rain shadow w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rain shadow w angielski»włoski słowniku

rain shadow [Am reɪn ˈʃædoʊ] RZ.

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

Tłumaczenia dla hasła rain shadow w angielski»włoski słowniku

I.shadow [Brit ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] RZ.

1. shadow (shade):

shadow

ombra r.ż. also przen.

in (the) shadow

nell'ombra

in the shadow of tree, wall

all'ombra di

in the shadow of doorway

nel vano di

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivere nelle vicinanze di

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivere nella paura di

to stand in the shadows

stare nell'ombra

to be afraid of one's own shadow przen.

avere paura della propria ombra

to live in sb's shadow przen.

vivere nell'ombra di qn

to cast a shadow over sth

fare ombra a qc

to cast a shadow over sth przen.

gettare un'ombra su qc

she's a shadow of her former self

è l'ombra di se stessa

she casts a long shadow przen.

ha un'ampia influenza or ha grande peso

the war casts a long shadow

le conseguenze della guerra si fanno ancora sentire

the remake is only a pale shadow of the original

il remake è solo una pallida imitazione dell'originale

to have shadows under one's eyes

avere gli occhi cerchiati or le occhiaie

2. shadow:

shadow (person who follows another)

ombra r.ż.

shadow (detective)

detective r.m.

shadow (detective)

investigatore r.m. / investigatrice r.ż.

to put a shadow on sb

fare seguire qn (da un investigatore)

to be sb's shadow

essere l'ombra di qn or seguire qn dappertutto

3. shadow (on X ray):

shadow

ombra r.ż.

4. shadow (hint):

there is not a shadow of truth

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

without or beyond the shadow of a doubt

senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio

II.shadows RZ.

shadows npl lit. (darkness):

shadows

tenebre r.ż.

III.shadow [Brit ˈʃadəʊ, Am ˈʃædoʊ] CZ. cz. przech.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

proiettare un'ombra, delle ombre su

this tragedy shadowed him all his life przen.

questa tragedia lo ossessionò per tutta la vita

2. shadow (follow):

shadow

pedinare

shadow

seguire

I.rain [Brit reɪn, Am reɪn] RZ.

1. rain METEO:

rain

pioggia r.ż.

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before rz. hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain przen.

pioggia r.ż. (of di)

II.rains RZ.

rains npl:

rains

stagione r.ż. delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III.rain [Brit reɪn, Am reɪn] CZ. cz. bezosob. METEO

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV.rain [Brit reɪn, Am reɪn] CZ. cz. nieprzech.

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V.rain [Brit reɪn, Am reɪn] CZ. cz. przech.

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI.rain [Brit reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain Brit person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

rain shadow w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rain shadow w angielski»włoski słowniku

I.shadow [ˈʃæ·doʊ] RZ.

1. shadow a. przen. (shade):

shadow

ombra r.ż.

the shadows

le tenebre

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizzico r.m.

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

zwroty:

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

II.shadow [ˈʃæ·doʊ] CZ. cz. przech.

1. shadow SZT.:

shadow

ombreggiare

2. shadow (darken):

shadow

adombrare

3. shadow (follow):

shadow

pedinare

I.rain [reɪn] RZ.

rain

pioggia r.ż.

rain shower

acquazzone r.m.

the rains

la stagione delle piogge

zwroty:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain pot.

essere in piena forma

II.rain [reɪn] CZ. cz. nieprzech.

rain

piovere

III.rain [reɪn] CZ. cz. przech.

rain

riversare

shadow WK

Hasło od użytkownika

job shadowing

seguire come un'ombra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Deserts are also classified, according to their geographical location and dominant weather pattern, as trade wind, mid-latitude, rain shadow, coastal, monsoon, or polar deserts.

en.wikipedia.org

Rainfall is quite low as it is in the rain shadow of mountains to the west and southwest.

en.wikipedia.org

During summer, southwesterly winds dominate and thus there is a slight rain shadow effect.

en.wikipedia.org

Eventually, this created a rain shadow and brought widespread desertification.

en.wikipedia.org

The desert is quite windy as well, a result of the rain shadow effect and descending cool mountain air.

en.wikipedia.org