tax fiddling w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tax fiddling w angielski»włoski słowniku

tax fiddling RZ. U pot.

tax fiddling

frode r.ż. fiscale

tax fiddle RZ. pot.

tax fiddle

frode r.ż. fiscale

Tłumaczenia dla hasła tax fiddling w angielski»włoski słowniku

fiddle tax return, figures

falsificare, truccare

Tłumaczenia dla hasła tax fiddling w włoski»angielski słowniku

frode fiscale

tax fiddle

frode fiscale

tax fiddle or swindle or fraud

Tłumaczenia dla hasła tax fiddling w angielski»włoski słowniku

I.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] RZ. pot.

1. fiddle (dishonest scheme):

fiddle

imbroglio r.m.

fiddle

truffa r.ż.

to work a fiddle

fare una truffa

it's a complete fiddle!

è un imbroglio!

to be on the fiddle

vivere di truffe

2. fiddle (violin):

fiddle

violino r.m.

II.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. przech. pot. (illegally)

fiddle tax return, figures

falsificare, truccare

III.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle (fidget):

to fiddle with sth

giocherellare, gingillarsi con qc

2. fiddle (adjust):

to fiddle with knobs, controls

trafficare, armeggiare con

3. fiddle (interfere):

to fiddle with possessions

rovistare, frugare in

IV.fiddle [Brit ˈfɪd(ə)l, Am ˈfɪdl]

to be as fit as a fiddle

essere sano come un pesce

to have a face as long as a fiddle

avere una faccia da funerale

to play second fiddle to sb

avere un ruolo marginale rispetto a qn

to fiddle while Rome burns

= perdere il tempo in sciocchezze mentre accade qualcosa di molto importante o di grave

I.fiddling [Brit ˈfɪdlɪŋ, Am ˈfɪdlɪŋ] RZ. pot.

fiddling

imbroglio r.m.

II.fiddling [Brit ˈfɪdlɪŋ, Am ˈfɪdlɪŋ] PRZYM.

fiddling

insignificante, futile, da nulla

I.tax [Brit taks, Am tæks] RZ.

tax

tassa r.ż. (on su)

tax (on individual)

imposta r.ż.

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II.tax [Brit taks, Am tæks] CZ. cz. przech.

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax MOT.:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) przen.:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

tax fiddling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tax fiddling w angielski»włoski słowniku

I.fiddle [ˈfɪ·dl] CZ. cz. nieprzech.

1. fiddle pot. (play the violin):

fiddle

suonare il violino

zwroty:

to fiddle (around) with sth (fidget with)

giocherellare con qc

to fiddle (around) with sth (try to repair)

armeggiare con qc

II.fiddle [ˈfɪ·dl] CZ. cz. przech. pot. (falsify)

fiddle

falsificare

III.fiddle [ˈfɪ·dl] RZ. pot.

1. fiddle (violin):

fiddle

violino r.m.

to play the fiddle

suonare il violino

2. fiddle (fraud):

fiddle

truffa r.ż.

to be on the fiddle

truffare

zwroty:

to be (as) fit as a fiddle pot.

essere sano come un pesce

to play second fiddle

avere un ruolo secondario

I.fiddling [ˈfɪd·lɪŋ] PRZYM.

fiddling

di poco conto

fiddling restrictions

restrizioni r.ż. pl insignificanti

II.fiddling [ˈfɪd·lɪŋ] RZ.

fiddling

imbrogli r.m. pl

I.tax <-es> [tæks] RZ.

1. tax FIN.:

tax

imposta r.ż.

tax

tassa r.ż.

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax przen. (burden):

tax

carico r.m.

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II.tax [tæks] CZ. cz. przech.

1. tax FIN.:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax przen. (need effort):

tax

mettere a dura prova