thrust fault w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła thrust fault w angielski»włoski słowniku

thrust fault [ˈθrʌstfɔːlt] RZ.

thrust fault

faglia r.ż. inversa

Tłumaczenia dla hasła thrust fault w włoski»angielski słowniku

faglia inversa

thrust fault

faglia -a GEOL.

thrust fault

Tłumaczenia dla hasła thrust fault w angielski»włoski słowniku

I.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] RZ.

1. fault (responsibility, guilt):

fault

colpa r.ż.

to be sb's fault, to be the fault of sb

essere colpa di qn

to be sb's fault that …

essere colpa di qn che …

it's all your fault

è tutta colpa tua

it's my own fault

è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault pot.

è solo colpa tua, stupido

it's not my fault

non è colpa mia

it's hardly their fault

non è veramente colpa loro

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron.

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely

è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company

la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own

non per colpa sua

to be at fault

essere in or avere torto

he's always finding fault

trova sempre qualcosa da ridire

2. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

difetto r.m. (in in)

fault (electrical failure, breakdown)

guasto r.m.

structural, design, software fault

difetto strutturale, progettuale, di software

my greatest fault

il mio principale difetto

for all his faults

nonostante tutti i suoi difetti

to be generous, scrupulous to a fault

essere generoso, scrupoloso all'eccesso

3. fault SPORT (call):

fault

fallo!

to serve a fault

fare un fallo su servizio

4. fault PR.:

fault

colpa r.ż.

no-fault compensation

indennizzo corrisposto indipendentemente dalla responsabilità del danno

no-fault divorce

divorzio consensuale

no-fault insurance Am MOT.

= assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

5. fault GEOL.:

fault

faglia r.ż.

II.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] CZ. cz. przech.

fault

biasimare

fault

criticare

you can't fault her

non puoi fargliene una colpa

it cannot be faulted

è irreprensibile

to fault sb for sth

rimproverare qc a qn

to fault sb for doing

rimproverare a qn di avere fatto

I.thrust [Brit θrʌst, Am θrəst] RZ.

1. thrust:

thrust

spinta r.ż. also TECHNOL. ARCHIT.

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata r.ż.

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso r.m.

thrust (of argument, essay, narrative)

significato r.m.

4. thrust (attack):

thrust

frecciata r.ż.

thrust

stoccata r.ż. (at rivolta a)

II.thrust <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. thrust> [Brit θrʌst, Am θrəst] CZ. cz. przech.

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III.to thrust oneself CZ. cz. zwr.

to thrust oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward przen.

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

thrust fault w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła thrust fault w angielski»włoski słowniku

I.fault [fɔ:lt] RZ.

1. fault (responsibility):

fault

colpa r.ż.

it's not my fault

non è colpa mia

to be sb's fault (that …)

essere colpa di qu (se …)

to be at fault

essere in torto

to find fault with sb

trovare da ridire su qu

2. fault (character weakness):

fault

difetto r.m.

to have its faults

avere i suoi difetti

to be generous to a fault

essere fin troppo generoso

3. fault (defect):

fault

difetto r.m.

electrical/technical fault

problema r.ż. elettrico/tecnico

4. fault GEO.:

fault

faglia r.ż.

5. fault SPORT:

fault

fallo r.m.

double fault

doppio fallo

foot fault

fallo di piede

to call a fault

fischiare un fallo

II.fault [fɔ:lt] CZ. cz. przech.

fault

criticare

I.thrust <-, -> [θrʌst] CZ. cz. nieprzech.

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II.thrust <-, -> [θrʌst] CZ. cz. przech.

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III.thrust [θrʌst] RZ.

1. thrust (shove):

thrust

spinta r.ż.

sword thrust

stoccata r.ż.

2. thrust (impetus):

thrust

spinta r.ż.

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust TECHNOL. (propulsion):

thrust

spinta r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The surface of a thrust fault which caused movement of a nappe is called a "decollement", "detachment plane" or sole of thrust.

en.wikipedia.org