slipp w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła slipp w angielski»włoski słowniku

slip-up [Am ˈslɪp ˌəp] RZ. pot.

slip-up

errore r.m.

slip-up

cantonata r.ż.

I.slipper [Brit ˈslɪpə, Am ˈslɪpər] RZ.

1. slipper (houseshoe):

slipper

pantofola r.ż.

slipper

ciabatta r.ż.

2. slipper (evening shoe):

slipper

scarpetta r.ż.

II.slipper [Brit ˈslɪpə, Am ˈslɪpər] CZ. cz. przech.

slipper

prendere a ciabattate, picchiare con una ciabatta

slippy [Brit ˈslɪpi, Am ˈslɪpi] PRZYM. pot.

1. slippy (slippery):

slippy path, surface

scivoloso, sdrucciolevole

2. slippy (quick):

look slippy about it!

sbrigati!

slipped disc [Brit ˌslɪpt ˈdɪsk, Am ˌslɪpt ˈdɪsk] RZ. MED.

slipped disc

ernia r.ż. del disco

I.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp] RZ.

1. slip:

slip (error)

errore r.m.

slip (error)

svista r.ż.

slip (by schoolchild)

errore r.m. di distrazione

slip (faux pas)

passo r.m. falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone r.m.

slip (act of slipping)

scivolata r.ż.

slip (stumble)

passo r.m. falso

3. slip MODA (petticoat):

slip (full)

sottoveste r.ż.

slip (half)

sottogonna r.ż.

4. slip (landslide):

slip

frana r.ż.

slip

smottamento r.m.

5. slip LOT.:

slip, also side slip

scivolata r.ż.

6. slip GEOL.:

slip

dislocazione r.ż.

II.slips RZ.

slips npl NAUT.:

the slips

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] CZ. cz. przech.

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) pot.:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip NAUT. boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention przen.

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) przen.

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip MED.:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip MOT.:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep lit.

assopirsi

to slip into bad habits przen.

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers przen.

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) pot.:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip MOT.:

slip clutch:

slittare

V.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip przysł.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

slip-in [ˈslɪpɪn] RZ.

slip-in

rampa r.ż. di accesso

slip-on [Brit, Am ˈslɪp ˌɑn], slip-on shoe [ˈslɪpɒn ˌʃuː] RZ.

slip-on

mocassino r.m.

slipway [Brit ˈslɪpweɪ, Am ˈslɪpˌweɪ] RZ. NAUT.

slipway

scalo r.m. di costruzione

slipway

scalo r.m. di alaggio

I.clipped [Brit klɪpt, Am klɪpt] CZ. im. cz. przeszł.

clipped → clip II

II.clipped [Brit klɪpt, Am klɪpt] PRZYM.

clipped speech:

clipped

smozzicato

I.lippy [Brit ˈlɪpi, Am ˈlɪpi] RZ. pot.

lippy

rossetto r.m.

II.lippy [Brit ˈlɪpi, Am ˈlɪpi] PRZYM.

lippy

sfacciato

slipp w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła slipp w angielski»włoski słowniku

slip-up [ˈslɪp·ʌp] RZ.

slip-up

disguido r.m.

slipper [ˈslɪ·pɚ] RZ.

slipper

pantofola r.ż.

slipway [ˈslɪp·weɪ] RZ. NAUT.

slipway

scalo r.m. di alaggio

I.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] PRZYM.

slip-on shoes:

slip-on

senza lacci

II.slip-on [ˈslɪp·ɑ:n] RZ. pl

slip-on

mocassini r.m. pl

payslip RZ.

payslip

cedolino r.m.

clipped PRZYM.

clipped

tagliato, -a

clipper [ˈklɪ·pɚ] RZ. NAUT.

clipper

clipper r.m.

flipper [ˈflɪ·pɚ] RZ.

flipper

pinna r.ż.

cowslip [ˈkaʊ·slɪp] RZ.

cowslip

primula r.ż.

I.slip <-pp-> [slɪp] RZ.

1. slip (slipping):

slip

scivolata r.ż.

2. slip (mistake):

slip

errore r.m.

slip of the pen

lapsus r.m. calami ndm.

slip of the tongue

lapsus r.m. (linguae) ndm.

3. slip HAND.:

slip

ricevuta r.ż.

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste r.ż.

5. slip BOT.:

slip

innesto r.m.

6. slip NAUT.:

slip (place to dock)

posto r.m. barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

zwroty:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II.slip <-pp-> [slɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] CZ. cz. przech.

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip NAUT.:

slip anchor

buttare