plunge forward w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła plunge forward w angielski»włoski słowniku

plunge forward CZ. [plʌn(d)ʒ -]

plunge forward person, vehicle:

precipitarsi (in avanti)

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

Tłumaczenia dla hasła plunge forward w angielski»włoski słowniku

I.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] RZ.

1. plunge (from height):

plunge

tuffo r.m.

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge PUBL.

mossa suicida

2. plunge GOSP.:

plunge

brusca caduta r.ż.

plunge

caduta r.ż. a picco

plunge

crollo r.m.

a plunge in share Brit or stock Am

un repentino calo dei titoli

3. plunge przen.:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] CZ. cz. przech.

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: przen.

scendere ripidamente

plunge cliff: przen.

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) przen.:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) przen.:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV.plunge [Brit plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

I.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYM.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops WOJSK.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward GOSP.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] RZ. SPORT

forward

attaccante r.m. i r.ż.

III.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] PRZYSŁ.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward przen.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV.forward [Brit ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] CZ. cz. przech.

1. forward (dispatch) form.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

plunge forward w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plunge forward w angielski»włoski słowniku

I.plunge [plʌndʒ] RZ.

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo r.m.

2. plunge (dive):

plunge

tuffo r.m.

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III.plunge [plʌndʒ] CZ. cz. przech.

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

I.forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRZYSŁ.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward przen.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II.forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRZYM.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento r.m. in avanti

forward gear MOT.

marcia r.ż. avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto r.m. a termine

forward look

sguardo r.m. verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III.forward [ˈfɔ:r·wɚd] RZ. SPORT

forward

attaccante r.m. i r.ż.

center forward

centravanti r.m. ndm.

IV.forward [ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. przech.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere