propuh w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła propuh w angielski»włoski słowniku

I.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] PRZYM.

1. proper (right):

proper spelling

giusto, corretto

proper order, manner, tool, choice, response, term

corretto, giusto, appropriato

proper sense

proprio

proper precautions

dovuto, necessario

proper clothing

adatto

it's only proper for her to keep the money

è giusto che si tenga il denaro

everything is in the proper place

tutto è al posto giusto

to go through the proper channels

passare per i canali ufficiali

in the proper way

nel modo giusto or per bene

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

appropriato

proper education, training

adatto, giusto

proper care, control

adatto, necessario

there are no proper safety checks

non ci sono controlli di sicurezza appropriati

we have no proper tennis courts

non abbiamo campi da tennis decenti

it has proper facilities

ha delle buone attrezzature

3. proper (fitting):

proper to form. position, status

adatto a

to show proper respect for tradition, for the dead

mostrare il dovuto rispetto alla tradizione, ai defunti

I did as I thought proper

ho agito come credevo opportuno

4. proper (respectably correct):

proper person

per bene, corretto

proper upbringing

appropriato, degno

it wouldn't be proper to do

sarebbe sconveniente fare

it is only proper that he be invited

è giusto che (lui) sia invitato

prim and proper person

per benino or tutto compito

to do the proper thing by a girl (marry) euf.

salvare una ragazza dal disonore

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vero

proper opportunity

buono

he did a proper job of repairing the car

ha fatto un buon lavoro con la riparazione dell'auto

6. proper (complete) pot.:

I felt a proper fool!

mi sono sentito un vero e proprio stupido!

it was a proper disaster

fu un vero disastro

we're in a proper mess or pickle now

siamo in un bel casino adesso

7. proper (actual) dopo nome:

in the village proper

nel paese vero e proprio

the show, competition proper

lo spettacolo propriamente detto, la gara propriamente detta

8. proper (particular to) form.:

proper to sb, sth

adatto a qn, qc

II.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] RZ. REL.

proper

proprio r.m.

III.proper [Brit ˈprɒpə, Am ˈprɑpər]

to beat sb good and proper przen.

dare una bella batosta a qn

proper noun [Brit, Am ˈprɑpər naʊn], proper name [ˌprɒpəˈneɪm] RZ. JĘZ.

proper noun

nome r.m. proprio

proper fraction [Brit, Am ˈprɑpər ˈfrækʃən] RZ.

proper fraction

frazione r.ż. propria

proper motion [Am ˈprɑpər ˈmoʊʃən] RZ. ASTRON.

proper motion

moto r.m. proprio

also prim and proper">

I.also prim and proper PRZYM.

also prim and proper person

sussiegoso

also prim and proper manner, appearance

compassato

also prim and proper expression

compito

also prim and proper voice

affettato

also prim and proper clothing

formale

II.prim <forma in -ing primming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. primmed> [Brit prɪm, Am prɪm] CZ. cz. przech.

prim face, mouth:

prim

atteggiare a compostezza cerimoniosa

III.prim <forma in -ing primming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. primmed> [Brit prɪm, Am prɪm] CZ. cz. nieprzech.

prim

assumere un atteggiamento compito

I.prophet [Brit ˈprɒfɪt, Am ˈprɑfət] RZ.

1. prophet:

prophet

profeta r.m. / profetessa r.ż.

prophet of doom

profeta di sciagure also przen.

2. prophet REL.:

the Prophet (Mohammed)

il Profeta

II.Prophets

Prophets pl + verbo l.poj. BIBL.:

the (Book of) Prophets

il libro dei Profeti

propel <forma in -ing propelling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. propelled> [Brit prəˈpɛl, Am prəˈpɛl] CZ. cz. przech.

1. propel (power):

propel vehicle, ship

azionare

2. propel:

propel (push) person

spingere

propel (more violently) person

sparare

to propel sb into power, into the limelight

portare qn al potere, alla ribalta

propyla [ˈprɒpɪlə]

propyla → propylon

Zobacz też propylon

propylon <l.mn. propyla> [Brit ˈprɒpɪlɒn, Am ˈprɑpəˌlɑn] RZ.

propylon → propylaeum

propane [Brit ˈprəʊpeɪn, Am ˈproʊˌpeɪn] RZ.

propane

propano r.m.

props mistress [ˈprɒpsˌmɪstrɪs] RZ. TEATR

props mistress

trovarobe r.ż.

propuh w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła propuh w angielski»włoski słowniku

proper [ˈprɑ:·pɚ] PRZYM.

1. proper (appropriate):

proper place

proprio, -a

proper time

giusto, -a

proper use, method

corretto, -a

proper meaning

significato r.m. esatto

2. proper (socially respectable):

to be proper to do sth

essere decoroso fare qc

3. proper (itself):

proper

vero, -a

it's not in Boston proper

non sta esattamente a Boston

4. proper (real):

proper

autentico, -a

a proper job

un vero lavoro

proper name RZ., proper noun RZ.

proper name

nome r.m. proprio

proper fraction RZ. MAT.

proper fraction

frazione r.ż. propria

propel <-ll-> [prə·ˈpel] CZ. cz. przech.

propel

spingere

propane [ˈproʊ·peɪn] RZ.

propane

propano r.m.

prophet [ˈprɑ:·fɪt] RZ.

prophet

profeta(-a) r.m. (r.ż.)

prophet REL.

profeta(-essa) r.m. (r.ż.)

prophet of doom, doomsday prophet

profeta r.m. i r.ż. di sventure

I.apropos, a propos [ˌæ·prə·ˈpoʊ] PRZYIM.

apropos

a proposito di

II.apropos, a propos [ˌæ·prə·ˈpoʊ] PRZYSŁ.

apropos

a proposito

III.apropos, a propos [ˌæ·prə·ˈpoʊ] PRZYM.

apropos

appropriato, -a

I.propose [prə·ˈpoʊz] CZ. cz. przech.

1. propose (put forward):

propose

proporre

to propose a toast

proporre un brindisi

2. propose (intend):

to propose to do sth

ripromettersi di fare qc

3. propose (nominate):

propose

candidare

II.propose [prə·ˈpoʊz] CZ. cz. nieprzech.

propose (offer marriage):

to propose (to sb)

fare una proposta di matrimonio (a qc)

zwroty:

man proposes, God disposes przysł.

l'uomo propone e Dio dispone przysł.