joue w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła joue w angielski»włoski słowniku

I.joke [Brit dʒəʊk, Am dʒoʊk] RZ.

1. joke (amusing story):

joke

barzelletta r.ż.

joke

battuta r.ż.

joke

storiella r.ż. (about su)

to tell a joke

raccontare una barzelletta

to crack jokes

raccontare barzellette

to get the joke pot.

capire la battuta

bad joke (in bad taste)

barzelletta di cattivo gusto

bad joke (stupid)

barzelletta stupida

bad joke przen.

brutto scherzo

it's our private joke

è una battuta fra di noi

to have a joke about sth

raccontare una storiella su qc

can't you see the joke?

capisci il senso della battuta?

2. joke (laughing matter):

joke

scherzo r.m.

joke

burla r.ż.

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

to turn sth into a joke

volgere qc in burla

to carry or take a joke too far

esagerare con uno scherzo or spingere uno scherzo troppo in là

the joke is on you

sei tu a passare per fesso

this is getting beyond a joke

la cosa si sta facendo seria

she can't take a joke

non sa stare allo scherzo

can't you take a joke?

non sai stare allo scherzo?

it's no joke doing

non è uno scherzo fare

it's no joke trying to find a job

trovare lavoro non è uno scherzo

to make a joke of sth

prendere in burla qc

3. joke (prank):

joke

scherzo r.m.

joke

burla r.ż.

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn or giocare un brutto tiro a qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

zimbello r.m.

joke (event, situation)

cosa r.ż. buffa, ridicola

the exam was a joke

l'esame è stato uno scherzo

II.joke [Brit dʒəʊk, Am dʒoʊk] CZ. cz. nieprzech.

joke

scherzare

joke (crack jokes)

raccontare barzellette

to joke about sth

scherzare su qc

to joke about sth (maliciously)

prendersi gioco di qc

you must be joking!

stai scherzando! non dirai sul serio!

I was only joking!

stavo solo scherzando!

I'm not joking!

non sto scherzando!

it's no joking matter

non è cosa da ridere or non c'è da scherzare

in-joke [Brit, Am ˈɪn ˌdʒoʊk] RZ.

it's an in-joke

è una battuta fra di noi

it's a BBC in-joke

è una battuta comprensibile solo a quelli della BBC

practical joke [Brit, Am ˈpræktəkəl dʒoʊk] RZ.

practical joke

burla r.ż.

practical joke

scherzo r.m.

joule [Brit dʒuːl, Am dʒul] RZ. FIZ.

joule

joule r.m.

I.joust [Brit dʒaʊst, Am dʒaʊst] RZ. HIST.

joust

giostra r.ż.

joust

torneo r.m.

II.joust [Brit dʒaʊst, Am dʒaʊst] CZ. cz. nieprzech. HIST.

joust

giostrare

joust

torneare

I.bijou <l.mn. bijoux> [Brit ˈbiːʒuː, Am ˈbiʒu, biˈʒu] RZ.

bijou

bijou r.m.

bijou

gioiello r.m.

II.bijou [Brit ˈbiːʒuː, Am ˈbiʒu, biˈʒu] PRZYM.

bijou boutique:

bijou

chic

this is a bijou residence, apartment

questa casa, questo appartamento è un gioiello

true-blue [Brit, Am ˈˌtru ˈblu] PRZYM.

true-blue conservative, loyalist

fedelissimo, tutto d'un pezzo

true-blue friend

fedele

I.join in CZ. [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II.join in CZ. [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I.joy [Brit dʒɔɪ, Am dʒɔɪ] RZ.

1. joy (delight):

joy

gioia r.ż.

joy

contentezza r.ż. (at a, per)

to my great joy, he recovered

con mia grande gioia si ristabilì

to jump, shout for joy

saltare, gridare dalla gioia

2. joy (pleasure):

joy

piacere r.m.

joy

gioia r.ż.

the joy of doing

il piacere, la gioia di fare

to do sth for the sheer joy of it

fare qc per il puro piacere di farla

his dancing is a joy to behold

vederlo ballare è un piacere per gli occhi

3. joy Brit (success):

joy pot.

fortuna r.ż.

joy pot.

successo r.m.

I got no joy out of the bank manager

non ho avuto fortuna nell'incontro col direttore della banca

I wish you joy (of it) iron.

ti faccio i miei auguri or mi congratulo con te

II.joy [Brit dʒɔɪ, Am dʒɔɪ] CZ. cz. przech. (gladden)

joy

rallegrare

joy

allietare

III.joy [Brit dʒɔɪ, Am dʒɔɪ] CZ. cz. nieprzech. (feel joy)

joy

gioire

joy

rallegrarsi

IV.joy [Brit dʒɔɪ, Am dʒɔɪ]

to be full of the joys of spring

avere l'argento vivo addosso

I.join up CZ. [dʒɔɪn -] (join up)

1. join up WOJSK. (enlist):

join up

arruolarsi

2. join up (meet up):

join up people:

incontrarsi, ritrovarsi

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

congiungersi

II.join up CZ. [dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

unire, collegare

join up pieces

unire

joined-up writing

corsivo

joue w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła joue w angielski»włoski słowniku

I.joke [dʒoʊk] RZ.

1. joke:

joke (amusing story)

barzelletta r.ż.

joke (trick, remark)

scherzo r.m.

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qu

to not be able to take a joke

non saper stare allo scherzo

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

2. joke pot. (easy thing):

to be no joke

non essere uno scherzo

3. joke pot.:

joke (ridiculous thing)

cosa r.ż. ridicola

joke (ridiculous person)

zimbello r.m.

what a joke!

questa sì che è bella!

zwroty:

the joke was on me

sono passato io per fesso pot.

II.joke [dʒoʊk] CZ. cz. nieprzech.

joke

scherzare

to joke about sth

scherzare su qc

you must be joking!

stai scherzando?

practical joke RZ.

practical joke

scherzo r.m.

joule [dʒu:l] RZ. FIZ.

joule

joule r.m.

I.joust [dʒaʊst] CZ. cz. nieprzech.

joust

giostrare

II.joust [dʒaʊst] RZ.

joust

giostra r.ż.

true-blue [ˌtru:·ˈblu:] PRZYM. pot.

true-blue

leale

jock [dʒɑ:k] RZ.

1. jock sl (athlete):

jock

atleta r.m. i r.ż.

2. jock (jockstrap):

jock

sospensorio r.m.

job interview RZ.

job interview

colloquio r.m. di lavoro

job [dʒɑ:b] RZ.

1. job (piece of work, employment):

job

lavoro r.m.

to apply for a job

fare domanda di lavoro

2. job (duty):

job

dovere r.m.

to do one's job

compiere il proprio dovere

it's not her job

non tocca a lei farlo

3. job pot. (robbery):

a bank job

un colpo in banca r.m.

John Hancock RZ. pot.

John Hancock

firma r.ż.

on-the-job training RZ.

on-the-job training

formazione r.ż. sul posto di lavoro