ˈdʌɪɡrɑːf, Am ˈdaɪˌɡræf] RZ. JĘZ.

digraph Am

digramma r.m.

trigram [Brit ˈtrʌɪɡram, Am ˈtraɪɡræm], trigraph [ˈtraɪɡrɑːf, -ɡræf] RZ.

trigram

trigramma r.m.

migrant worker RZ.

migrant worker (seasonal)

lavoratore r.m. stagionale / lavoratrice r.ż. stagionale

migrant worker (foreign)

lavoratore r.m. emigrante / lavoratrice r.ż. emigrante

I.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] RZ.

1. grass U (wild):

grass

erba r.ż. also ROLN.

in the grass

nell'erba

a blade, a tuft of grass

un filo, ciuffo d'erba

a blade, a tuft of grass before rz. field, slope

erboso

2. grass U (lawn):

grass

prato r.m.

on the grass

sul prato or sull'erba

keep off the grass!

vietato calpestare l'erba!

to mow or cut the grass

falciare, tagliare l'erba

to mow or cut the grass before rz. verge

erboso

3. grass U (in tennis):

grass

erba r.ż.

to play, to beat sb on grass

giocare, battere qn su erba

4. grass C BOT.:

grass

graminacea r.ż.

5. grass U (marijuana):

grass pot.

erba r.ż.

6. grass Brit (informer):

grass pot.

informatore r.m. / informatrice r.ż.

II.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. przech.

1. grass:

grass field

coprire d'erba

grass part of garden

seminare a erba

2. grass Am ROLN.:

grass cattle

fare pascolare

III.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs] CZ. cz. nieprzech. Brit pot. (inform)

grass

fare una soffiata

to grass on sb

fare una soffiata su qn

IV.grass [Brit ɡrɑːs, Am ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

l'erba del vicino è sempre più verde

he doesn't let the grass grow under his feet

non perde tempo

it was so quiet you could hear the grass growing

non si sentiva volare una mosca

to put out to grass żart.

dare il benservito

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] RZ.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

presa r.ż.

grasp (stronger)

stretta r.ż.

to hold sth in one's grasp

tenere qc ben stretto also przen.

to hold sb in one's grasp przen.

tenere qn in pugno

to take a firm grasp of sth

tenersi stretto a qc

she managed to slip from his grasp

è riuscita a sfuggire alla sua presa

the pen slipped from his grasp

la penna gli è sfuggita di mano

success is within their grasp

hanno il successo a portata di mano

2. grasp (understanding):

grasp

comprensione r.ż.

grasp

padronanza r.ż.

to have a good grasp of a subject

avere una buona padronanza di un argomento or conoscere bene un argomento

he has a poor grasp of maths

non capisce molto di matematica

to have a sound grasp of economics

avere una buona padronanza dell'economia

it is beyond the grasp of the imagination

va oltre ogni immaginazione

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. przech.

1. grasp:

grasp rope, hand

afferrare

grasp przen. opportunity

cogliere

to grasp hold of sb, sth

attaccarsi a qn, qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, argument

afferrare, capire

grasp subject

capire

grasp situation, significance

comprendere, rendersi conto di

to grasp that …

comprendere che …

I don't quite grasp your meaning

non capisco bene cosa vuoi dire

III.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] CZ. cz. nieprzech.

to grasp at rope, hand

tentare di afferrarsi a

to grasp at przen. idea, meaning

sforzarsi di capire

he'll grasp at any excuse

si attaccherà a qualunque scusa

IV.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp]

grasp all, lose all

chi troppo vuole nulla stringe

grass over CZ. [ɡrɑːs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

ricoprire d'erba

grass over area

seminare a erba

igrač w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła igrač w angielski»włoski słowniku

I.migrant [ˈmaɪ·grənt] RZ.

1. migrant (person):

migrant

emigrante r.m. i r.ż.

2. migrant ZOOL.:

migrant

migratore(-trice) r.m. (r.ż.)

II.migrant [ˈmaɪ·grənt] PRZYM.

migrant

migratorio, -a

epigram [ˈe·pə·græm] RZ.

epigram

epigramma r.m.

migrate [ˈmaɪ·greɪt] CZ. cz. nieprzech.

migrate

migrare

migrant worker RZ.

migrant worker

lavoratore(-trice) r.m. (r.ż.) migratore

I.graft [græft] RZ.

1. graft BOT., ROLN., MED.:

graft

innesto r.m.

a skin graft

un innesto di pelle

2. graft POLIT.:

graft

tangenti r.ż. pl

II.graft [græft] CZ. cz. przech. a. BOT., ROLN., MED.

graft

innestare

III.graft [græft] CZ. cz. nieprzech. POLIT.

graft

estorcere

I.gray [greɪ] PRZYM.

1. gray a. przen.:

gray

grigio

dressed in gray

vestito di grigio

to go gray

ingrigire

he has started to go gray

ha incominciato a ingrigire

2. gray (pale):

gray

smorto, -a

II.gray [greɪ] RZ.

gray

grigio r.m.

III.gray [greɪ] CZ. cz. nieprzech.

gray

invecchiare

I.grasp [græsp] RZ.

1. grasp (grip):

grasp

presa r.ż.

2. grasp (attainability):

grasp

portata r.ż.

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensione r.ż.

grasp (knowledge)

conoscenza r.ż.

II.grasp [græsp] CZ. cz. przech.

1. grasp (take firm hold):

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

2. grasp (understand):

grasp

afferrare

III.grasp [græsp] CZ. cz. nieprzech.

1. grasp (try to hold):

grasp

cercare di afferrare

2. grasp przen. (take advantage):

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

I.grab <-bb-> [græb] CZ. cz. przech.

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab pot. (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? pot.

che te ne pare?

II.grab <-bb-> [græb] CZ. cz. nieprzech.

grab

cercare di prendere

III.grab [græb] RZ.

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs pot.

essere in palio

I.grace [greɪs] RZ.

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia r.ż.

2. grace REL.:

grace

grazia r.ż.

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace form.

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza r.ż.

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia r.ż.

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera r.ż. di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga r.ż.

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II.grace [greɪs] CZ. cz. przech.

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

I.grass <-es> [græs] RZ.

1. grass:

grass

erba r.ż.

wild grasses

erbe selvatiche

2. grass (area of grass):

grass

prato r.m.

3. grass pot. (marijuana):

grass

erba r.ż.

zwroty:

to let the grass grow under one's feet

perdere tempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) przysł.

l'erba del vicino è sempre più verde

II.grass [græs] CZ. cz. przech.

grass

coprire d'erba